× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Duplicity / Фальшь чувств: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Цзянь скептически отнеслась к такому укладу и сказала подруге:

— Модель отношений между влюблёнными, как правило, закладывается в первые три месяца. Какая она есть — такой и остаётся. Вы сейчас в самом разгаре страсти, а уже живёте каждый своей жизнью. Что же будет дальше?

Мэнь Цин, не отрываясь от книги, серьёзно ответила:

— Если чувства истинны и вечны, разве важно быть вместе день за днём?

Чжоу Цзянь расхохоталась:

— Да ладно тебе! Это девиз любви из другого века, а не из нашей эпохи быстрого потребления. Да и подобная гармония возможна лишь при очень прочном фундаменте чувств. А вы ведь вместе всего несколько месяцев? Или… — она замолчала, наклонилась ближе и с хитрой улыбкой добавила: — Ты давно влюблена в него и потому так уверена в себе?

Мэнь Цин спокойно спросила:

— Ты дипломную работу закончила?

Чжоу Цзянь фыркнула:

— Попала в точку! Ну ты и хитрюга! Оказывается, ты глубоко влюблена. Так когда же это началось?

Та промолчала.

— Ладно, не хочешь — не говори, — махнула рукой Чжоу Цзянь. — Но послушай совет от старшей сестры: с древних времён самые искренние чувства чаще всего оборачиваются разочарованием. Мудрец не вступает в реку любви. Ты же умница — не упрямься и не иди до конца по одному пути. Если что — просто уходи.

— Хорошо, — тихо отозвалась та.

Чжоу Цзянь похлопала её по плечу:

— И ещё кое-что. Когда встречаешься с парнем, любовью, конечно, можно заниматься, но презерватив надевать обязательно. Береги себя — не попадай в неприятности.

— …

— Пока до этого не дошло, — сказала она.

— Этого никогда не угадаешь, — возразила Чжоу Цзянь. — Вдруг однажды нахлынет чувство — и уже не остановишься. Женщина перед любимым мужчиной не устоит. Будь осторожна.

— Хорошо.

Она согласилась без возражений.

Потом съездила в город Н и по возвращении обнаружила, что беременна.

В тот момент Чжоу Цзянь находилась в другой провинции.

По телефону она сказала:

— Похоже, ты ни единого моего слова не запомнила. Ладно, не буду тебя ругать. А как насчёт твоего мужчины? Думает ли он о тебе?

— Мы предохранялись, — ответила Мэнь Цин.

— Вот не повезло! — цокнула языком Чжоу Цзянь. — Такая маловероятность, а всё равно попала. Что теперь делать будешь?

— Я выхожу замуж.

В день свадьбы Чжоу Цзянь была подружкой невесты.

Когда жених со своей командой пришёл в отель забирать невесту, она внимательно наблюдала за его реакцией. Он выглядел искренне счастливым — совсем не так, будто женился из-за ребёнка.

Год спустя.

Она пришла на банкет по случаю месячного дня рождения ребёнка и случайно застала ссору между отцом малыша и его матерью. Мать и сын ругались яростно, перебивая друг друга. Разговор был щекотливый — о его бывшей девушке.

Мужчина, вышедший из себя, говорил такие вещи, что Чжоу Цзянь не могла понять: правда это или нет. Ей показалось, что он просто хотел задеть мать, но она не могла быть уверена, не просочилась ли в его слова хоть капля истины.

Как бы то ни было, услышанное ею, посторонней, вызвало почти тошноту. Она взглянула на подругу — та уже ушла.

Вероятно, ей было слишком стыдно.

После этого Мэнь Цин ни разу не заговорила об этом инциденте и не позволяла подруге упоминать его.

Чжоу Цзянь сменила тему:

— Ну а как у вас сейчас отношения с твоим мужем?

— Не упоминай его, — ответила та.

Чжоу Цзянь примерно представляла, насколько всё плохо.

Она знала причину, но другие — нет. Например, муж думал, что холодность жены — обычное следствие гормональных изменений в период кормления грудью.


В отношениях между мужчиной и женщиной бывшие — тема очень деликатная. Раньше она не спрашивала, и он, конечно, не стал бы сам поднимать этот вопрос.

Теперь же Лу Цзивэй понял: спрашивать действительно нельзя. Чем больше спрашиваешь, тем сильнее интересуешься. Ему невероятно захотелось узнать, кто такой этот парень, в которого она тайно влюблена?

Похож ли он на того юношу?

Иначе зачем она смотрела на него таким взглядом?

Не в силах унять любопытство, пока Мэнь Цин ходила в супермаркет, он выведал у Лу Сяодун всё до мелочей.

Да, действительно существовал такой парень. Три года в старшей школе он был влюблён в его жену — единственный слух о её романах.

Лу Цзивэй захотел увидеть, как тот выглядит, и Лу Сяодун прислала ему фотографию.

Лу Сяодун: [Красавчик, правда? Если бы он не был немного похож на тебя, я бы сама за ним побегала!]

Лу Цзивэй внимательно разглядел снимок. Юноша с благородными чертами лица, солнечный и обаятельный — действительно похож на него.

Это заставило его задуматься.

Когда Мэнь Цин вернулась из магазина, она почувствовала, что он чем-то недоволен.

Но ей было не до него.

Всю дорогу домой они молчали. Ребёнок уже спал, а Минхуэй всё ещё ждала их. Пожилая женщина сразу заметила красный след от пальцев на лице сына. Когда невестка поднялась наверх, она остановила сына.

— Что с твоим лицом?

Мужчина собрался уйти.

Минхуэй схватила его за руку:

— Твоя жена тебя ударила? — она рассмеялась. — Служишь по заслугам! Очень даже заслужил! Жаль, что не дала тебе ещё пару пощёчин!

Он недовольно бросил:

— Хочешь поссориться?

— Давай, не боюсь! — парировала Минхуэй. — Устраивай скандал при сыне — пусть с детства знает, как вести себя в семье.

Лу Цзивэй не хотел ссориться и собрался уйти.

— У тебя посылка в гостиной, не забудь забрать, — сказала Минхуэй, зевнула и пошла наверх.

Лу Цзивэй подошёл к посылке и увидел, что упаковка уже вскрыта. Догадываться не пришлось — сразу понял, кто это сделал.

— Вы что, не уважаете чужую приватность? — раздражённо спросил он, глядя на мать, уже поднявшуюся по лестнице.

На самом деле посылку распаковал не Минхуэй, а малыш, решивший, что это игрушка для него.

Минхуэй не стала объяснять и холодно ответила:

— Ты ведь мой сын! Что такого, если я распакую твою посылку?!

Её голос стал громче, и она явно готова была спуститься и устроить драку, если он осмелится возразить.

Учитывая, что жена неважно себя чувствует, Лу Цзивэй сдержался.

Позже горничная объяснила ему, что посылку распаковал малыш, а не бабушка.

Хотя, впрочем, неудивительно, что он заподозрил мать.

В детстве Минхуэй строго контролировала его и часто вторгалась в его личное пространство. Из-за этого они не раз ссорились.

Вспомнив всё это, он вдруг кое-что понял.

Быстро поднявшись наверх, он увидел, как Мэнь Цин берёт одежду, собираясь в душ.

Он подошёл к ней, его фигура казалась особенно высокой.

Мэнь Цин подняла глаза.

Он смотрел на неё с досадой.

— В день месячного праздника сына… ты слышала, как я с мамой ругался?

Мэнь Цин промолчала.

Лу Цзивэй, видя её выражение лица, понял: она не только слышала, но и поверила.

Ему стало ещё досаднее. Он начал подбирать слова для объяснения, но она обошла его и ушла.

Он поспешил за ней:

— Послушай, я объясню.

Она не ответила, вошла в ванную и закрыла дверь прямо перед ним.

Ванная находилась в спальне и не имела замка. Он приоткрыл дверь наполовину.

Через приоткрытую дверь они молча смотрели друг на друга.

Наконец он тихо закрыл дверь.

Когда она вышла из душа, он всё ещё стоял у двери, засунув руки в карманы, небрежно прислонившись к стене и глядя на неё сверху вниз.

— Теперь можно поговорить? — спросил он.

Она ничего не ответила, села перед зеркалом и начала вытирать лицо.

Лу Цзивэй придвинул стул и сел рядом.

— Вот в чём дело. В тот день она… — начал он и запнулся, потом кашлянул. — Просто… моя бывшая девушка позвонила мне… Мама взяла трубку и решила, что мы до сих пор общаемся. Я сказал, что нет, но она не поверила. Я разозлился и наговорил ей всякой ерунды, чтобы вывести из себя… Правда, после расставания мы больше не связывались. Я и сам не знаю, зачем она тогда позвонила… С тех пор — ни разу. Не так, как ты думаешь.

Она молчала. Он, стиснув зубы, продолжил:

— Мы были вместе три года… Ты, конечно, не поверишь, что я её забыл, но я действительно отпустил. Ещё до того, как начал встречаться с тобой. Иначе бы не стал тебя преследовать.

Она повернулась к нему:

— Ради друга ты бы пошёл на это.

Он запнулся:

— Признаю, тогда это была импульсивная идея. Но не ради того, чтобы кому-то помочь из беды, а потому что мне нравилась ты! Мы женаты уже столько лет — разве ты думаешь, что я шучу с чувствами?

— Да, — сказала она.

Он вздохнул:

— Получается, я зря всё это объяснял.

Мэнь Цин снова повернулась к зеркалу и сосредоточенно стала наносить крем.

— Я не просила тебя объяснять.

— При недоразумении нужно объясняться.

Она на мгновение замерла и посмотрела на него в зеркало.

— Я и сама знаю, правда это или нет.

— По-моему, ты не знаешь, — возразил он.

— Ты хочешь поссориться?

— Я не хочу ссориться. Я просто хочу, чтобы ты поверила мне хоть раз. Я не играл с твоими чувствами — ни во время ухаживаний, ни в браке.

— А после свадьбы? Ты был серьёзен?

— А ты? — спросил он. — Помнишь нашу первую ссору? Что ты мне тогда сказала? Что встречаешься со мной только ради бабушкиных желаний. Я думал, это просто слова сгоряча, но потом ты занималась только сыном и совсем меня игнорировала. Разве я не имел права поверить?

Он немного помолчал и добавил:

— Конечно, теперь я понимаю, что всё это произошло по моей вине. Мне очень жаль, что я причинил тебе боль. Впредь такого не повторится. Дай мне ещё один шанс?

Она, казалось, осталась равнодушной, и он вынужден был упомянуть сына:

— Только в любящей семье ребёнок может расти здоровым и счастливым. Ты ведь тоже хочешь, чтобы наш сын рос в радости?

Она помолчала:

— Ты не лжёшь?

Он тихо вздохнул:

— Хочешь, я поклянусь? Я никогда не клянусь, но сейчас готов поклясться жизнью: всё, что я сказал, — правда. Если хоть слово ложно, то…

— Хватит, — прервала она.

— Ты мне веришь?

Она тихо «хм»нула.

— Начнём всё сначала?

Она кивнула:

— Хорошо.

Он улыбнулся, наклонился к ней и, глядя в её глаза с лукавой улыбкой, спросил:

— Если я тебя поцелую, ты меня больше не ударишь?


Первого сентября Лу Сюй с радостным возбуждением отправился в первый класс. С прошлого вечера он не мог уснуть от предвкушения, но утром встал рано и стал торопить родителей отвезти его в школу.

За сто метров до школы дорога была забита машинами. Полицейские регулировали движение, и машина не могла подъехать ближе. Вся семья вышла и пошла пешком. Малыш держал отца за левую руку, мать — за правую, прыгал, напевал детскую песенку и был счастлив.

— Так радуешься? — спросил отец.

Мальчик кивнул:

— Да! В школе я встречу друзей из детского сада и заведу много-много новых! Дома со мной только Мэймэй играет.

Фу Сяоци уехала летом к бабушке, и ему действительно было одиноко.

Лу Сюй тоже хотел поехать к бабушке, но у него не было бабушки по материнской линии, а мама не любила возить его в дом деда. Иногда они всё же навещали прадедушку и прабабушку.

Последний раз — очень давно.

— Мама, когда мы снова поедем к прадедушке и прабабушке?

— На Праздник середины осени.

Ребёнок не знал, что это такое:

— А это когда?

Мэнь Цин:

— Через две недели.

— Ура! Значит, я скоро их увижу!

Дети ценят даже краткие встречи с родными, тогда как взрослые часто становятся черствее.

Мэнь Цин вспомнила, как бабушка называла её «холоднокровным животным».

После проводов сына она всё время молчала.

Лу Цзивэй, похоже, понял, о чём она думает, и мягко взял её за руку:

— Бабушка такая же, как и моя мама — грубая на словах, но добрая душой. Да, мышление у неё старомодное, но она тебя очень ценит. Иначе бы даже не стала ругать.

В каждой семье свои трудности.

У Лу Цзивэя была властная мать, как и у Мэнь Цин — властная бабушка. Только он сопротивлялся, а она молча терпела и никогда не возражала.

Первый раз она воспротивилась в пятнадцать–шестнадцать лет, когда поступала в старшую школу. Бабушка хотела, чтобы она училась в школе, где работал её отец, но Мэнь Цин предпочла третью школу маленького городка. Никакие уговоры не помогли. Бабушка впервые ударила её. С тех пор их отношения начали портиться. Тогда появилась Минхуэй и предложила забрать девочку к себе. Бабушка не хотела отпускать, но в итоге согласилась.

Уехав учиться в другой город, Мэнь Цин могла бывать дома только на каникулах и праздниках. Каждый раз, возвращаясь, она слышала, как бабушка ругает её: «Неблагодарная! Сердца нет! Крылья выросли — и сразу улетела!» Слова были жестокие, но всё равно кормила и поила её как родную. Мэнь Цин не принимала это близко к сердцу и, когда было время, приезжала домой.

http://bllate.org/book/5224/517678

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода