× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Fugitive Princess Consort, the Cold King Borrows a Child / Беглая принцесса и холодный король, который хочет ребёнка: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

……

☆ Глава 059. Призыв Ланьси

Когда Сяолэй прибыл в Павильон Сюаньи, Ланьси как раз вышивала ароматный мешочек для Лэн Сяо.

Чтобы подарить императору мешочек с благовониями — такой, что он мог бы носить при себе, — Ланьси долго и упорно училась вышивать. Раньше, за пределами дворца, она была избалованной барышней и никогда не думала, что однажды возьмёт в руки иголку с ниткой. Прежде она и вовсе терпеть не могла это занятие. Но теперь ради Лэн Сяо готова была осваивать его шаг за шагом.

К счастью, природа одарила её не только красотой, но и сообразительностью: ум у неё был живой, руки — ловкие.

В тот самый миг, когда Ланьси с самодовольной улыбкой любовалась своим творением, в покои вошла Биэр.

— Биэр, иди скорее взгляни! Как тебе мой вышитый мешочек? Понравится ли он Его Величеству? — спросила Ланьси, и лицо её озарила радостная улыбка.

Биэр, увидев настроение госпожи, тоже засмеялась:

— Наша госпожа такая умелая! Всё, что она вышивает, конечно же, прекрасно!

— Ты, проказница! Всегда умеешь сказать самое приятное! — Ланьси бросила на служанку игривый взгляд и снова устремила глаза на мешочек в руках.

— Госпожа, к нам пришёл Сяолэй из Западного зала! — Биэр, хоть и радовалась за настроение Ланьси, не забыла о важном.

— А? Его Величество прислал Сяолэя в это время? Неужели у него есть ко мне поручение? Быстро впусти его! — Ланьси отложила мешочек. В душе у неё закралось недоумение, но она никак не могла понять причину.

— Слушаюсь!

Биэр поспешила выйти и ввела Сяолэя.

— Раб кланяется Госпоже Лань! Да пребудет Госпожа Лань в здравии и благоденствии! — Сяолэй почтительно поклонился, увидев Ланьси.

— Вставай, господин Лэй. Что заставило тебя явиться в столь поздний час? У Его Величества есть ко мне указания? — с замиранием сердца спросила Ланьси.

— Докладываю Госпоже Лань: Его Величество просит вас посетить Западный зал!

— То есть Его Величество желает меня видеть? — Ланьси не скрыла радости.

Она тут же подумала: «Наверняка…» — и сердце её наполнилось сладкой надеждой.

— Именно так. Прошу вас собраться и последовать за мной в Западный зал, — с поклоном ответил Сяолэй.

— Разумеется! Прошу немного подождать, я сейчас приведу себя в порядок и отправлюсь вместе с вами, — сказала Ланьси.

Её сердце так и прыгало от счастья, будто готово было вырваться из груди. Уходя, она, конечно же, захватила с собой мешочек — не ожидала, что только что законченная работа сразу пригодится.

Западный зал…

Когда Ланьси прибыла, Лэн Сяо читал книгу.

— Ваша служанка кланяется Его Величеству! Да пребудет Его Величество в здравии и благоденствии! — Ланьси нарочно смягчила голос, надеясь понравиться императору.

— Встань. Садись напротив, — Лэн Сяо лишь мельком взглянул на неё и продолжил чтение.

Ланьси поднялась и тихо опустилась на подушку напротив императора.

— Ваше Величество, свечи уже тусклы… Не пора ли нам отдохнуть? — Ланьси никогда не была стеснительной, особенно сейчас, когда в душе давно считала себя его женой. Поэтому эти слова прозвучали без малейшего смущения.

Лэн Сяо оторвал взгляд от книги и удивлённо посмотрел на неё:

— На столе чай. Выпей пока. У меня к тебе есть разговор.

Ланьси не заметила перемены в его лице и молча принялась пить чай — как же можно отказаться от императорского угощения?

— Чай у Его Величества необыкновенный! — говорила она, отхлёбывая из чашки. — Надеюсь, мне хватит удачи, чтобы часто наслаждаться им здесь?

……

☆ Глава 060. «Неужели я и вправду твой супруг?»

Выпив две чашки чая, Ланьси всё ещё не слышала ни слова от Лэн Сяо, который по-прежнему углубился в чтение. Она решила, что, возможно, император даёт ей шанс проявить инициативу.

Улыбнувшись про себя, она поставила пустую чашку и тихо подошла к Лэн Сяо. Затем обвила руками его мощную талию и попыталась прижаться головой к его груди. Но в этот миг над ней прозвучал ледяной голос:

— Не ожидал, что Госпожа Лань окажется такой бесстыдной женщиной.

Ланьси замерла. Лицо её мгновенно побледнело. Она подняла глаза, руки ослабли:

— Почему Ваше Величество так говорит со мной?

— Мне не нравится, когда женщины сами бросаются в объятия. Ты управляешь гаремом — неужели не знаешь этого правила? Или в прежние времена, за пределами дворца, ты тоже вела себя столь вольно? — Лэн Сяо смотрел на неё без малейшего тепла, даже холоднее, чем до этого.

Ланьси почувствовала себя униженной. Её лицо исказилось от стыда:

— Ваше Величество — мой супруг! Разве я не могу обнять собственного мужа?

— Супруг? Неужели я и вправду твой супруг? — Лэн Сяо вдруг громко рассмеялся.

— Что значит этот вопрос? Конечно, вы — мой супруг! Я люблю вас… Иначе почему я страдала днём и ночью, не получая вашей любви? — слёзы потекли по щекам Ланьси.

Красавица со слезами на глазах тронула бы сердце любого мужчины.

Но Лэн Сяо лишь смотрел на неё, и насмешливая усмешка на его губах становилась всё шире.

— Как трогательно звучат твои слова!

Он явно издевался. Ланьси это прекрасно понимала.

— Ваше Величество! Неужели вы призвали меня лишь для того, чтобы оскорблять? Я не понимаю, в чём провинилась! Почему вы так ненавидите меня? Почему не видите моей искренней любви?

Лэн Сяо не упустил из виду её надежду в глазах. Теперь он понял: Ланьси думала, что её вызвали в Западный зал для ночи любви. Оттого и бросилась к нему в объятия.

— Твоя искренность ко мне… как не видеть её? Помнишь, однажды ты прислала ко мне служанку по имени Цуэйэр с женьшеневым отваром? Та девочка была очень сообразительной. Мне она понравилась. Может, переведёшь её ко мне в покои на службу?

Лэн Сяо устал витийствовать. Ему не имело смысла отвечать на её домыслы. Он сразу перешёл к сути — именно для этого он и вызвал Ланьси.

— Она? — Ланьси растерялась и не знала, что ответить.

Как же сказать, что Цуэйэр, не сумевшая вручить отвар, уже была казнена по её приказу?

— Что? Неудобно? Или Госпожа Лань не хочет расставаться? — Лэн Сяо нарочито приподнял бровь.

— Э-э… не то чтобы неудобно… — Ланьси осторожно взглянула на него. — Просто Цуэйэр вдруг заболела странной болезнью. Даже лекари не могли помочь. Поэтому… я велела отправить её домой, чтобы она могла выздороветь.

— О? Значит, Госпожа Лань — добрая госпожа? Так заботиться о простой служанке — редкость в нашем дворце!

……

☆ Глава 061. Кто такой Лу Фань?

— О? Значит, Госпожа Лань — добрая госпожа? Так заботиться о простой служанке — редкость в нашем дворце! — Лэн Сяо смягчил ледяное выражение лица и будто бы похвалил её.

— Это моя обязанность, — не зная, что и думать, коротко ответила Ланьси.

— Уже поздно. Госпожа Лань, лучше возвращайся в свои покои и отдыхай, — Лэн Сяо взглянул на неё без тени чувств.

— Я не уйду! — упрямо заявила Ланьси. — Ваше Величество сказали мне столько странного… Я в полном смятении. Прошу, объясните мне!

— Я уже спросил всё, что хотел. Уходи, — Лэн Сяо, казалось, исчерпал терпение. Его допрос был своего рода испытанием — шансом для Ланьси. Но та предпочла врать дальше.

Хотя, подумал он, вряд ли какая-нибудь женщина призналась бы в подобном. Тем более Ланьси.

— Значит, вы вызвали меня лишь ради одной служанки? — Ланьси горько усмехнулась. — Если бы вы сказали раньше, я бы давно отдала вам Цуэйэр!

Она всегда думала, что проигрывает Е Цинъи лишь из-за времени. Если бы она встретила Лэн Сяо первой, то Е Цинъи давно бы не существовало для него. Но оказывается, она может проиграть даже ничтожной служанке.

Слова Ланьси разожгли гнев Лэн Сяо. Его брови сурово сдвинулись, и он резко схватил её за подбородок:

— Ты сама прекрасно знаешь, жива ли Цуэйэр! Сегодня я дал тебе шанс — но ты им не воспользовалась!

Ланьси вздрогнула. Значит, он знал, что Цуэйэр мертва! Наверняка считает её жестокой убийцей…

— Ваше Величество, Цуэйэр провинилась… Я лишь хотела её проучить. Не думала, что всё так обернётся. Мне очень тяжело… После этого я даже отправила людей утешить её семью! Простите меня, я не должна была лгать вам! — Ланьси умоляюще сжала его руку, но Лэн Сяо остался равнодушен.

— Хм!

— Простите меня, Ваше Величество! — Ланьси не отпускала его, слёзы снова потекли по щекам.

— Хочешь, чтобы я простил тебя? Тогда скажи: кто такой Лу Фань?

Раз уж Ланьси требует ответа, Лэн Сяо решил выложить всё сразу — чтобы избавить себя от лишних хлопот в будущем.

— Че-что? — Ланьси растерялась. — Кто такой Лу Фань? Я не знаю такого человека!

Она энергично замотала головой, но Лэн Сяо заметил испуг в её глазах. Он холодно фыркнул. Вот оно — настоящее испытание. Он хотел посмотреть, сможет ли она сохранить хладнокровие при упоминании «Лу Фаня», как это было с Цуэйэр.

И её реакция его не разочаровала.

— Не знаешь, как ответить? Тогда иди и подумай. Когда поймёшь — приходи.

******

☆ Глава 062. Убить Лу Фаня

Ланьси вышла из Западного зала совершенно обессиленной. Если бы Биэр вовремя не подхватила её, она бы упала на пол.

— Госпожа, что случилось? Что произошло там, внутри? Почему вы так бледны? — Биэр обеспокоенно смотрела на неё, заметив в руке мешочек. — Разве вы забыли отдать Его Величеству этот мешочек?

Ланьси горько усмехнулась:

— Такую дрянь Его Величество не примет.

И, бросив мешочек в темноту, она даже не посмотрела, куда тот покатился.

— Госпожа! Но ведь вы столько дней вышивали его! — Биэр с сожалением смотрела вслед, но тревога в её сердце усиливалась.

— Ненужные вещи надо выбрасывать. Иначе они принесут беду, — Ланьси отстранила руку Биэр и пошла одна.

Теперь её больше не терзала тревога — она думала о Лу Фане.

Она была уверена, что их связь осталась в тайне. Когда-то, влюблённые друг в друга, они решили хранить эту любовь в сердцах. Ланьси выбрала путь во дворец, Лу Фань, хоть и не хотел, не стал мешать её «великому будущему». Чтобы избежать беды, они поклялись забыть друг друга.

Лу Фань был статным и благородным юношей, полным таланта и свободолюбия. Именно этим он и покорил Ланьси.

Но с тех пор, как она вошла во дворец, вся её душа была отдана Лэн Сяо. Она давно не вспоминала о Лу Фане. Если бы не слова императора, она, пожалуй, и вовсе забыла бы его.

Но почему Лэн Сяо знает о Лу Фане? И почему именно сейчас заговорил о нём? Этот вопрос мучил Ланьси.

Вернувшись в Павильон Сюаньи, она отослала всех слуг, оставив лишь Биэр.

— Госпожа, что с вами? — Биэр волновалась всё больше. Она знала: случилось нечто серьёзное, иначе Ланьси не вела бы себя так странно.

http://bllate.org/book/5227/517844

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода