× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Neighbor Lao Wang’s Cat / Стать котом соседа Лао Вана: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она и представить себе не могла, что потерпит неудачу. Ведь в школе все мужчины вокруг неё буквально боготворили её!

Ли Ли опустила взгляд на свою изящную фигуру и подумала: раз уж одежда уже снята, стоит рискнуть ещё раз!

Сжав кулаки, она бросилась на Ван Цзиньтина.

Тот поспешно отступил — но позади стоял диван, и он нечаянно споткнулся о него.

Бах! Из кармана его брюк вылетел телефон и с громким треском разлетелся на осколки по полу.

Ли Ли застыла на месте и оцепенело уставилась на разбитый аппарат.

Ван Цзиньтин тоже окаменел, глядя на обломки с посиневшим от ярости лицом.

Цзи Мяомяо, наблюдавшая за этим представлением, тоже замерла, широко раскрыв глаза.

Прошло три секунды.

Ван Цзиньтин выпрямился:

— Вон отсюда! — прорычал он, едва сдерживая бешенство.

Ли Ли побледнела, дрожащими руками натянула одежду и, рыдая, выбежала из комнаты.

Ван Цзиньтин глубоко, очень глубоко вдохнул, опустился на корточки перед разбросанными по полу осколками и сжал кулаки так, что на руках вздулись жилы.

Цзи Мяомяо прижалась в угол и от волнения дрожала всем телом.

Что делать? Она еле сдерживала всё шире растягивающуюся улыбку.

27

На следующее утро

Ван Цзиньтин спускался по лестнице, держа на руках Цзи Мяомяо, когда увидел, что Лю Юй уже ждёт в холле отеля.

— Позавтракали? — спросил он. — Если нет, давайте поедим и заодно поговорим.

Так двое людей и один кот направились в ресторан.

Завтрак в отеле подавали в формате шведского стола. В деловых костюмах, с портфелями в руках, офисные работники сновали между блюдами.

Ван Цзиньтину, державшему кота, было неудобно, поэтому он одной рукой наскоро выбрал себе немного еды и сел за столик у окна.

— А телефон? — прямо спросил Лю Юй, сделав глоток кофе.

Ван Цзиньтин вытащил из кармана разбитый вдребезги аппарат и протянул его Лю Юю, который с изумлением уставился на него.

— Хотя ты ещё вчера вечером упомянул, что телефон разбился, — недовольно проворчал Лю Юй, — как ты мог быть таким небрежным? Такую важную вещь стоило сразу отдать мне!

Ван Цзиньтин поджал губы, его лицо потемнело:

— Произошёл небольшой инцидент.

Сидевшая рядом Цзи Мяомяо, услышав это, поспешно опустила голову почти в миску, чтобы скрыть несдерживаемую улыбку.

Ей стоило только вспомнить вчерашнюю сцену — и она снова начинала смеяться. Особенно ей запомнилось, как Ван Цзиньтин стоял с посиневшим от злости лицом! Жаль, что она не успела сделать фото! Если бы у неё была эта фотография, она бы обязательно распечатала её, поместила в рамку и повесила в гостиной — чтобы каждый день радоваться!

Ведь такого Ван Цзиньтина Цзи Мяомяо видела впервые за всю жизнь. Надо сказать, Ли Ли — настоящий талант! Она уже почти стала её фанаткой.

Ван Цзиньтин был погружён в свои мысли и не заметил странного поведения кота:

— Этот телефон можно починить?

— Сложно, — с явным презрением ответил Лю Юй.

Ван Цзиньтин осторожно спросил:

— А хотя бы данные с него…

— Практически невозможно, — перебил его Лю Юй. — Господин Ван, ищите другой способ.

Ван Цзиньтин потёр нос и, опустив голову, молча принялся за еду.

Когда они почти закончили завтрак, он вдруг спросил:

— Кстати, вы связались с тем писателем в сети, с которым переписывается Цзи Мяомяо? С Лю Синьюем?

— Связались, — нахмурился Лю Юй. — Но он ничего не хочет раскрывать. На все наши вопросы отвечает одно и то же: «Не знаю».

Ван Цзиньтин задумчиво протянул:

— Так ли?

Цзи Мяомяо, услышав это, снова тайком растянула губы в улыбке.

Лю Синьюй — настоящий друг! Настоящий друг!

После завтрака Лю Юй унёс с собой разбитый телефон.

Ван Цзиньтин встретился с Сяо Чжоу, и они вместе отправились на съёмочную площадку.

Только они вышли из машины, как навстречу им вышла Ли Ли, только что вышедшая из своей.

Цзи Мяомяо вытянула шею и весело мяукнула ей — в качестве приветствия.

Ли Ли неловко улыбнулась; уголки её рта будто приклеили клеем — настолько неестественно и напряжённо она выглядела:

— Доброе утро, Цзиньтин.

Сяо Чжоу удивлённо взглянул на Ли Ли, в его глазах мелькнуло любопытство.

С того самого момента, как Ван Цзиньтин увидел Ли Ли, его настроение мгновенно похолодело, лицо стало мрачным.

Ли Ли испуганно отступила на шаг.

Ван Цзиньтин холодно взглянул на неё, не проронив ни слова, прошёл мимо, оставив за собой ледяной ветерок.

Цзи Мяомяо, уютно устроившаяся у него на руках, повернулась, ухватилась лапками за его одежду, вытянула шею и с удовольствием посмотрела сначала на Ли Ли, потом на растерянного Сяо Чжоу.

**

Съёмки в городе Х продолжались неделю.

Эту неделю Цзи Мяомяо жила весьма комфортно.

Кроме первого дня, когда Ван Цзиньтин привязывал её, в последующие дни он позволял ей свободно бегать по площадке.

Более того, благодаря его влиянию никто на съёмочной площадке не осмеливался гладить или дразнить её.

За это она была очень благодарна Ли Ли.

Случилось это на третий день после провала «женских чар» Ли Ли. Та, вероятно, решила, что затягивать конфликт с главным актёром невыгодно, и захотела наладить отношения.

Наблюдая за Ван Цзиньтином, Ли Ли заметила, как он заботится о коте. Она придумала хитрость: преодолев внутренний страх, подошла к Цзи Мяомяо, которая дремала на диване.

Цзи Мяомяо, увидев Ли Ли, сначала не хотела обращать внимания. Но потом решила: раз уж та так помогла ей, стоит поблагодарить. Поэтому она очень дружелюбно улыбнулась Ли Ли.

Ли Ли, видимо, никогда в жизни не видела, чтобы кошка улыбалась ей, и была так поражена, что забыла о страхе. Осторожно и нежно она потянулась и погладила Цзи Мяомяо.

Цзи Мяомяо в ответ дружелюбно потерлась о её ладонь.

Ли Ли, казалось, полностью очаровалась этой кошкой рэгдолл и уже собиралась погладить её ещё раз.

В этот момент в комнату вошёл Ван Цзиньтин. Увидев Ли Ли, он резко крикнул:

— Что ты делаешь?!

Голос его прозвучал так громко, что услышали все на площадке.

Ли Ли мгновенно побледнела, резко отдернула руку и схватилась за край платья:

— Я… я просто хотела…

Ван Цзиньтин подхватил Цзи Мяомяо на руки:

— Впредь не приближайся к моему коту! Запомни: моему коту не нравится, когда его трогают!

Хотя он и не сказал ничего грубого, тон и выражение его лица заставили всех на площадке затаить дыхание.

Ван Цзиньтин давно достиг такого положения, что редко позволял себе гневаться на публике. Обычно он сохранял доброжелательную, зрелую и скромную улыбку, особенно по отношению к новичкам вроде Ли Ли. Ведь ни один знаменитый актёр не хотел слыть зазнавшимся перед новичками.

Но на этот раз Ван Цзиньтин не оставил Ли Ли ни капли лица. Та тут же выбежала из комнаты, краснея от слёз, а остальные долго молчали в ошеломлении.

С тех пор никто не осмеливался прикасаться к Цзи Мяомяо.

Вспоминая об этом, Цзи Мяомяо не могла не посочувствовать Ли Ли.

Неужели всё её счастье строится на страданиях Ли Ли?

Благодаря великодушному «вкладу» Ли Ли она избежала опасности раскрытия своей тайны и больше никто не тревожил её покой.

В знак благодарности она будет активно защищать Ли Ли от хейтеров в Weibo!

Цзи Мяомяо лениво перевернулась на спину и, почти засыпая, подумала об этом.

Пока она блаженствовала в преддверии сна, в трёх шагах от неё Ван Цзиньтин изнемогал от усталости.

Съёмки на выезде велись в ускоренном темпе, чтобы сэкономить бюджет и как можно скорее вернуться в город С. Поэтому последние дни они работали до глубокой ночи.

«Карта Нефритового Кириня» — это фильм с акцентом на главного героя, и нагрузка на Ван Цзиньтина была колоссальной. Он уже давно не высыпался.

Но кроме работы его ещё больше тревожило дело Цзи Мяомяо.

Лю Юй уже позвонил и сообщил, что телефон окончательно мёртв — никакие данные из него извлечь невозможно. Поэтому, увидев Ли Ли на площадке, Ван Цзиньтин не мог сдержать раздражения.

До отъезда оставалось всё меньше времени, а с делом Цзи Мяомяо так и не было продвижения. Вздохнув, Ван Цзиньтин тяжело опустил голову.

Был ли ещё какой-нибудь выход?

Он сжал переносицу и взял в руки сценарий, усевшись на стул.

Размышляя, он машинально начал скручивать сценарий в рулон… и вдруг замер.

Кажется, есть ещё один способ.

**

Всего за неделю съёмки в городе Х завершились.

Цзи Мяомяо думала, что Ван Цзиньтин сразу вернётся в город С, но он взял у режиссёра выходной и повёз её на машине в город У, расположенный в четырёх часах езды от Х.

Перед отъездом Сяо Чжоу несколько раз уточнял:

— Цзиньтин, точно не нужен водитель?

— Нет, отдыхай сегодня. Я даю тебе выходной, — настроение Ван Цзиньтина, казалось, заметно улучшилось. — Кстати, твоя мама на днях писала мне в WeChat, просила отпустить тебя — дома у тебя назначены свидания вслепую.

Сяо Чжоу: «X﹏X»

— Иди, в молодости нужно как можно больше знакомиться с девушками, — с отеческой заботой похлопал его по плечу Ван Цзиньтин и уехал.

Дорога оказалась долгой.

Цзи Мяомяо гадала, кого же Ван Цзиньтин собрался навестить в городе У?

Неужели первую любовь? Она с любопытством подумала об этом, внутри всё защекотало от возбуждения.

Ей очень хотелось увидеть, как выглядит первая любовь старого Вань Гуа!

Размышляя, она уснула.

Она проснулась, только когда Ван Цзиньтин остановил машину и вынес её на руках.

Район оказался зелёным и тихим.

Поскольку был будний день, во дворе почти никого не было, кроме пожилых людей.

Ван Цзиньтин, держа её на руках, уверенно направился в определённом направлении.

Цзи Мяомяо с любопытством оглядывалась по сторонам, но, увидев фигуру под деревом вдалеке, почувствовала дурное предчувствие.

Под деревом стоял Лю Юй.

— Приехали? Тогда пойдём, — Лю Юй взглянул на часы и первым направился вперёд.

Они подошли к одному из домов, поднялись на лифте на пятнадцатый этаж и остановились у двери квартиры.

Лю Юй нажал на звонок.

Вскоре послышались шаги, и дверь открылась.

Перед ними стояла высокая женщина в домашней одежде и очках в чёрной оправе.

— Ван… Ван… Ван Цзиньтин?! — её спокойное выражение лица мгновенно искажилось от изумления.

Цзи Мяомяо ясно видела в её глазах восторг, недоверие и лёгкую дрожь от волнения.

— Здравствуйте, я Ван Цзиньтин, — вежливо и галантно поклонился он. — Вы, случайно, не Лю Синьюй?

28

В гостиной Лю Синьюй не могла вымолвить ни слова от волнения.

Она достала самый лучший и дорогой чай, который берегла годами, и дрожащими руками заварила его для Ван Цзиньтина и Лю Юя. Если бы Ван Цзиньтин не остановил её, она бы побежала за фруктами!

http://bllate.org/book/5228/517892

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода