× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Neighbor Lao Wang’s Cat / Стать котом соседа Лао Вана: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фэн Мяо:

— Но талисман мастера Фана всё ещё висит на стене.

Фэн Мяо:

— Разве он не говорил, что его нельзя снимать? А мне каждую ночь нужно спать в этой комнате.

Фэн Мяо:

— Если мы уйдём вместе, что делать с ним?

Фэн Мяо:

— Так что иди сам.

Ван Цзиньтин долго молчал.

Он начал размышлять: зачем, чёрт возьми, он вообще написал в сценарии эту фразу про «нельзя снимать»? Прямо как говорится — сам себе яму выкопал.

Фэн Мяо:

— Кстати, в перерывах между съёмками обязательно наведайся к тем мастерам.

Фэн Мяо:

— Посмотри, можно ли им доверять, расспроси об их методах. Если окажется, что они действительно надёжны, постарайся пригласить кого-нибудь из них к нам домой.

Фэн Мяо:

— Эту задачу поручаю тебе. Я буду тебе очень благодарна.

Ван Цзиньтин:

— …Ладно.

*

Вечером Ван Цзиньтин собрал вещи, лёг в постель и ворочался, не в силах уснуть.

Раньше неделя казалась ему мгновением — пролетит и не заметишь.

А теперь… почему она тянется так бесконечно?

Обязательно ждать целую неделю? Завтра, как приеду на площадку, поговорю с режиссёром — может, ускорим съёмки.

Но бессонницей страдал не только Ван Цзиньтин. В ту же ночь в Приюте для бездомных тоже не спали тётя Лю и Линь Цзя.

Они всё ещё находились в офисе. На столе лежал телефон, экран которого был открыт на странице Weibo Ван Цзиньтина.

Там была его запись о том, что он уже нашёл своего кота.

— Учитель, похоже, кот вернулся к Ван Цзиньтину, — сказал Линь Цзя. — Неудивительно, что мы последние дни никак не могли его найти.

— Но откуда он узнал, что кот у нас? — недоумевала тётя Лю.

— У нас постоянно много волонтёров. Кто-то мог проговориться, — предположил Линь Цзя. — И потом, помните, несколько дней назад у вас с верёвки исчезло бельё? Мне кажется, Ван Цзиньтин послал кого-то забрать кота, завернув его в вашу одежду.

— Но если он знал, что кот у нас, зачем действовать так тайком? — возмутилась тётя Лю. — Он мог просто прийти и сказать — я бы ведь не стала отказывать!

— Он точно чувствует вину! — тоже разозлился Линь Цзя. — Вспомните, когда мы подобрали кота, на нём были сплошные раны. Откуда они взялись, как вы думаете? Вот именно поэтому он и побоялся явиться сюда открыто! А теперь я боюсь, что, вернув кота, он будет продолжать его мучить.

— Такой милый и одухотворённый котик… — Тётя Лю нахмурилась, и морщины на её лице стали ещё глубже. — Это просто… просто… просто…

— Учитель, не злитесь, — Линь Цзя поспешно подал ей стакан воды. — Я что-нибудь придумаю. В крайнем случае, выложу всё в интернет! Пусть все узнают, какой Ван Цзиньтин мерзавец!

— Сяо Цзя, не горячись, — тётя Лю сделала глоток и успокоилась. — Выкладывать в сеть — крайняя мера, лучше этого не делать. Забыл, что я тебе говорила? А вдруг он обернёт дело против нас и заявит, будто мы украли кота, сами его избили и теперь пытаемся оклеветать его? У нас ведь нет доказательств.

— Тогда… постарайся сначала выяснить, где живёт Ван Цзиньтин, — вздохнула тётя Лю. — Когда найдёшь — решим, что делать дальше.

*

После отъезда Ван Цзиньтина на съёмки жизнь Цзи Мяомяо шла вполне неплохо.

Каждый день она смотрела сериалы, ела, когда скучно — гуляла, а если хотелось поговорить — писала Ван Цзиньтину и спрашивала, как продвигаются поиски мастеров.

Но новости были неутешительные: Ван Цзиньтин сообщал, что все мастера оказались ненадёжными.

Однако через два-три дня Цзи Мяомяо почувствовала, что с её здоровьем что-то не так.

С третьего дня она стала вялой и апатичной.

Ничего не хотелось делать — только лежать с утра до вечера. Даже аппетит пропал.

«В чём дело? Может, это летняя жара так действует?»

Цзи Мяомяо лежала на диване, полусонная, глядя в телевизор, хотя ничего не воспринимала.

Внезапно рядом завибрировал телефон.

Она приоткрыла глаза, взглянула — сообщение от Ван Цзиньтина.

[Старый Арбуз]: Тётя сказала, у тебя плохой аппетит?

Как он всё быстро узнаёт… Цзи Мяомяо с трудом приподнялась и коготком ответила одним словом: [Ага].

Увидев это «ага», Ван Цзиньтин сразу понял: сейчас Цзи Мяомяо явно неважно себя чувствует. Даже в одном этом слоге чувствовалась усталость и апатия.

[Старый Арбуз]: Что случилось? Еда не по вкусу? Хочешь, попрошу Сяо Чжоу купить тебе новый корм, сменить вкус?

Фэн Мяо: Не надо.

Фэн Мяо: Сама не могу есть.

Ван Цзиньтин обеспокоился.

[Старый Арбуз]: Мне ещё несколько дней до возвращения. Пусть тётя отвезёт тебя к ветеринару.

Фэн Мяо: Нет.

Фэн Мяо: Наверное, просто лето наступило, сил нет.

Фэн Мяо: Через пару дней само пройдёт.

Цзи Мяомяо задумалась и вдруг вспомнила одну возможность.

Фэн Мяо: А вдруг это талисман мастера Фана начал действовать?

Фэн Мяо: Только неизвестно, в хорошем или плохом смысле.

Ван Цзиньтин, знавший правду, понимал, что дело совсем не в талисмане. Он отложил телефон, сходил на площадку, снял сцену и только потом ответил.

[Старый Арбуз]: Думаю, нет. Я только что спросил мастера Фана — он сказал, такого быть не должно.

[Старый Арбуз]: Лучше всё-таки сходить к врачу, пусть тётя отвезёт.

Никому не нравятся больницы, да и Цзи Мяомяо считала, что просто устала от жары — ничего серьёзного.

Фэн Мяо: Не надо, я же сказала — из-за лета.

[Старый Арбуз]: Тогда, как вернусь, если тебе всё ещё будет плохо, обязательно пойдёшь к врачу.

Фэн Мяо: Посмотрим.

Читая такой равнодушный и небрежный ответ, Ван Цзиньтин почувствовал, как гнев поднимается в нём. До знакомства с Цзи Мяомяо он почти никогда не злился. А теперь… сколько раз он уже выходил из себя из-за неё!

[Старый Арбуз]: Госпожа Цзи, не могли бы вы хоть немного заботиться о своём здоровье?

[Старый Арбуз]: Сейчас вы пользуетесь телом моего кота — проявите хоть каплю ответственности!

Прочитав эти две фразы, Цзи Мяомяо в ярости швырнула подушку с дивана на пол.

Она вскочила и сердито набрала когтями ответ:

Фэн Мяо: Хорошо! Обязательно откормлю твоего кота до белоснежной пухлости! Купи самый дорогой корм, по сотне пакетов каждого вкуса! Я буду пихать его силой — даже если вырвет, снова проглочу! Устраивает, господин Ван, великий актёр? Теперь достаточно ответственно?

Ван Цзиньтин потер переносицу и смягчил тон.

[Старый Арбуз]: Я не это имел в виду. Прости, я неправильно выразился. Извиняюсь.

Цзи Мяомяо снова улеглась на диван и не хотела отвечать.

[Старый Арбуз]: Если плохо себя чувствуешь — всё же сходи к врачу.

[Старый Арбуз]: Я постараюсь вернуться как можно скорее.

Цзи Мяомяо не хотела больше спорить по этому поводу. После вспышки гнева она почувствовала усталость, и глаза сами закрывались от сонливости.

Она ответила:

Фэн Мяо: Поняла.

Фэн Мяо: Занимайся делами, мне от злости стало сонно — пойду посплю.

*

41. Глава 041 (дополнительная глава ко Дню Дуаньу)

Через три дня, после полудня.

Летнее солнце высоко висело в небе, жаркие лучи окутывали весь город. Прохожие спешили под зонтами, деревья на обочинах поникли, а офисные работники зевали, с трудом собираясь с мыслями.

Цзи Мяомяо спала на диване в гостиной.

В комнате работал кондиционер, и было очень комфортно. Во сне она инстинктивно потерлась щёчкой о диван и зарылась пушистой головой в подушку.

В такое время года послеобеденный сон — обычное дело.

Однако последние дни Цзи Мяомяо проводила во сне почти всё время — это уже было ненормально.

Ван Цзиньтин, только что прилетевший из аэропорта и торопившийся домой, тревожно открыл телефон.

Тётя сообщила, что последние дни состояние Цзи Мяомяо ухудшается. Он очень волновался, но та упрямо отказывалась идти к ветеринару.

Интересно, как сейчас дела?

Он написал ей в WeChat.

[Старый Арбуз]: Как ты себя чувствуешь сегодня?

Звук уведомления заставил спящую Цзи Мяомяо нахмуриться и открыть глаза. В её голубых зрачках ещё плескалась дремота.

Она протянула лапку, подтащила к себе телефон и, прищурившись, прочитала сообщение.

Опять Ван Цзиньтин?

Она мысленно застонала и рухнула обратно на диван.

Последние дни он писал ей постоянно — то спрашивает, как самочувствие, то советует побольше двигаться.

Честно говоря, это начинало раздражать.

Но… в общем-то, он ведь переживает. Хотя, скорее всего, за «тело» своего кота.

Поэтому она ответила:

Фэн Мяо: Нормально.

[Старый Арбуз]: Хорошо.

[Старый Арбуз]: Чем сейчас занимаешься?

Цзи Мяомяо глянула на выключенный телевизор и наобум написала, что смотрит сериал — всё равно он дома не будет, да и вернётся лишь завтра.

[Старый Арбуз]: Больше двигайся — будет легче.

Фэн Мяо: Ага.

[Старый Арбуз]: Кстати, я уже приземлился.

[Старый Арбуз]: Через час буду дома.

Цзи Мяомяо, собиравшаяся вздремнуть ещё немного, удивлённо воскликнула:

Фэн Мяо: Как?! Ведь сказали — завтра!

[Старый Арбуз]: Перенёс на день раньше.

[Старый Арбуз]: Почему?

Фэн Мяо: Да так… ничего особенного.

[Старый Арбуз]: …Ты что-то от меня скрываешь?

Фэн Мяо: Нет, что ты! Какие могут быть секреты?

Цзи Мяомяо с трудом поднялась и включила телевизор, чтобы он, вернувшись, сразу увидел, как она «смотрит сериал».

Но через несколько минут на диване ей снова стало тяжело держать глаза — веки клонились всё ниже и ниже.

Когда Ван Цзиньтин вошёл в квартиру, первым делом увидел на диване белый комочек, мирно спящий.

Мурлыканье кота чётко слышалось в тишине — видно, спал он очень крепко.

Ван Цзиньтин перевёл взгляд с кота на телевизор и вспомнил её сообщение о просмотре сериала. Он на секунду замолчал.

«Её стиль — смотреть сериал без звука?»

А ещё он заметил, что по экрану идёт затяжная семейная драма про свекровь и невестку.

«Неужели ей такое нравится?»

Ван Цзиньтин покачал головой, поставил чемодан у входа и подошёл ближе, остановившись в трёх шагах от кота.

Тот лежал на спине, розоватый животик мягко поднимался и опускался вместе с дыханием.

Ван Цзиньтин постоял немного, проверил температуру в комнате, затем зашёл в спальню и принёс маленькое одеяло, которым накрыл кота.

Цзи Мяомяо во сне пошевелилась, потерлась головой о плед, перевернулась на бок, ухватила лапками одеяло и удобно устроилась, снова погрузившись в сон.

Ван Цзиньтин посмотрел на часы, выключил телевизор, вышел на балкон и позвонил Сяо Чжоу, чтобы тот записал кота к ветеринару.

Когда запись была оформлена, а времени до приёма ещё оставалось много, он решил принять душ и переодеться.

Выходя из спальни в свежей одежде, он понял, что пора отправляться.

http://bllate.org/book/5228/517905

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода