× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Neighbor Lao Wang’s Cat / Стать котом соседа Лао Вана: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Потом он ещё немного подумал:

— Если бы ты не сбежала, ничего бы и не случилось.

Цзи Мяомяо:

— Ууууу…

Он провёл рукой по её волосам, перекинул через плечо и, воспользовавшись глубокой ночью, вынес из Приюта для бездомных прямо к своей машине.

Дорога прошла удивительно гладко. Он глубоко выдохнул, бросил взгляд на пассажирку на заднем сиденье и резко нажал на газ, мчась по пустынным улицам.

К счастью, в столь поздний час на дорогах почти не было ни машин, ни пешеходов. Он припарковался в своём гараже и в салоне освободил Цзи Мяомяо от всех пут, кроме тех, что стягивали ей руки.

Затем, крепко обхватив её за талию и сдерживая любые движения, он быстро поднялся на лифте и ворвался в квартиру.

Едва переступив порог, Ван Цзиньтин немного ослабил хватку.

Он развязал узел на её запястьях, и полоска ткани тут же упала на пол.

Всё тело Цзи Мяомяо будто обмякло, но внутренний огонь по-прежнему пылал, разгораясь всё сильнее — ведь ему не было выхода. Всю дорогу она едва сдерживалась, чтобы не сойти с ума от желания.

Теперь же, получив свободу, она тут же прижалась к Ван Цзиньтину. В её глазах мелькала мольба, а обычно холодное личико пылало от откровенного томления.

Он прислонился к двери и молча наблюдал за ней, позволяя ей тереться о себя.

Внезапно в кармане зазвенел телефон.

Он даже нашёл время достать его и прочитать сообщение.

Это было SMS от Лю Юя: «Звонил тебе, но ты не отвечаешь. IP-адрес читательского аккаунта найден — это твой домашний IP».

Ван Цзиньтин прочитал эту строку и почувствовал, как в груди поднимается неописуемое волнение.

Теперь вероятность достигла девяноста девяти процентов.

Что до оставшегося одного процента — сегодня ночью он сам всё проверит.

Телефон выскользнул из его руки под напором её движений и с глухим стуком упал на пол. Экран мелькнул в последний раз и погас.

Ван Цзиньтин медленно расстегнул пуговицы на рубашке одну за другой, затем снял её.

Одной рукой он поддерживал Цзи Мяомяо за талию, а другой без труда разорвал на ней ту одежду, что и так сидела неловко.

Ткань, словно зимние цветы, упала на пол алыми лепестками.

Ван Цзиньтин поднял её на руки и направился к дивану, где резко прижал к мягкой обивке.

На этом диване он не раз по ночам читал сценарии, а рядом, скучая, лежал кот, лениво перелистывая страницы лапкой.

Вспомнив эту картину, он на мгновение замер, приподнялся и посмотрел на девушку под собой, нежно поцеловав её в уголок губ.

Затем его рука медленно двинулась вниз.

По пути Цзи Мяомяо не выдержала и тихо взмолилась:

— Остановись… пожалуйста, остановись…

— Ты уверена? — резко замер Ван Цзиньтин.

Но как только он перестал двигаться, каждая клеточка её тела завопила от недовольства. Она сама потянулась к нему.

Ван Цзиньтин мягко, но твёрдо отстранил её, создавая небольшое расстояние между ними:

— Ты в сознании, верно?

Цзи Мяомяо стиснула зубы, лицо её покраснело, но она молчала.

— Ты знаешь, кто я, верно? — спросил он снова.

— Ты знаешь, кто ты сама, верно? — не дожидаясь ответа, добавил он второй вопрос.

Она закрыла глаза, и ресницы её дрожали.

Он вдруг сжал её подбородок:

— Скажи мне. Да или нет?

Цзи Мяомяо по-прежнему молчала, глаза не открывала. Увидев, что он всё ещё не двигается, она в отчаянии попыталась перехватить инициативу и навалиться на него сверху.

Но едва она перевернулась наполовину, как Ван Цзиньтин одной рукой снова прижал её обратно.

Цзи Мяомяо не знала, сколько времени прошло, но когда пламя внутри наконец утихло, она была так измотана, что не могла пошевелиться.

Ван Цзиньтин лежал рядом.

Она знала: он не спит, он полностью в сознании, и он всё ещё чего-то ждёт.

Но сейчас она была в ярости.

Ужасно злилась. Невероятно злилась.

Она ведь сбежала! Почему он всё равно пошёл за ней?

Даже если она в таком состоянии — зачем возвращать её? Почему не оставить умирать в одиночестве?

На каком основании, зная, в каком она положении, он всё равно… всё равно… всё равно переспал с ней?

В первый раз — ну ладно, она была пьяна и сама виновата! Но сейчас-то она ушла так далеко! Почему он всё равно последовал за ней? Да ещё связал и увёз домой через плечо?

И ещё — почему без презерватива?!

Разве потому, что она превращается в кошку, он считает, будто это неважно?

Хочет ли он превратить её в ежемесячную наложницу для своих потребностей?

Чем больше она думала, тем злее становилась. Внезапно Цзи Мяомяо вскочила с постели.

Ван Цзиньтин машинально повернул голову — и тут же получил удар ногой в грудь.

Он ловко схватил её за лодыжку.

Цзи Мяомяо не успела сму́титься от столь неловкой позы — как вдруг рухнула обратно на кровать.

Одна нога всё ещё оставалась в его руке.

Она… превратилась в кошку.

Ван Цзиньтин машинально посмотрел на пушистую лапку в своей ладони.

Их взгляды встретились в полумраке спальни.

На тумбочке горел приглушённый ночник.

Под его мягким светом человек и кошка долго смотрели друг на друга, долго молчали, долго испытывали неловкость.

36. 036

Первым нарушил молчание Ван Цзиньтин.

Он отвёл глаза, кашлянул пару раз и отпустил кошачью лапку.

Цзи Мяомяо напряжённо убрала лапу.

Она уставилась на помятую простыню у кровати, отсчитала про себя три секунды, а затем стремглав прыгнула вниз. Но из-за поспешности и дрожащих лап она грохнулась на пол.

— Мяу! — вырвался у неё инстинктивный вскрик боли.

Ван Цзиньтин рефлекторно потянулся, чтобы подхватить её, но Цзи Мяомяо, увидев его движение, в ужасе забыла про боль и, катясь и ползя, отползла на безопасное расстояние, после чего вскочила и пулей выскочила из спальни, будто за ней гналась бешеная собака.

Она в панике добежала до балкона, но дверь была закрыта.

Лапами, зубами — как могла — она царапала и кусала стекло, пока наконец не открыла крошечную щель.

Едва она попыталась проскользнуть наружу, как из спальни показалась фигура Ван Цзиньтина в накинутом халате.

Увидев его, Цзи Мяомяо в панике не раздумывая попыталась пролезть в щель — но та оказалась слишком узкой. Она застряла посреди двери, не в силах ни выйти, ни вернуться.

Ван Цзиньтин:

— …

Он замер на месте, глядя на несчастную кошку, которая могла лишь жалобно шевелить четырьмя лапками. Он приподнял губы, но в итоге ничего не сказал, лишь потёр кончик носа.

Цзи Мяомяо чувствовала, как кровь прилила к мордочке, дыхание стало прерывистым.

Она застряла в двери и, сколько ни пыталась, не могла двинуться ни вперёд, ни назад — только лапки дёргались.

«Лучше бы мне умереть», — отчаянно подумала она.

Ван Цзиньтин немного постоял, наблюдая за её мучениями. Увидев, что она не справляется, он собрался помочь.

Но Цзи Мяомяо тут же завизжала и начала бешено вырываться. Её движения ясно говорили: «Ты ко мне не подходи!»

Боясь, что она поранится в попытках вырваться, он остановился в десяти шагах.

— Не хочешь, чтобы я помог? — спросил он.

Цзи Мяомяо промолчала.

Это был настоящий парадокс: если не просить помощи — так и останешься здесь, превратившись в кошачью мумию от ветра. А если попросить — как пережить этот ужасный стыд?

Она тяжело вздохнула, чувствуя, что задыхается.

После долгих колебаний она подняла одну лапку и поманила его.

Ван Цзиньтин подошёл, остановился перед ней и склонился, чтобы посмотреть ей в глаза.

Она старалась успокоиться, мысленно считая: «Раз, два, три…»

Как только он откроет дверь — она мгновенно сбежит.

Здесь больше невозможно оставаться! Каждая секунда рядом с ним заставляла её чувствовать себя неловко, каждый атом тела кричал от стыда. Особенно если вспомнить всё, что произошло этой ночью!!!

Пока она строила планы, Ван Цзиньтин одной рукой оперся на стеклянную дверь и легко толкнул её. Щель расширилась, и Цзи Мяомяо уже готова была вырваться на свободу и исчезнуть навсегда.

Но Ван Цзиньтин оказался быстрее — он явно предвидел её намерения. Едва дверь приоткрылась, он второй рукой схватил её за шкирку, втащил обратно и тут же захлопнул балконную дверь.

Цзи Мяомяо остолбенела: её держали в воздухе, все четыре лапы болтались, и она с изумлением смотрела в спокойные глаза Ван Цзиньтина.

«Подлый!» — пронеслось у неё в голове.

— Думаю, нам нужно серьёзно поговорить, — сказал Ван Цзиньтин, слегка помедлив, после чего устроил её на предплечье, прервав её внутреннюю брань.

Как они вообще могут разговаривать? Она же кошка! Разве он умеет читать её мысли? Цзи Мяомяо горько усмехнулась про себя, и в её синих глазах мелькнула насмешка.

Ван Цзиньтин отнёс её в гостиную, но, увидев беспорядок на диване, слегка смутился. Он бросил взгляд на кошачью мордашку в своих руках, подумал и направился в кабинет.

Сначала плотно закрыл дверь, потом посадил кошку на диванчик и сам уселся напротив.

Всё выглядело именно так, как должно выглядеть переговоры.

Цзи Мяомяо посмотрела на дверь, поняла, что побега не будет, и с достоинством выпрямила спину. В конце концов, хоть она и кошка, но у неё есть самоуважение и собственное достоинство.

Она села ровно и посмотрела на Ван Цзиньтина, давая понять, что он может начинать.

За всю свою жизнь Ван Цзиньтин участвовал во множестве переговоров, но вот с кошкой… Это был первый раз.

Он закрыл глаза, стараясь сохранить спокойствие и хладнокровие:

— Я почти всё понял.

Цзи Мяомяо не подала виду, внутри лишь безучастно «охнула».

Она и сама догадывалась, что он всё понял.

— Хотя… — он запнулся, подбирая слова, — всё это по-прежнему кажется невероятным, но ведь я сам всё это видел.

Цзи Мяомяо оставалась равнодушной. Когда она впервые превратилась в кошку, ей тоже казалось это немыслимым, но раз уж так вышло — пришлось смириться. А потом, привыкнув, она перестала удивляться. Что до Ван Цзиньтина — сможет ли он принять это? Сможет ли вынести психологический шок? Но разве это её забота?

Более того, выдержит ли он? Цзи Мяомяо даже захотелось посмеяться. Если бы он не выдержал, стал бы ли он искать её — эту «кошку»? Притащил бы ли домой через плечо? Стал бы ли… заниматься с ней этим?

«Лицемер», — подумала она.

— Всё-таки… ты ведь моя приёмная… — он подыскивал подходящее слово, — кошка. Так что я хоть немного, но отвечаю за тебя. Скажи, какие у тебя планы?

Цзи Мяомяо опустила голову, глядя на закрытую дверь кабинета.

Ван Цзиньтин проследил за её взглядом, понял и покачал головой:

— Если бы ты сейчас была человеком, я бы тебя отпустил без вопросов. Но в таком виде — куда ты пойдёшь? В Приют для бездомных? Среди кучи кошек и собак? Ты уверена?

Цзи Мяомяо опустила голову ещё ниже.

http://bllate.org/book/5228/517900

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода