× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Neighbor Lao Wang’s Cat / Стать котом соседа Лао Вана: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ах, это же тот самый рэгдолл, которого вы завели! Я видела её фотографии в Weibo — такая прелесть! — Лю Синьюй от волнения запнулась и до сих пор не сообразила спросить своего кумира, что он делает у неё дома. Вместо этого она перевела разговор на какие-то пустяки: — У вас в Weibo! Вы ведь часто выкладываете её повседневные фото.

Ван Цзиньтин слегка улыбнулся, устроился на диване с Цзи Мяомяо на руках и, глядя на такую Лю Синьюй, естественно принял вид хозяина положения:

— Присаживайся. Я пришёл по одному делу — хочу кое-что у тебя спросить.

Лю Синьюй опешила, почесала затылок и крайне неловко уселась напротив.

Цзи Мяомяо, лежавшая у него на коленях, скрипела зубами от злости и мысленно поливала Лю Синьюй потоком брани! Этот бесстыжий предатель! Едва завидев Ван Цзиньтина, сразу забыла обо всём на свете!

Скорее всего, если бы Ван Цзиньтин велел ей прыгнуть из окна, Лю Синьюй без раздумий исполнила бы приказ! А значит, стоит ему задать вопрос — и Цзи Мяомяо тут же будет выдана!

Надеюсь, за последнее время я ничего важного ей не проболталась? — тревожно гадала Цзи Мяомяо, перебирая в памяти их недавние переписки. Она огляделась и заметила, что окно открыто. Если всё пойдёт плохо, можно будет сбежать через него!

— О чём хотите спросить? Задавайте любой вопрос! Если я знаю ответ, обязательно скажу, — как и ожидалось, выпалила Лю Синьюй.

Улыбка Ван Цзиньтина стала чуть шире.

Он сделал глоток чая, погладил Цзи Мяомяо по спине, немного помедлил и будто между прочим спросил:

— Ты ведь пишешь на Цзиньцзян? И твой псевдоним совпадает с настоящим именем?

Лю Синьюй кивнула:

— Да!

Подумав, она добавила, смущённо покраснев:

— Вообще-то… я начала писать отчасти из-за вас…

Цзи Мяомяо закрыла глаза. Ей было больно смотреть на то, что должно было последовать.

Она знала, что Ван Цзиньтин — кумир Лю Синьюй, но не ожидала такой фанатичной преданности. Раньше, общаясь с ней в чате, Лю Синьюй казалась вполне рассудительной, а теперь, увидев кумира вживую, совсем потеряла голову! Где твои принципы? Даже если перед тобой сам бог, прояви хоть каплю осторожности! Неужели на каждый его вопрос ты готова отвечать десятью?

— Правда? — Ван Цзиньтин изобразил удивление. — Я читал твои романы — они прекрасны, мне очень понравились. Но я и не думал, что ты мой фанат. Это большая честь для меня.

Лю Синьюй замахала руками, будто заводная игрушка:

— Нет-нет! Но вы правда читали мои книги?

Ван Цзиньтин кивнул и даже процитировал несколько сюжетных линий из её произведений.

Цзи Мяомяо уже хотела цапнуть каждого по руке.

Вчера вечером она ещё гадала, чем он так увлечённо занимается со своим телефоном. Теперь понятно — он, наверное, читал книги Лю Синьюй! Только чтобы расшевелить её доверчивость?

И действительно, Ван Цзиньтин пришёл именно за этим — и результат превзошёл все ожидания. Он продолжил:

— Ты знакома с Фэн Мяо? Когда ходили слухи о её исчезновении, в Weibo именно ты пыталась выйти с ней на связь?

Лю Синьюй удивилась, почему он вдруг заговорил о Фэн Мяо, но в её глазах Ван Цзиньтин не мог быть плохим — он был воплощением справедливости, даже лучше полицейского. Поэтому она без тени сомнения ответила:

— Мы не просто знакомы — мы очень близки! Несколько дней назад мы ещё переписывались в WeChat.

Цзи Мяомяо обмякла и безвольно растянулась у него на коленях.

— Правда? — Ван Цзиньтин, обладавший актёрским мастерством уровня «Золотого глобуса», играл восхищение. — Как здорово! Значит, я пришёл не зря.

Он глубоко вздохнул:

— Дело в том, что я давно ищу Фэн Мяо, но никак не могу её найти. Она — мой хороший друг. Мы регулярно общались, но вот уже несколько месяцев я не выхожу с ней на связь.

— Вы с Фэн Мяо друзья?! — Лю Синьюй была ошеломлена. Увидев его подтверждение, она возмутилась: — Фэн Мяо совсем нехорошо поступила! Почему не сказала мне об этом!

Цзи Мяомяо чувствовала себя совершенно выжатой. «Да ты веришь всему, что он говорит? — мысленно вопила она. — Мы же вообще не были знакомы до этого!»

— Наверное, она хотела защитить мою приватность, — мягко сказал Ван Цзиньтин. — Синьюй, я пришёл именно из-за дела Фэн Мяо. Ты сказала, что недавно переписывалась с ней в WeChat? Она тебе что-нибудь говорила? Было ли что-то странное? Я очень переживаю, вдруг с ней что-то случилось.

Лю Синьюй не усомнилась ни на секунду и задумалась, её лицо стало серьёзным:

— Тин-гэ, можно вас так называть? Мне и самой всё это казалось подозрительным, но я не знала, кому рассказать. Ведь мы с Фэн Мяо всего лишь интернет-подруги… Да и боялась, что просто накручиваю себя, поэтому никому ничего не говорила.

Она выглядела обеспокоенной:

— Последние месяцы Фэн Мяо общалась со мной только текстом. А раньше мы всегда использовали голосовые сообщения. И печатала она гораздо медленнее, чем обычно.

Ван Цзиньтин невольно вырвал один волосок из шерсти Цзи Мяомяо.

Цзи Мяомяо уже смирилась с судьбой и почти не чувствовала боли. Она надеялась, что Лю Синьюй хотя бы немного посопротивляется, но та выложила всё без остатка. Ведь всего несколько дней назад Цзи Мяомяо специально просила её никому ничего не рассказывать!

— Ещё одна странность, — продолжала Лю Синьюй. — Неделю назад Фэн Мяо написала, что кто-то пытается взломать её аккаунт, и сказала, что временно исчезнет. Попросила удалить всю переписку с ней.

Цзи Мяомяо: «…Мяу».

Чёрт!

Ван Цзиньтин резко выпрямился:

— Она сказала, что кто-то хочет взломать её аккаунт?

— Да! — Лю Синьюй даже сосчитала дни. — Примерно неделю назад. И особо подчеркнула: «Кому бы ни пришёл спрашивать обо мне — ничего не говори».

Тут она замолчала и наконец почувствовала неладное. «Кому бы ни пришёл» — это ведь включает и Ван Цзиньтина?

Ван Цзиньтин мгновенно уловил перемену в её настроении и тут же стал серьёзным:

— Раз уж зашла речь, Синьюй, я прямо скажу: кроме меня, за Фэн Мяо охотится ещё одна группа людей. Боюсь, она попала в неприятности. Прошу тебя — сегодняшний разговор останется между нами. Я от лица Фэн Мяо благодарю тебя.

Он снова вздохнул:

— Наверное, она боится навлечь на меня беду, поэтому и не связывается.

Лю Синьюй тут же отбросила все сомнения:

— Фэн Мяо совсем… Она ведь просила удалить переписку, чтобы защитить меня! Тин-гэ, вы обязательно должны её найти!

Цзи Мяомяо задыхалась от ярости. Шерсть на ней встала дыбом, из горла вырвалось грозное урчание, и когти сами собой впились в руку Ван Цзиньтина, оставив кровавые царапины.

«Да чтоб тебя! Ври дальше! Играй! Снимай кино! Ты такой талантливый — сними фильм, и он точно соберёт миллиарды, получит „Оскар“ и покорит весь мир! Чёрт!»

— Тин-гэ, вы в порядке? — Лю Синьюй вскочила, бросив на Цзи Мяомяо взгляд, полный лёгкого раздражения. Но ругать чужого кота она не посмела.

— Подождите, сейчас принесу антисептик! — И, не обращая внимания на протесты Ван Цзиньтина, она побежала за аптечкой.

— Хорошо иметь фаната, — наконец нарушил молчание Лю Юй, до этого служивший просто фоном. — Сэкономило нам кучу времени. Но что с твоим котом?

Ван Цзиньтин одной рукой схватил кота за холку, подняв так высоко, чтобы тот не мог его поцарапать:

— Не знаю. Наверное, просто устал сидеть на месте.

В этот момент Лю Синьюй вернулась с антисептиком.

— Тин-гэ, обработайте рану! — сказала она. — А кота, может, привяжем? У меня есть поводок для кошек, но сегодня муж увёл его с собой на прогулку.

— Благодарю, — согласился Ван Цзиньтин, и вместе они, несмотря на яростное сопротивление Цзи Мяомяо, надели на неё поводок и привязали к месту подальше от дивана.

Цзи Мяомяо дрожала от бешенства, но в процессе успела оставить царапины на руках обоих.

После этого её оставили в углу слушать, как Лю Синьюй выкладывает всё, что знала: про поездку Фэн Мяо за границу на поиски родных, про планы путешествовать по миру, если родных не найдёт, и прочие подробности.

В итоге Ван Цзиньтин с довольным видом распрощался с Лю Синьюй и увёз Цзи Мяомяо обратно в город С.

Ночью он заперся в спальне и начал анализировать полученную информацию.

Однако выводы, к которым он пришёл шаг за шагом, показались ему слишком абсурдными.

Ван Цзиньтин начал с двух направлений анализа.

Первое — от себя самого. В этой линии всё началось с вечера конференции, когда он напился и в своей спальне внезапно обнаружил женщину. Между ними произошло интимное столкновение. Утром он сразу почувствовал неладное и стал советоваться с Линь Тао. Сначала он решил, что конкуренты хотят его дискредитировать, распространив компромат.

Но события развивались иначе. Никаких слухов в сети не появилось, никто не пытался его шантажировать. Всё оставалось спокойным, будто той ночи и не было вовсе.

Однако это было не так. Он нарисовал портрет той женщины и поручил Лю Юю провести проверку. Выяснилось, что Цзи Мяомяо — весьма странная личность. После этого он приказал взломать её аккаунты, лично наведался к ней домой и нашёл Лю Синьюй — всё ради того, чтобы выяснить правду.

Но в чём же эта правда? Чем глубже он копал, тем больше путался.

Он не мог понять мотивов противника. Если цель — дискредитация, почему до сих пор нет никаких действий? Если же она не хотела его подставить, тогда зачем Цзи Мяомяо оказалась в его постели? Хотела просто переспать с ним? Но последние дни показали: Цзи Мяомяо вовсе не его фанатка и не обладает способностями взломать его домашнюю систему безопасности. При наличии камер на входе в подъезд, в лифте и на лестничных площадках она не оставила ни единого следа и бесследно исчезла.

Если Цзи Мяомяо не действовала одна, значит, за ней стоят другие. Но чего они добиваются? Если бы хотели уничтожить его карьеру, одного компромата той ночи было бы достаточно. Однако они молчат. И снова возникает главный вопрос.

Ван Цзиньтин нахмурился. Эта линия анализа никуда не вела.

Глубоко вдохнув и выдохнув, он отбросил прежние догадки и перешёл ко второй линии.

Вторая линия — от Цзи Мяомяо. Согласно собранной информации, её никто не видел с утра 13 апреля, хотя 12-го вечером соседи ещё видели, как она вошла в подъезд.

И самое загадочное: она ничего не взяла с собой — ни документов, ни телефона. Без паспорта невозможно выехать за границу, но она сообщила Лю Синьюй, что уже уехала.

Ещё одна странность: по словам Лю Синьюй, с того момента Цзи Мяомяо перестала использовать голосовые сообщения и стала печатать гораздо медленнее. Значит, её передвижения и действия ограничены — она не может говорить и ей трудно двигать руками.

http://bllate.org/book/5228/517893

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода