× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Duplicity / Фальшь чувств: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Семь лет. Университет окончен. Однажды она вдруг привела домой парня и объявила, что это её жених. Бабушка внимательно его осмотрела: юноша был статен, красив и вполне достоин её внучки; к тому же семьи давно знали друг друга — всё проверено, всё надёжно. Бабушка даже обрадовалась.

Но когда выяснилось, что свадьба назначена из-за беременности, старушка не смогла этого принять. Ей показалось это позором, и она велела внучке убираться прочь. А Мэнь Цин, заведя собственную семью, теперь могла навещать родных лишь по праздникам. Отношения между бабушкой и внучкой становились всё холоднее.

В этом году на Дуаньу она не смогла приехать.

Мэнь Цин услышала от младшей сестры, что бабушка назвала её бесчувственным, холодным существом, у которого в сердце нет места для родни.

«Если не приедешь на Чжунцюй, — сказала та, — больше и не возвращайся».


Шэнъюань и Юаньхун находились в разных концах города.

Однако с начала месяца Лу Цзивэй каждый день, отвезя сына в школу, делал крюк, чтобы подвезти жену на работу.

Мэнь Цин считала это неудобным и отнимающим время.

— Да ненамного же дольше, — отвечал он.

По дороге они могли немного поговорить. Молчания не было, атмосфера казалась вполне дружелюбной, даже гармоничной по сравнению с прошлым. Но всё же чего-то не хватало — того самого чувства, что было между ними в самом начале.

«Это чувство называется страстью», — сказал Чжоу Цинь.

Лу Цзивэй счёл это определение неточным.

Дело в том, что с самого начала их отношения были спокойными.

Оба заняты, редко виделись.

Но даже не встречаясь, они всегда находили темы для разговора. То, что он говорил, она понимала и ей было интересно. И наоборот — то же самое.

Поэтому, общаясь с ней, он ощущал сильнейшее взаимопонимание. Радость от этого взаимопонимания превосходила удовольствие от физической близости и была притягательнее, чем интимные отношения между мужчиной и женщиной.

Из-за этого какое-то время он не мог понять, любит ли он её по-настоящему или же между ними просто взаимная поддержка и восхищение.

Пока не вернулся Чжуан Вэнь.

Пережив неудачный роман, на этот раз Лу Цзивэй хотел быть осторожнее — на случай, если всё закончится плохо, он не хотел чувствовать себя слишком виноватым перед ней.

Он стал больше думать, чем в юности. Но в чувствах, как только начинаешь слишком много обдумывать, теряется искренность.

Возможно, она это почувствовала.

Однажды, готовя ужин вместе, она вдруг спросила:

— Может, нам лучше остаться просто друзьями?

Он не понял, что она имеет в виду, и молча смотрел на неё.

Она улыбнулась и промолчала.

Ночью, лёжа в одной постели, он, как обычно, не заснул сразу, а всё размышлял о её словах. Наконец он честно признался:

— Я не думаю, что нам лучше быть друзьями. Просто я не очень умею заботиться о девушках… Боюсь, тебе со мной будет плохо.

Она не ответила. Он подумал, что она уже спит, и повернул голову. Но её ясные глаза смотрели прямо на него.

— Я сама о себе позабочусь, — сказала она. — Тебе достаточно заботиться только о себе.

Он ничего не сказал, немного помолчал, глядя на неё, потом протянул руку.

Она прижалась к нему. Они обнялись.

С того момента они наконец начали походить на влюблённых: стали держаться за руки, обниматься наедине. Но целоваться не целовались. Он, конечно, хотел, но боялся показаться слишком настойчивым и напугать её.

Когда они всё же поцеловались, он удивился: девушка оказалась совершенно спокойной. А вот у него самого сердце заколотилось. Он даже удивился — почему она не смущается?

После кино он снова поцеловал её. Оба чувствовали сильное влечение, крепко обнимали друг друга, целовались снова и снова, пока не пересохли во рту и не разгорелись тела.

Если у каждого романа есть период пылкой влюблённости, то их самый горячий этап начался именно в ту ночь и закончился, когда она уехала. Всего три дня — настолько короткий, что можно считать его почти несуществующим.

Таким образом, с самого начала их отношения держались не на страсти, а на духовной близости.

А теперь это чувство исчезло.

Она не интересовалась его делами, а он ничего не знал о её жизни.


С приближением Чжунцюя технический отдел Шэнъюаня каждый день задерживался на работе, чтобы хорошо отпраздновать праздник. Хотя было тяжело, никто не жаловался — ведь даже их начальник, обычная женщина, терпеливо выдерживала нагрузку.

Во время ужина Мэнь Цин позвонила домой, главным образом чтобы услышать голос сына. Но трубку занял муж и спросил, поужинала ли она и во сколько он может за ней заехать.

Малыш Лу Сюй был крайне недоволен:

— Мама звонила мне! Папа, отдавай телефон!

Лу Цзивэй лёгонько пнул его по попе и велел уйти.

— Фу, папа противный!

Мальчик скорчил рожицу, но тут же весело убежал — ведь он явно чувствовал, что папа начал заботиться о маме.

Его мечта о младшей сестрёнке ещё не исполнилась, и он спросил бабушку:

— Папа с мамой подарят мне сестрёнку?

Минхуэй не захотела расстраивать внука:

— Может быть. Всё зависит от того, как себя поведёт твой папа.

Лу Сюй решил, что надежда есть, и обрадовался ещё больше.

После ужина он захотел ещё немного поиграть, но отец поторопил его делать уроки.

— Я хочу ждать маму! Пусть она сама со мной занимается!

— Твоя мама ещё долго не вернётся. Я посижу с тобой.

— Не хочу!

— Не хочешь — плохо. Всё равно будешь.

Он подхватил сына и унёс в комнату.

В прошлый раз занятия прошли не очень удачно, поэтому мальчик не хотел, чтобы папа помогал ему.

— Папа, просто прочитай задание, а я сам решу.

Он ясно дал понять: учить не надо.

Лу Цзивэй щипнул его пухлые щёчки и прицокнул языком:

— И не знал, что ты такой злопамятный. Разве я плохо объясняю?

Мальчик отвернулся и, скрестив ручки, фыркнул:

— Ты же сам говорил, что не любишь учить других!

— Ты не «другие».

Лу Сюй искоса взглянул на него:

— Тогда не злись на меня! А то я маме расскажу.

В его понимании мама — главная в доме. Ведь когда бабушка ругает папу, тот отвечает. А когда мама ругает папу — он молчит.

Значит, папа боится маму.

— Тех, кто жалуется, никто не любит, — воспользовался отец случаем, чтобы поучить сына. — И дома, и в школе, если возникает конфликт, сначала нужно попытаться решить его самому. Если не получится — тогда уже обращайся к родителям или учителям. Если привыкнешь сразу жаловаться, с тобой никто дружить не захочет.

Мальчик гордо выпятил грудь:

— Со мной все дружат! Учителя меня любят! Только ты один меня злишь!

— …

После уроков Лу Цзивэй ещё немного поиграл с сыном, а потом собрался ехать за женой. Но та не дала ему проявить заботу — сама доехала на такси.

Дома вся её забота была сосредоточена на сыне: сначала она внимательно выслушала рассказ мальчика о школьных делах, потом поговорила с ним по душам, прочитала на ночь сказку и уложила спать.

Днём оба работали, и Лу Цзивэй рассчитывал на вечернее время, чтобы лучше понять жену и укрепить их отношения. Но она отдавала всё это время сыну, и он чувствовал себя бессильным.

Пока она была наверху с ребёнком, он внизу смотрел футбольный матч, чтобы убить время.

Минхуэй, всё-таки родная мать, проявила участие:

— Опять один валяешься? Опять поссорился с женой?

Он, приподнявшись на локте и попивая пиво, не ответил.

Минхуэй не стала настаивать и ушла спать.

Лу Цзивэй долго не поднимался наверх — ждал, не зайдёт ли она сама. Ждал и ждал… В итоге выключил телевизор и пошёл спать.

Как и ожидалось, она уже спала.

В комнате горел только ночник с его стороны кровати. Она лежала, отвернувшись от света, и оставила ему почти всю постель.

Он не лег на своё место, а устроился рядом с ней, прижав её к центру кровати. Мэнь Цин, крепко спавшая, проснулась от боли в волосах и толкнула его.

— Ты мне волосы зажал.

Он чуть приподнялся.

Она почувствовала запах алкоголя и наконец посмотрела на него.

Его лицо было красивым, но холодным, без эмоций. Он лежал на боку, подперев голову рукой, и смотрел на неё так, будто дулся.

Ей очень хотелось спать. Она перевернулась на более удобный бок и машинально спросила:

— Что с тобой?

— Не могла бы ты в будущем не отдавать всё время сыну? Поговори со мной хоть немного. Как иначе мы сможем лучше понять друг друга и укрепить отношения?

— …

— Я серьёзно говорю. Ты вообще слушаешь?

— М-м…

— Что я только что сказал?

— …

Он наклонился к её уху:

— Или, может, не хочешь разговаривать? Тогда давай пообщаемся самым прямым способом. Как тебе такое предложение?

До рождения сына Мэнь Цин всегда считала, что выбрала зрелого, серьёзного и надёжного мужчину. Не ожидала, что, став отцом, он начнёт вести себя по-детски: дразнить сына, корчить из себя клоуна перед ребёнком — совсем не как взрослый.

Но только перед сыном он позволял себе такое поведение.

Поэтому она не могла понять: это его настоящая натура или он сознательно так себя ведёт, чтобы сблизиться с ребёнком и наладить с ним тёплые отношения?

Однако одно было ясно точно: он искренне любит своего ребёнка.

Теперь Мэнь Цин также не могла разобраться: его детское поведение рядом с ней — это искренность или попытка наладить с ней близость?

Но одно она знала наверняка: он действительно хочет решить проблемы и улучшить их отношения.

Преодолевая сонливость, Мэнь Цин открыла глаза и посмотрела на него.

Лу Цзивэй, увидев, что она пристально смотрит, но молчит, подумал, что обидел её шуткой, и слегка кашлянул:

— Я просто пошутил. Если не хочешь — не буду настаивать.

Она отвела взгляд:

— Ты же хотел поговорить. О чём?

Он удивился, а потом всё смотрел на неё и улыбался.

Ей стало неловко:

— Чего ты улыбаешься?

— Когда радуешься — улыбаешься, — ответил он.

— …

Он потянулся и выключил свет, затем в темноте осторожно коснулся её щеки.

— Спи. Больше не буду мешать.

На следующее утро Лу Цзивэй помогал сыну вставать.

Видимо, новизна школьной жизни прошла, и Лу Сюй в последнее время не очень хотел идти в школу. Утром отцу приходилось звать его по три-четыре раза, прежде чем мальчик неохотно выползал из постели и отказывался одеваться — тянул время, как мог.

— Завтра же каникулы! Выложись сегодня, ладно? — уговаривал отец.

Но малыш всё равно тянул резину и упирался.

Чтобы сэкономить время, Лу Цзивэй подтащил его к себе и начал одевать:

— Ты же говорил, что учителя и одноклассники тебя очень любят. Почему же не хочешь идти в школу?

Мальчик ворчал:

— Мне скучно на уроках. И Цзинь Доу заболела — целую неделю не придёт. Я всё равно её не увижу.

Уже в первом классе — нелюбовь к учёбе! Это ещё куда ни шло.

Лу Цзивэй подбодрил его:

— А вдруг Цзинь Доу придёт и не поймёт что-то на уроке? Как ты ей поможешь, если сам не будешь слушать?

Лу Сюй подумал и согласился — в этом есть смысл.

Лу Цзивэй заметил, что сын действительно неравнодушен к этой девочке по имени Цзинь Доу, и, словно беседуя по душам, спросил:

— Цзинь Доу? Наверное, очень красивая и милая?

Мальчик энергично кивнул:

— Очень красивая и умная! Она рисует даже лучше меня!

— Правда такая талантливая?

— Конечно! — Он вздохнул и нахмурился. — Но ей так не повезло… Её родители разошлись. У папы теперь другой ребёнок, и он редко навещает её.

Подняв лицо, он строго предупредил:

— Папа, ты не смей уходить от нас к какой-нибудь тётеньке, как папа Цзинь Доу! Иначе я перестану тебя любить!

Лу Цзивэй усмехнулся:

— Твоя мама не боится, а ты переживаешь.

— Конечно переживаю! У мамы без тебя найдётся другой муж! А у меня только один настоящий папа! Теперь ты понял, насколько ты для меня важен?

Затем он пристально посмотрел на отца и добавил:

— Поэтому ты можешь любить только меня и маму! Если полюбишь другую тётю и заведёшь со мной братишку — я тебя возненавижу! И этого братишку пну так, что он улетит к чёрту!

Он замахал кулачками и пнул воздух, воображая себя на месте друга.

Лу Цзивэй постучал пальцем по его лбу:

— Не мог бы ты думать о чём-нибудь полезном?

http://bllate.org/book/5224/517679

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода