× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Neighbor Lao Wang’s Cat / Стать котом соседа Лао Вана: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу-фу-фу! Как это в самое утро вдруг всплыло в голове? Цзи Мяомяо поскорее загнала все эти глупые мысли в самый дальний уголок сознания и занялась насущным — завтраком. Взглянув на часы, она с удивлением обнаружила, что уже далеко не утро: почти полдень.

С тех пор как она превратилась в кошку, редко случалось проспать до такого часа. Наверное, вчера сильно вымоталась… или, может быть, просто почувствовала облегчение.

Ведь теперь её тайна перестала быть только её тайной, и больше не нужно было мучиться страхом, что Ван Цзиньтин что-то заподозрит. Подумав об этом, она даже решила, что всё, возможно, не так уж плохо.

Теперь кто-то разделял с ней боль разрушенного мировоззрения и мог помочь найти способ вернуть человеческий облик. В сущности, это даже неплохо?

Решившись, она тут же схватила телефон и собралась написать ему в «Вичат», спросить, не придумал ли он чего-нибудь.

Как только она вошла в свой аккаунт, сразу увидела несколько сообщений от Лю Синьюй.

Лю Синьюй: Мяомяо, с твоими делами всё уладилось?

Лю Синьюй: Если да, дай знать. Мне нужно кое-что тебе рассказать.

У Цзи Мяомяо внутри всё сжалось. Она немного поколебалась.

Фэн Мяо: Вроде бы всё решилось.

Лю Синьюй: Мяомяо, ты появилась! После твоего последнего сообщения я боялась писать тебе несколько дней, но сегодня уже не выдержала.

Лю Синьюй: С тобой ничего не случилось?

Фэн Мяо: Всё обошлось, ничего страшного.

Лю Синьюй: Слава богу… А что вообще произошло? Почему за тобой охотились и взломали твой аккаунт?

Фэн Мяо: Длинная история… да и не так уж всё серьёзно.

Лю Синьюй: Ладно.

Лю Синьюй: Кстати, Мяомяо, пару дней назад ко мне заходил Ван Цзиньтин.

Фэн Мяо: Я знаю.

Лю Синьюй: Ты знаешь?! Значит, вы уже связались?

Фэн Мяо: Да.

Лю Синьюй: Отлично! Когда он пришёл ко мне домой, я была в шоке! Не ожидала, что у тебя такие тёплые отношения с ним, что он даже специально пришёл спрашивать обо мне из-за тебя.

Лю Синьюй: Почему ты раньше ни слова не сказала? Ты же знала, как я им восхищаюсь! Хоть бы намёк дала, чтобы я могла попросить у него автограф в подарок. Так нечестно по отношению к подруге!

Цзи Мяомяо тяжело вздохнула. Раньше она вообще не была знакома с Ван Цзиньтином! Это он сам выдумал, будто они друзья. А теперь ей приходилось поддерживать его ложь — просто ужас!

Она снова вздохнула и начала медленно печатать ответ, решив вернуть вину туда, где ей и положено быть — на Ван Цзиньтина.

Фэн Мяо: Он велел мне молчать. Я как-то упомянула, что у меня есть подруга, которая тобой восхищается, и хотела попросить у тебя автограф в подарок. А он сказал, что это нехорошо, и просил не говорить тебе.

Лю Синьюй: Не может быть! Он ведь совсем иначе говорил со мной в тот день.

Фэн Мяо: Значит, соврал тебе. Он не такой уж хороший, как тебе кажется. У него всё с какой-то целью, он разным людям говорит разное. Честно говоря, я бы предпочла вообще не знать его.

Лю Синьюй: …Ладно, не надо. Не порти мне образ моего кумира.

Цзи Мяомяо дёрнула усами и больше ничего не писала.

Но Лю Синьюй тут же отправила ещё несколько сообщений.

Лю Синьюй: Кстати, Мяомяо, через несколько дней я приеду в город Х. Давай встретимся?

Фэн Мяо: Не стоит, я сейчас не в Х.

Лю Синьюй: Ты ещё не вернулась?

Фэн Мяо: Вернулась, но, наверное, перееду в другой город.

Лю Синьюй: В какой? Может, недалеко от Х? Тогда я смогу заехать.

Лю Синьюй: Мы же давно договорились встретиться, а всё откладывали и откладывали.

Город С был совсем рядом с Х, но Цзи Мяомяо не собиралась встречаться с Лю Синьюй.

Во-первых, она всё ещё кошка — как они вообще могут встретиться?

Во-вторых, поведение Лю Синьюй в тот день оставило неприятный осадок. Конечно, на её месте Цзи Мяомяо, возможно, тоже бы проболталась, особенно учитывая, какой хитрец Ван Цзиньтин. Она понимала её поступок… но всё равно чувствовала себя неуютно.

Поэтому она ответила:

Фэн Мяо: Сейчас не очень удобно.

Фэн Мяо: Прости.

Цзи Мяомяо никогда раньше не писала Лю Синьюй таких слов, как «прости». Как только это сообщение появилось, Лю Синьюй сразу почувствовала, что что-то не так.

Они вежливо обменялись ещё парой фраз и попрощались.

Настроение Цзи Мяомяо упало.

Ведь Лю Синьюй — хорошая подруга.

Но иногда достаточно одной песчинки, чтобы всё изменилось. Вернуть прежние отношения уже невозможно.

Цзи Мяомяо шмыгнула носом.

Всё из-за Ван Цзиньтина!

Зачем он вообще пошёл к Лю Синьюй? Ладно, пошёл — но зачем упоминать её? Если бы он этого не сделал, она бы ничего не узнала и всё осталось бы как прежде.

Она лапкой вытерла влажные уголки глаз и решила пойти к виновнику.

Фэн Мяо: Ты придумал способ?

Фэн Мяо: Ведь уже «завтра»!

Ван Цзиньтин, только что закончивший съёмочную сцену, взял телефон и бутылку с водой. Не успел сделать глоток, как увидел сообщения от Цзи Мяомяо.

Почему-то у него сложилось впечатление, будто теперь она — взыскательница долгов, а он — должник.

Его целыми днями донимают требованиями.

Он сделал глоток воды, сел на стул и решил пока не отвечать.

Положив телефон, он поманил Сяо Чжоу:

— Сяо Чжоу, у меня к тебе вопрос.

Сяо Чжоу подбежал и сел рядом:

— Говори, босс.

— Твой Линь как-то упоминал, что ты любишь читать всякие народные сказки и фэнтези?

Сяо Чжоу насторожился:

— Босс, я читаю только после работы! В последнее время вообще не читал!

— Не переживай, просто спрашиваю, — Ван Цзиньтин огляделся и понизил голос. — Ты читал что-нибудь про превращение людей в животных?

Сяо Чжоу не понял, к чему это, но честно ответил:

— Да полно таких историй! Чаще всего превращаются в кошек или собак, но бывают и в змей, кур, уток — всякое бывает.

— А потом обратно в человека превращаются?

— Вроде бы всегда возвращаются, — почесал затылок Сяо Чжоу. — Босс, а зачем тебе это?

— Сейчас над сценарием работаю, — Ван Цзиньтин неловко кашлянул. — Раньше говорил, что хочу написать свой сценарий. Вот мой кот вдохновил — хочу снять историю, где человек превращается в кошку, а потом снова становится человеком.

— Не знаю, как правдоподобно описать возвращение в человеческий облик. Ты же много читаешь — подскажи, как обычно это происходит?

— Ну, не так уж и много… — Сяо Чжоу немного успокоился. — Дай подумать… Обычно герой встречает какую-то удачу и возвращается.

— Какую удачу?

— Например, его бьёт молния, или обливают кровью собаки… Всякая ерунда, вариантов масса.

— Да ладно, совсем нереалистично, — поморщился Ван Цзиньтин. — Есть что-нибудь более правдоподобное?

— В той, что читал на днях, всё было нормально, — вспомнил Сяо Чжоу. — Герой нашёл мастера, и тот помог ему вернуться.

— Мастера? — Ван Цзиньтин ухватился за это слово.

— Да, именно мастера, — Сяо Чжоу вдруг стал загадочным. — Кстати, босс, ты слышал последние новости?

— Какие?

Сяо Чжоу огляделся, убедился, что никто не слушает, и приблизился:

— Говорят, Ли Ли нашла мастера, чтобы изменить свою удачу — мол, слишком не везло. И буквально через три дня после ритуала получила роль второстепенной героини!

При упоминании Ли Ли Ван Цзиньтин невольно вспомнил разбитый телефон и нахмурился:

— Правда работает?

— Не знаю, — пожал плечами Сяо Чжоу. — Но в шоу-бизнесе многие верят в такое. Нанимают людей, чтобы отводить сглаз… Ты разве не знал?

Ван Цзиньтин задумался. Среди его знакомых действительно были те, кто верил в подобное. Некоторые даже уговаривали его последовать их примеру, но он отказался и постепенно отдалился от таких друзей.

Некоторые из них добились успеха, другие так и остались в тени.

Но идея была неплохой.

Он улыбнулся и похлопал Сяо Чжоу по плечу:

— Спасибо, ты дал мне отличную мысль.

Сяо Чжоу смущённо улыбнулся:

— Да я просто болтаю… Но ты правда хочешь использовать такой способ в своём сценарии?

— Да, попробую, — Ван Цзиньтин взял телефон.

Открыв «Вичат», он увидел 99+ сообщений от Цзи Мяомяо.

Он замер, открыл чат — и обнаружил, что она засыпала его кровавыми эмодзи с изображениями злых кошек, которые бьют и ругаются.

Неужели Цзи Мяомяо всегда так себя ведёт? И всё это время, когда он не знал, что кошка — человек, она так же мысленно его ругала?

Ван Цзиньтин в этом сильно засомневался.

Старый Ван Гуа: Хватит слать эмодзи, я придумал способ.

Фэн Мяо: Какой?

Старый Ван Гуа: Завтра вечером отвезу тебя кое-куда — сама всё увидишь.

Цзи Мяомяо была в плохом настроении.

С тех пор как Ван Цзиньтин узнал, что она человек, он изменился.

Теперь он почти не обращал на неё внимания. Раньше, вернувшись со съёмок, он обязательно проверял, не голодна ли кошка, и ставил перед ней миску с кормом. А теперь просто складывал пакеты с кормом в её комнату и больше не появлялся.

Конечно, она могла сама есть, когда захочет, но всё же — она же кошка! Доставать корм лапами было не так-то просто.

В этот вечер, с трудом добыв ужин, она растянулась на полу, размышляя о жизни.

Поведение Ван Цзиньтина было просто возмутительным.

Это он искал её, подозревая, что она человек. Это он остановил её, когда она хотела уйти. А теперь, когда она осталась, он ведёт себя так, будто она ему безразлична.

Почему?

Ах да… Она перевернулась на другой бок. Он ведь сам сказал: он оставил её только ради той самой кошки, чья душа исчезла, а тело временно заняла Цзи Мяомяо.

Из всех невероятных событий его больше всего волнует, как вернуть свою кошку? И ему совершенно всё равно, что с ней, Цзи Мяомяо?

Ей стало грустно.

Для Ван Цзиньтина она, Цзи Мяомяо, значила меньше, чем кошка!

Ведь с той кошкой он провёл всего одну ночь, а с ней — целые месяцы!

Она сердито выдохнула.

Хотя ей и было немного обидно, внутри она чувствовала облегчение.

Безразличие Ван Цзиньтина показывало, что для него её превращение в человека — всего лишь странность, которая его не слишком волнует.

Значит, она в безопасности. Если бы он начал проявлять к ней особое внимание, ей бы пришлось опасаться за свою жизнь. А так — его равнодушие внушало спокойствие.

Но, несмотря на это, было неприятно.

Вчера вечером он сказал, что нашёл способ вернуть её в человеческий облик и сегодня вечером отвезёт куда-то. Но ни слова не объяснил — ни каким способом, ни куда именно.

http://bllate.org/book/5228/517902

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода