× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Becoming a Ghost, I Fell in Love / Став призраком, я влюбилась: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

До И дрожал, как осиновый листок, храбро сделал первый шаг — и тут же отскочил назад.

— Ваше величество ведь приказал вызвать наследного князя Цзиня? — вовремя подал голос Фэн Су. — Наверное, он уже давно ждёт за дверью.

«А? Цзин-гэ здесь? Значит, вину можно свалить не на него! Хи-хи!»

— Да, братец! — пискляво заговорил До И. — Это всё Цзин-гэ захотел вывести меня из дворца! Он меня обманул! Ты должен вызвать и его!

— Пусть войдёт наследный князь.

Лун Юйцзин, который бесконечно долго стоял за дверью, наконец смог подняться. Радоваться, впрочем, было нечему.

Он только что видел, как малыш вошёл внутрь, а теперь зовут и его — наверняка император собирается спросить за то, что вывел ребёнка из дворца.

С детства Лун Юйцзин был настоящим бедовым отроком: никого не боялся, ни перед кем не робел, но больше всего на свете страшился нового императора До Мяня.

Когда тот ещё был наследным принцем, они вместе учились в Императорской академии. До Пэй был всего на несколько лет старше, но обмануть его было невозможно — хитрее всех на свете. Лун Юйцзин не раз попадал впросак.

Однако придворный евнух торопил, и Лун Юйцзину пришлось собраться с духом и войти, чтобы предстать перед До Пэем, уже вознёсшимся на трон.

— Слуга кланяется Вашему величеству! Да здравствует император, да живёт он десять тысяч лет! — едва переступив порог, Лун Юйцзин не осмелился шутить и вёл себя исключительно почтительно.

Малыш с изумлением смотрел на него. Впервые видит, как Цзин-гэ так себя ведёт! Забавно!

— Встань, — император сошёл с драконьего трона. — Мы слышали от И, что именно ты вчера вывел его из дворца?

Услышав это, Лун Юйцзин поднял глаза на До И и увидел, что тот притворяется мёртвым. Скрежетая зубами, он ответил:

— Да, это был я. Однако вчера молодой князь сам послал мне весточку с просьбой придумать способ…

Когда взгляд старшего брата упал на него, До И почувствовал, что всё кончено!

«Ууууу, Цзин-гэ, как ты мог меня выдать!! Подлый!»

— Братец… не то… — запнулся До И. — Раньше Цзин-гэ говорил мне, что если что-то случится, я могу сразу к нему обратиться, ведь…

Он не договорил — вдруг ощутил леденящую душу угрозу и, встретившись глазами с Цзин-гэ, почувствовал, как по спине пробежал холодок. Тихо исправился:

— Братец, на самом деле… мм!

До И вдруг заметил знакомого человека.

— Ой, это ведь ты? — узнал он Фэн Су и тут же схватил Цзин-гэ за руку. — Цзин-гэ, это не я! Это Лисий братец наябедничал!

Фэн Су молчал.

* * *

После этих слов Фэн Су и Лун Юйцзин переглянулись — молча и в полном согласии.

«Уууу, Цзин-гэ совсем на него не надёжный!»

До И со слезами на глазах указал на доносчика, а Лун Юйцзин лишь «вдруг вспомнил» и подтвердил, что, кажется, действительно так и было.

Увидев, что Цзин-гэ тоже узнал в том мужчине в маске лисы того самого человека, которого они встретили в тот день, До И облегчённо выдохнул и решительно переложил вину на других!

Теперь братец точно переключит внимание на них двоих!

Однако его расчёты не оправдались.

Ни Лисий братец, ни Цзин-гэ не пострадали. Зато его самого подняли в воздух.

— До И! Сам развлекался, а теперь ещё и вину на других сваливаешь? Так ли учили тебя наставники в Императорской академии? — холодно произнёс император, держа малыша за шиворот.

До И внезапно оказался в воздухе, его ножки беспомощно болтались, и он не смел взглянуть на старшего брата.

— Я… я…

«Неправильно! Я ведь всего месяц учился в Академии! Братец — злодей!»

До И посмотрел на Лун Юйцзина, молящим взглядом прося спасти его: «Цзин-гэ, скорее помоги!»

Лун Юйцзин, увидев это, немедленно переметнулся:

— Слова Вашего величества глубоко проникли в моё сердце. Слуга действительно провинился и заслуживает наказания. Прошу, распорядитесь!

Император, державший малыша, приподнял бровь. Парень, похоже, понял серьёзность ситуации.

Поэтому он не стал копаться в деталях и небрежно бросил:

— Юйцзин, помнишь ли ты наше с тобой соглашение?

— Помню… Ваше величество говорили, что если я снова провинюсь, отправите меня в армию. Раз я нарушил правило, готов понести последствия и прошу отправить меня в армейский лагерь для закалки! — Лун Юйцзин тут же опустился на колени и склонил голову.

В такой момент ничто не работает лучше, чем добровольное признание вины.

До И слушал с полным недоумением.

«Что?? Цзин-гэ сам попросил братца отправить его в армию?? Это катастрофа!»

Однако император в жёлтых одеждах сразу всё понял:

— Кто тебя этому научил?

Лун Юйцзину захотелось плакать. Как император может быть таким проницательным!

Но императорский гнев давил, и он уже подготовил ответ:

— Дядя Чу по дороге сказал мне, что служба в армии не так уж и плоха. Я тоже чувствую, что стал слишком легкомысленным. Ваше величество совершенно правы!

Император удивился:

— Не ожидал, что Чу Чжи сумеет тебя убедить.

Затем он повернулся к Фэн Су:

— Фэн Су, ты был там. Скажи, как, по-твоему, следует наказать этих двоих?

Водяная Ли, которая до этого спокойно наблюдала за происходящим, не выдержала. Какой непредсказуемый император!

Фэн Су почтительно ответил:

— Слуга не смеет гадать о мыслях Вашего величества.

— Говори. Я прощаю тебе вину.

Водяная Ли была поражена.

«Вау, этот император настоящий хитрец! Ещё хитрее Фэн Су!»

Лун Юйцзин же в будущем станет Нефритовым Демоном! Если обидеть его сейчас, Фэн Су точно попадёт в опалу. Да и статус наследного князя весьма высок — вдруг его семья пришлёт людей мстить? Фэн Су точно не поздоровится!

Сюань Сюй и Минь Гэ, до этого молчавшие, тоже начали волноваться.

Неясно, что задумал император.

— Слуга осмелится высказать мнение, — Фэн Су принял решение и повернулся к До И.

До И уже забыл, что висит в воздухе, но, заметив его взгляд, сразу запаниковал.

Страшно.

— Считаю, раз наследный князь уже решил исправиться, стоит отправить его в армию, как он и просил, без дополнительных наказаний. А молодому князю… — Фэн Су сделал паузу. — Ваше величество говорит, что молодой князь ещё не научился брать на себя ответственность, а наследный князь уже раскаивается и готов исправляться. Пусть тогда наследный князь сам поговорит с молодым князем и поможет ему осознать свою ошибку, чтобы в будущем тот лучше учился в Академии.

Водяная Ли, считающая, что неплохо знает Фэн Су за последний месяц, еле сдерживала смех, слушая, как тот серьёзно несёт чепуху.

К счастью, виновные не осмелились возражать, и император согласился:

— Разумно сказано. Вы слышали?

Лун Юйцзин:

— Слуга смиренно принимает наставление!

До И:

— Братец, это несправедливо!!

— До сих пор не понял, в чём провинился? — сравнив поведение брата с поведением Лун Юйцзина, император явно недоволен.

До И тут же прикрыл попку и стал умолять:

— Понял, понял! Братец, я уже вырос, нельзя ли не бить по попе?

Он сложил ладошки и стал упрашивать.

— Можно.

До И не успел перевести дух, как услышал:

— Эй, слуги! Отведите молодого князя в Академию переписывать книги!

До И: «…» Уууу, как же тяжело мне! Больше никогда не посмею!

Бедного молодого князя, всхлипывая, увели придворные слуги.

— Лун Юйцзин, ты пойдёшь следом и будешь наблюдать, — добавил император.

— Слуга повинуется! — Лун Юйцзин поспешил вслед за ними.

Действительно, всё получилось, как сказал дядя! Император стал гораздо мягче!

Разобравшись с этими двумя непоседами, Сюань Сюй и Минь Гэ одновременно попросили отпустить их.

Фэн Су тоже не получил дополнительных указаний, лишь услышал:

— В Линлун-гун я уже отдал приказ. Можешь переезжать туда в любое время. Что до резиденции Фэн — решай сам. Не переживай насчёт противоядия: когда придёт время, я вызову тебя во дворец.

— Да, — Фэн Су уже благодарил за милость ранее, поэтому сейчас не стал повторяться. — За дверью собрались многие чиновники, прося аудиенции. Слуга откланяется.

— Ступай, — император вернулся к своей обычной мягкой манере, будто только что не проявлял проницательности и нетерпения.

Водяная Ли последовала за Фэн Су.

Едва они вышли, придворные зашептались.

— Осмеливаются болтать прямо при нём! Видимо, предостережений императора было недостаточно, — Водяная Ли не любила, когда о нём судачат.

Единственный нормальный человек у двери — придворный евнух — вежливо сказал:

— Второй юноша Фэн, позвольте старому слуге проводить вас.

— Прошу вас, господин евнух, идите первым, — учтиво ответил Фэн Су.

Как только они сошли с лестницы, сзади раздалось презрительное:

— Фу, уже начал лебезить!

— Ага, при таком правлении страна скоро погибнет, — тихо добавил другой.

— Кто осмелится проверить его? Не верю, что этот выскочка вдруг чего-то стоит!

— Именно! Мы — важные чиновники, не можем допустить такого произвола!

Хотя все ворчали и выражали недовольство, никто так и не вышел вперёд, пока фигура Фэн Су не исчезла из виду. Каждый строил свои планы и тайно прикидывал варианты.

Водяная Ли села с Фэн Су в карету и, возвращаясь, не могла не думать о резиденции генерала. Она спросила:

— Мы едем в резиденцию генерала, в резиденцию Фэн или… в Линлун-гун?

— В резиденцию Фэн, — ответил Фэн Су. — Всё в резиденции генерала уже улажено, мать тоже вернулась домой.

Водяная Ли почувствовала, как его тёмные глаза пристально смотрят на неё. Она больше всего боялась, когда Фэн Су так смотрел — сразу начинала перебирать в голове, что тайком натворила за его спиной.

Вспомнила: Фэн Су велел ей оставаться в резиденции генерала для выздоровления, а она пробралась во дворец.

Увидев его выражение лица, Водяная Ли задрожала.

— Ты вошёл во дворец вместе с Лун Юйцзином? — спросил Фэн Су.

Водяная Ли удивилась. Откуда он всё знает?!

Фэн Су:

— У меня есть кое-какие способности.

— Ни в коем случае… — Водяная Ли натянула улыбку.

И поспешила сменить тему:

— Кстати, какое поручение дал тебе император?

Глаза Фэн Су на миг удивились:

— Ты умеешь угадывать.

Водяная Ли, неожиданно получив похвалу, смутилась:

— Да нет же, просто император вряд ли стал бы просто так дарить тебе подарки или специально приказывать лекарям готовить противоядие…

Фэн Су пристально посмотрел на неё.

— Не смей меня обманывать. Наверняка дело не только в том, что ты спас Сюань Сюя и Минь Гэ… и даже не в том, что убил великого злодея. Такой подвиг, конечно, велик, но не настолько, чтобы император стал тебя задабривать.

Это логика, над которой она долго думала.

Фэн Су покачал головой:

— Это не подкуп. Император просто хочет показать, что доверяет мне.

«Правда? Не верю. В оригинале всё было иначе.»

Водяная Ли откинулась назад.

Фэн Су смотрел на неё, а потом медленно сказал:

— Император… не такой, каким мы его себе представляли. Подарок Линлун-гуна и противоядие — знак искренности. Он хочет, чтобы я полностью поверил в его решения и работал на него.

— Разве это не хорошо? — Но он совсем не выглядел радостным.

— Возвращение Сюань Сюя и Минь Гэ в столицу — по указу императора, у них важное задание. Поимка Фэн И и конфискация имущества семьи Фэн — не случайность. Заговор не мог организовать один Фэн И; его просто использовали как приманку — мелкую рыбёшку, которую легко поймать. А меня нашли, чтобы сотрудничать: во-первых, мной легче управлять, во-вторых, хочет использовать мои руки, чтобы вытащить настоящую крупную рыбу.

Информации было слишком много, Водяная Ли почувствовала, что зря читала оригинал.

«Выходит, беда семьи Фэн произошла из-за заговора Фэн И?? Это слишком…»

«Чёрт, подожди-ка…»

Сегодня утром ей приснилось, что Фэн И совершил государственную измену, из-за чего вся семья Фэн была казнена.

Водяная Ли не смела думать дальше — по коже побежали мурашки.

Фэн Су, заметив, что она побледнела, осторожно усадил её на мягкую подушку.

— Тебе нехорошо?

— Нет… — Водяная Ли глубоко вдохнула. — Они ведь знают, что ты из семьи Фэн, но всё равно поручают тебе это дело. А если ты не справишься? Император такой проницательный, только что использовал тебя для разборок с Лун Юйцзином и До И. Как он может доверять тебе в таком важном деле…

«Ууууу, Фэн Су, если тебя шантажируют, моргни!»

Водяная Ли увидела, как он моргнул.

«Точно! Его действительно принуждают!»

— Для меня без разницы, используют меня или нет. Напротив, его притворное доверие даёт мне награды и поддержку, которые мне сейчас жизненно необходимы.

Водяная Ли подумала — и правда.

— Кстати, твоя рана ещё не зажила полностью, а теперь ещё и поручение императора…

— Разве не будет лекарь лечить меня?

Верно.

Тогда, пожалуй, император ещё ничего себе.

http://bllate.org/book/5226/517790

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода