× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Neighbor Lao Wang’s Cat / Стать котом соседа Лао Вана: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неужели ей остаётся рассчитывать только на него? А ведь с той кучей кошек и собак шансы выжить — восемьдесят процентов. А с Ван Цзиньтином? Она даже не могла прикинуть, сколько у неё шансов. Почему она должна ему верить?

— Я знаю, о чём ты думаешь, — тихо произнёс Ван Цзиньтин, не отрывая от неё взгляда. — Твои страхи напрасны. Даже если я скажу кому-нибудь, что мой кот — человек, разве найдётся хоть один, кто поверит?

Цзи Мяомяо облизнула острые зубы и упрямо смотрела в пол. Её тревожило не только это.

— А ещё течка, — добавил он.

Сердце её дрогнуло, и она невольно подняла глаза. Откуда он угадал её мысли? По спине пробежал холодок.

— Женщин мне не занимать, если захочу, — спокойно, без тени волнения сказал Ван Цзиньтин. — И до следующей течки ведь ещё целый месяц. А если я скажу, что за этот месяц, возможно, найду способ вернуть тебя в человеческий облик?

От этих слов Цзи Мяомяо не удержалась и вскочила с дивана. Шерсть взъерошилась, а голубые глаза уставились на Ван Цзиньтина — не мигая, не отводя взгляда ни на миг.

— Больше мне нечего добавить, — сказал он, тоже поднимаясь. — Подумай хорошенько: уходить или остаться. Решай сама.

С этими словами он открыл дверь кабинета и вышел.

Из ванной донёсся шум воды, но Цзи Мяомяо по-прежнему лежала на диване, погружённая в размышления.

Он утверждает, что знает способ вернуть её в человеческий облик.

Верить ли ему?

Ван Цзиньтин — мастер притворства, обмана, мастер водить людей за нос! Нельзя верить! Она яростно вцепилась когтями в обивку дивана, резко вскочила и выскочила из кабинета. Обнаружив, что дверь на балкон тоже открыта, она сразу поняла: он действительно оставил ей выбор.

Если бы балконная дверь была заперта, Цзи Мяомяо непременно нашла бы способ открыть её и сбежать. Но сейчас, когда дверь распахнута, ноги будто приросли к полу — ни шагу вперёд.

Слишком велик был соблазн, который предложил Ван Цзиньтин: шанс снова стать человеком.

Как бы она ни не доверяла ему, отказаться от этого, пусть и кажущегося нереальным, искушения она не могла.

Если бы ей действительно удалось вернуться в человеческий облик, возобновить нормальную жизнь, наслаждаться вкусной едой и путешествовать по всей великой стране…

Даже если вероятность этого — всего ноль целых один на тысячу, она всё равно готова рискнуть.

Вот почему Ван Цзиньтин так страшен.

За считаные минуты он уловил её главную слабость — и потому спокойно открыл балконную дверь, не опасаясь побега, и пошёл принимать душ.

Он был уверен: стоит ему произнести эти слова — и Цзи Мяомяо никуда не денется.

И действительно, когда он вышел из ванной, одетый и вытирая волосы полотенцем, то увидел, как кот тащит к мусорному ведру ночную рубашку.

Это ведь…

Та самая рубашка, в которой Цзи Мяомяо была в ту ночь, когда он напился.

Он и не подозревал, что она сохранила её у себя дома.

Правда, он просил тех, кто устанавливал камеры, обыскать всё — и ничего не нашли. Где же она её прятала?

Честно говоря, ему было любопытно.

Но он знал: Цзи Мяомяо никогда не скажет.

Рубашка была гораздо больше кота, и тащить её было явно нелегко. Ван Цзиньтин уже собрался помочь, но Цзи Мяомяо тут же остановилась, прижала рубашку лапами и настороженно уставилась на него.

Ладно, не будет он трогать.

Он сел на диван, на котором уже убрал весь беспорядок до того, как пошёл в душ.

Цзи Мяомяо, тяжело дыша от усталости, наконец дотащила рубашку до мусорного ведра и сбросила её туда.

Отдохнув немного, она подошла к дивану, остановилась в паре шагов от Ван Цзиньтина и махнула лапой: «Уступи».

Ван Цзиньтин слегка прикусил губу, встал и пересел на противоположный диван.

Тогда Цзи Мяомяо подошла к дивану, вытащила из-под него сетчатый мешочек, взяла в зубы лежащий внутри телефон, запрыгнула на журнальный столик и вытащила аппарат из мешочка.

Он приподнял бровь, и в голосе прозвучала лёгкая усмешка:

— Я знал, что телефон у тебя. Где ты его прятала?

Цзи Мяомяо не ответила, лишь настороженно взглянула на него, повернулась спиной, ввела пароль, открыла WeChat и подтолкнула телефон в его сторону, показав лапой.

— Добавиться в WeChat?

Она кивнула.

Ван Цзиньтин потянулся за телефоном, но она молниеносно прижала его лапой и сердито уставилась на него.

Он вздохнул, наклонился и ввёл свой WeChat-номер прямо у неё на глазах.

Как только он закончил, она тут же забрала телефон.

Ван Цзиньтин многозначительно посмотрел на неё. В голове мелькнула мысль: неужели в этом телефоне есть что-то такое, что нельзя ему показывать?

Действительно, есть! Например, тот самый анонимный аккаунт в Weibo — это точно нельзя ему знать! Цзи Мяомяо прекрасно понимала это. Она снова убрала телефон в сетчатый мешок и утащила его туда, где Ван Цзиньтин не мог видеть, прежде чем остановиться и достать аппарат.

Он уже принял её запрос в друзья.

Она задумалась, потом начала печатать.

[Фэн Мяо]: Я не понимаю, зачем ты хочешь помочь мне снова стать человеком?

Ван Цзиньтин взглянул на экран, потом на диван, за которым она пряталась, и усмехнулся.

Покачав головой, он набрал несколько слов.

[Ван Цзиньтин]: Потому что мне нравится тот кот. Если ты снова станешь человеком, возможно, мой кот тоже вернётся.

Цзи Мяомяо долго смотрела на это сообщение. В груди возникло странное, невыразимое чувство.

Она не ожидала, что его причина окажется именно такой!

Ей стало обидно.

Подумав, она сердито нажала ещё несколько клавиш.

[Фэн Мяо]: Тогда сотрудничество состоится!

[Ван Цзиньтин]: Хорошо, сотрудничество состоится.

Глядя на его беззаботный ответ, Цзи Мяомяо не сдержалась и взъерошила шерсть во весь рост.

«Спокойно, спокойно, ещё раз спокойно», — повторяла она себе, пока, наконец, не смогла спокойно обсудить с ним вопрос о комнате.

[Фэн Мяо]: Сейчас ты не можешь оставить меня в гостиной, верно? У тебя же есть ещё одна спальня?

[Ван Цзиньтин]: Я перенесу твои вещи туда.

[Фэн Мяо]: Перенеси прямо сейчас, пожалуйста. Спасибо.

Ван Цзиньтин помолчал, положил телефон и встал с дивана, начав собирать её вещи: лежанку для кота, корм, лоток...

У кота не так уж много имущества, и вскоре он всё перенёс.

Он взглянул на всё ещё прячущегося кота, взял телефон и написал:

[Ван Цзиньтин]: Готово.

[Фэн Мяо]: Хорошо. Впредь, без моего разрешения, не входи в мою комнату.

[Ван Цзиньтин]: …Хорошо.

[Фэн Мяо]: Можешь идти в свою комнату.

Перед тем как уйти, Ван Цзиньтин взглянул на настенные часы в гостиной — уже было за полночь, почти три часа утра.

Он вспомнил всё, что произошло этой ночью, и почувствовал лёгкое головокружение.

Эта ночь была поистине необычной — столько невероятных событий!

Услышав, как захлопнулась дверь его спальни, Цзи Мяомяо вышла из укрытия и, таща за собой телефон, вернулась в новую комнату.

Как коту, ей было удобнее всего спать в лежанке.

Она устроилась в ней, но никак не могла уснуть.

Тело устало, но разум был удивительно ясен.

Ван Цзиньтин уже знал правду, и ей больше не нужно было прятаться. Более того, теперь, имея такого союзника, она сможет спокойно использовать свою человеческую личность в интернете и даже распоряжаться деньгами на своей карте.

Значит, стоит ли платить ему за жильё?

А вдруг он обидится? Говорят, богатые мужчины вроде Ван Цзиньтина не любят, когда женщины платят за себя.

Тем лучше.

Тогда она его немного подразнит.

Цзи Мяомяо взяла телефон и написала:

[Фэн Мяо]: Раз я живу у тебя, давай я буду платить тебе за жильё. Я посмотрела цены в округе — пять тысяч в месяц за аренду, плюс коммунальные пополам. И деньги за корм, который ты купил, я тоже верну. Посчитай, сколько получится, и я переведу тебе через Alipay.

Она подождала минуту — ответа не было.

Неужели он уже спит?

Как он может спать после всего этого?

В этот момент раздался звук уведомления.

[Ван Цзиньтин]: Не нужно. Эти деньги для меня ничего не значат. Но если ты настаиваешь, я не возьму их — так что собирай вещи и уходи. Хочешь, я сам отвезу тебя в приют для бездомных?

Цзи Мяомяо раскрыла рот от изумления.

Она даже не представляла, что он так ответит! Как он вообще посмел!

Раньше он был совсем другим!

Ясно: раньше он был добр к ней только потому, что думал, будто она его кот! А теперь, узнав правду, сразу изменил отношение!

Это было очень обидно!

Цзи Мяомяо яростно переименовала его в WeChat в «Старый Вань Гуа».

[Фэн Мяо]: Как хочешь.

[Фэн Мяо]: Так какой у тебя метод, чтобы вернуть меня в человеческий облик?

[Старый Вань Гуа]: У меня есть общая идея. Конкретику продумаю, когда будет время.

[Фэн Мяо]: ???

[Фэн Мяо]: Не можешь подумать прямо сейчас? Значит, ты меня обманываешь?

[Старый Вань Гуа]: Госпожа Цзи, вы знаете, сколько сейчас времени?

[Старый Вань Гуа]: Уже за три часа ночи, а завтра утром мне на съёмки.

[Старый Вань Гуа]: К тому же сегодня я устал. Очень хочу спать.

[Старый Вань Гуа]: Учитывая, что я забрал вас из приюта для бездомных, помог пережить течку и перенёс вещи в новую комнату, прошу: давайте обсудим всё завтра или позже. Хорошо?

37

На следующее утро Сяо Чжоу увидел чёткие тёмные круги под глазами Ван Цзиньтина и его уставший вид — и сильно встревожился.

— Ты плохо спал, Цзиньтин? — обеспокоенно спросил он. — Хотя кота ещё не нашли, ты не должен так изнурять себя. Мы обязательно найдём его! Сейчас же отправлю ещё людей на поиски.

— Не нужно, — Ван Цзиньтин сделал глоток крепкого чая. Сонливость накатывала волной. С тех пор как кот пропал, он почти не спал, а прошлой ночью искал его до изнеможения. Но теперь, когда кот найден, напряжение спало, и накопившаяся усталость обрушилась на него — он едва проснулся утром.

— Кота я вчера вечером нашёл, забыл тебе сказать, — добавил он, допив чай. Он словно знал, что Сяо Чжоу сейчас спросит, и продолжил: — Нашёл в одном из приютов для животных. Фанатка написала мне об этом в Weibo. Дам тебе её аккаунт — свяжись с ней и поблагодари от меня.

Сяо Чжоу обрадовался:

— Отлично! Обязательно поблагодарю её! Слава богу, кот нашёлся! Это прекрасная новость!

Ван Цзиньтин лишь слегка улыбнулся, допил чай и, собравшись с силами, пошёл на съёмочную площадку.

А Цзи Мяомяо только теперь проснулась.

Она открыла глаза, некоторое время смотрела в потолок, потом вспомнила, что вернулась в дом Ван Цзиньтина.

Поднявшись, она почувствовала, что всё тело будто выжато, особенно лапы болели, и определённое место тоже ощущалось не очень комфортно.

Ну да, последствия вчерашнего безумия.

Она тайком вспомнила прошлую ночь и про себя пробормотала: неужели у Ван Цзиньтина не болит поясница? Вчера он, наверное, устал больше неё.

http://bllate.org/book/5228/517901

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода