× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Duplicity / Фальшь чувств: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ладонь Мэнь Цин покалывало. Она резко вырвала руку и потерла её о простыню, но злость не утихала. Схватив подушку, лежавшую рядом, она снова швырнула её мужчине в голову.

Тот спокойно принял удар, вырвал подушку и вновь прижал её непослушные запястья к подушке по бокам, наклонившись так близко, что она ощутила его тёплое дыхание.

— Ты, женщина, после удовольствия сразу отворачиваешься? Неужели так хочешь, чтобы я тебя проучил?

Она резко вскинула голову и ударила его лбом.

Этот приём был из разряда «сам себе враг — другу беда», но, по крайней мере, дал ей шанс отпихнуть его в сторону. Она тут же завернулась в простыню и убежала в ванную, не забыв защёлкнуть замок.

Когда она уже мылась, за дверью раздался стук. Мужчина говорил расслабленно, с вызывающей небрежностью:

— Будь умницей и открой дверь. Иначе я просто подожду здесь. Только тогда, — он сделал паузу, — я уже не буду таким сговорчивым.

Мэнь Цин даже не глядя могла представить его самодовольное, раздражающее лицо. Она проигнорировала его, закончила душ, расстелила в ванне два слоя мягких полотенец и улеглась спать прямо там.

Вода давно стихла, а она всё не выходила. Лу Цзивэй решил, что она боится выйти, и терпеливо подождал ещё немного. Убедившись, что она не собирается появляться, он постучал:

— Выходи, я тебя не трону.

Без ответа.

Он добавил:

— Мне тоже надо помыться.

Опять тишина.

Он лёгонько пнул дверь ногой:

— Ладно, молодец. Завтра тоже не выходи, если сможешь.

В три-четыре часа ночи Мэнь Цин вернулась в спальню. Мужчина, вероятно, боясь, что запах пота помешает сыну, ушёл спать в гостевую. На кровати остался только малыш. Мэнь Цин прижала его к себе и снова задремала.

В отличие от неё, Лу Цзивэю эту ночь спалось крайне неуютно.

У него всегда была лёгкая склонность к чистоплотности: без душа он не мог уснуть, не говоря уже о том, чтобы лечь спать после тренировки, пропотев весь.

Всю ночь он ворочался, и даже когда удавалось немного задремать, сон был тревожным и поверхностным. Едва начало светать, около пяти утра, он отправился в ванную перехватить её — но дверь оказалась распахнутой, а внутри никого не было. Вернувшись в спальню, он увидел мать и сына, крепко обнявшихся во сне.

Сначала ему захотелось её подразнить — но, взглянув на её спокойное лицо, передумал. Эта женщина не страдала от раздражительности по утрам, но характер у неё был скверный, упрямый и строптивый. Если её разозлить по-настоящему, пострадают оба.

Потёр виски, мужчина взял одежду и пошёл принимать душ. Проходя мимо зеркала в ванной, он приблизился и осмотрел себя: черты лица по-прежнему были прекрасны, но тёмные круги под глазами явно выделялись, а в глазах проступали красные прожилки. Очевидно, энергия и бодрость уже не те, что в юности. Раньше он мог всю ночь строить модели и базы данных, а утром, умывшись, выглядел свежим и полным сил.

Приняв душ, Лу Цзивэй, чистый и свежий, вернулся к сыну. Малыш по-прежнему лежал спиной к нему, лицом прижавшись к маме, которую обнимал с нежной привязанностью. А вот когда она спала у него на руках, уголки её губ были сжаты.

В пять часов Мэнь Цин проснулась точно по расписанию.

Открыв глаза и увидев мужчину в постели, она ничуть не удивилась.

Отец и сын спали одинаково, и черты лица у них были похожи. Сын казался ей таким милым, что и на отца она посмотрела чуть мягче. Встав с кровати, она укрыла малыша одеялом и немного натянула его и на самого Лу Цзивэя.

После умывания она потянулась, как обычно, сначала занялась чтением и учёбой, затем принялась убирать и готовить завтрак. Вчера уже были прибраны гостиная, кухня и ванная, осталась лишь гостевая — особенно постель там выглядела совершенно взъерошенной. Непонятно, как он вообще там провёл ночь.

Вспоминая прошлую ночь, казалось, будто это был сон. Лишь один момент запомнился особенно ярко:

он склонил голову и поцеловал её ладонь — с дерзким вызовом во взгляде, но с нежностью и глубокой привязанностью.

Автор пишет:

Вчера увидела рецензию на старую книгу — так разозлилась, что совсем не было настроения писать. Всё же собралась и написала главу, хоть и короткую. Простите за качество… Я готова принять любые замечания по поводу произведения, но личные нападки на автора действительно больно ранят.

Все комментарии к книге, хоть я и не отвечаю каждому, прочитаны и запомнены. Спасибо за поддержку! Некоторые читатели спрашивают: неужели герой вдруг влюбился? Конечно, нет. За шесть лет чувства накапливались постепенно. Почему же он вдруг начал действовать? Не заметили ли вы в предыдущих главах, что герой понял: героиня задумывалась о разрыве с ним? Именно с того момента он перестал быть скрытным и стал открыто проявлять чувства. Он осознал, что не хочет расставаться с женой. Возможно, я недостаточно чётко это показала, поэтому перемена чувств кажется резкой.

Обновление: в субботу у меня дела, скорее всего, не смогу выложить главу. В остальные дни постараюсь публиковать ежедневно. Спасибо за понимание!

И ещё раз спасибо всем вам! Желаю прекрасного дня!ヾ(????)???~

Утром Лу Цзивэй не встал из-за плохого сна, и Лу Сюй был крайне удивлён: ведь они же спали вместе, почему папе можно валяться в постели и пропускать завтрак, а ему — нельзя? Это же совершенно несправедливо.

Он надулся и упрямо отказался есть.

Мама спросила, в чём дело.

Малыш посмотрел на неё:

— Ты же говоришь, что завтракать обязательно для здоровья. Почему же папе можно спать дальше?

Мэнь Цин объяснила:

— Папа плохо спал ночью, пусть ещё немного поспит.

Лу Сюй:

— А почему он плохо спал?

Мэнь Цин:

— …

Малыш нахмурился:

— Но ведь это вредно для здоровья! Нельзя позволять ему вырабатывать плохие привычки.

Мэнь Цин:

— Тогда пойди разбуди его сам.

Лу Сюй спрыгнул со стула и побежал в комнату.

— Папа, пора завтракать!

Его звонкий голос донёсся из спальни.

Через минуту он вернулся, чтобы пожаловаться:

— Мама, папа не хочет вставать!

Мэнь Цин:

— Ну и пусть спит дальше.

Лу Сюй не согласился:

— Нельзя! Сначала надо поесть, потом можно спать. — Он фыркнул: — Мама, пойди ещё раз позови папу и посмотри, посмеет ли он не вставать?

Мэнь Цин:

— Почему ты думаешь, что он не посмеет?

Лу Сюй:

— Потому что это твой труд! Если он не встанет и не съест завтрак, как он сможет оправдать твои усилия?

Ребёнок рассуждал чётко и логично.

Мэнь Цин:

— А если и после моего зова он не встанет?

Лу Сюй:

— Сначала мама позовёт. Если папа не встанет, ты скажешь, что больше никогда не будешь ему готовить завтрак. И все вкусности — он их не увидит!

Мэнь Цин очень хотелось сказать ему, что у папы полно поваров.

Но так ребёнка не воспитывают.

Под давлением сына она вошла в комнату и сказала лежащему на кровати мужчине:

— Лу Цзивэй, пора завтракать.

Тот не отреагировал, не шевельнулся.

Мэнь Цин беспомощно посмотрела на сына.

Лу Сюй:

— Мама, ты слишком тихо говоришь. Надо громче!

Он продемонстрировал:

— Лу Цзивэй, вставай завтракать!

Мужчина медленно открыл глаза, провёл рукой по переносице и поманил мальчика к себе.

— Подойди.

Это явно грозило «разборками».

Лу Сюй развернулся и убежал.

Когда сын вышел, Мэнь Цин сказала лежащему мужчине, чтобы он вставал завтракать, и уже собралась уходить, но вдруг почувствовала, как её руку схватили. Ладонь мужчины была сухой и тёплой, пальцы мягко, но уверенно обхватили её пятерню, не давая вырваться.

Мэнь Цин опустила взгляд — он как раз смотрел на неё.

— Не получается встать. Помоги.

— …

Она слегка потянула, чтобы он оперся и сел, но он оказался слишком тяжёлым. Вместо того чтобы поднять его, она сама упала на его твёрдую, тёплую грудь.

Он тут же обнял её, лениво глядя в глаза.

— Что приготовила на завтрак?

Мэнь Цин попыталась пошевелиться — он крепче прижал её к себе.

— Лапшу, — ответила она.

Он недовольно поморщился:

— Ты же знаешь, я терпеть не могу лапшу.

Мэнь Цин:

— Тогда иди купи себе то, что хочешь.

Он пристально смотрел на неё:

— А если не купишь?

Она:

— Тогда готовь сам.

Его голос стал низким и хриплым, глаза горели:

— В одиночку не получится.

Мэнь Цин не была дурой — она прекрасно поняла, что он имеет в виду.

— Лу Цзивэй, можешь вести себя прилично?

Мужчина лёгонько щёлкнул её по уху:

— А разве я сейчас неприличен?

У неё это место было особенно чувствительным — прикосновение вызвало мурашки.

Она невольно втянула шею.

Его пальцы скользнули от уха вниз, нежно касаясь шеи.

Мэнь Цин остановила его руку:

— Ты будешь завтракать или нет?

— Конечно, буду.

Она кивнула, давая понять, что пора отпустить.

— Давай сначала закусим, — сказал он.

В дверях тихо выглянул Лу Сюй и увидел, как мама в объятиях папы целуется с ним. Малыш тут же зажмурился, прикрыл глаза ладошками, радостно выбежал в гостиную, схватил мамин телефон и спрятался на кухне, чтобы позвонить бабушке.

— Бабушка, мама с папой помирились! У меня скоро будет сестрёнка!

Сообщив радостную новость, он вернулся за завтраком, напевая детскую песенку и весело болтая ножками. Его голос становился всё громче и громче, эхо разносилось по комнате. Влюблённые в постели мгновенно пришли в себя, переглянулись. Мэнь Цин толкнула мужчину под собой, но тот не сдвинулся с места и предложил:

— Может, сейчас позвонить Сяо Лину и отправить его обратно в город С?

Мэнь Цин:

— …

— Отпусти меня, — попросила она.

Он только крепче обнял её:

— Поцелуй меня.

Она отказалась — он решил устраивать осаду.

Мэнь Цин пришлось сдаться: наклонилась и чмокнула его в подбородок.

Он улыбнулся:

— На этот раз ты сама поцеловала. В следующий раз попробуй сказать, будто я веду себя странно без причины?

Он ослабил хватку.

Мэнь Цин села, но не ушла, а сидела, опустив голову.

Лу Цзивэй молча смотрел на неё, терпеливо ожидая.

Через некоторое время она сказала:

— Я не понимаю, почему ты вдруг так себя ведёшь. Мне неловко и некомфортно. Поэтому прошу: больше не дразни меня.

С этими словами она встала и направилась к двери.

— Когда я тебя дразнил? — спросил он.

Мэнь Цин обернулась, уголки губ слегка сжались.

— С самого начала.

Он остался бесстрастным:

— Говори, как именно я тебя дразнил?

Мэнь Цин помолчала:

— Ты соблазняешь других, сам оставаясь холодным. Разве это не дразнить?

Она схватила подушку и снова швырнула ему в голову:

— Я была юной и наивной, поэтому попалась на твою удочку. Теперь не надейся обмануть меня снова!

Пройдя пару шагов, она услышала за спиной его небрежный голос:

— Мне показалось, тебе только что было очень приятно. Так давай проверим: смогу ли я соблазнить тебя ещё раз?

Она сделала вид, что не слышала, и не оглянувшись вышла из комнаты.

Увидев маму, Лу Сюй перестал напевать.

— Папа встал? Лапша уже размокла.

Мэнь Цин посмотрела на него и почувствовала, как настроение немного улучшилось.

— Ничего страшного, папе лапша не нравится.

Лу Сюй:

— Но лапша вкусная! Почему папе не нравится?

Мэнь Цин улыбнулась:

— Маме нравятся морковки. А тебе?

Лу Сюй:

— Обычные морковки не люблю, но твои — люблю! Я всё ем.

И он с наслаждением откусил кусочек морковки из своей тарелки:

— Вкусно!

— Умница.

Мэнь Цин нежно поцеловала его в лоб.

Малыш был чувствительным, и его голос стал тише:

— Мама, тебе грустно?

Он помолчал и добавил:

— Если тебе плохо с папой, я не против, если вы расстанетесь. Я всё равно буду счастливым ребёнком.

Слова сына тронули Мэнь Цин до глубины души.

Она посмотрела на него и серьёзно сказала:

— Мама не грустит. У мамы есть ты — и это делает её самой счастливой женщиной на свете.

Лу Сюй уныло:

— Но ты ведь недовольна своим мужем? Если бы не я, вы бы уже разошлись?

Мэнь Цин улыбнулась и щёлкнула его по щеке:

— Кто тебе это сказал?

Малыш надул губы:

— Не думай, будто я ничего не понимаю. Вы с папой почти не звоните друг другу и редко видитесь. Как могут быть хорошие отношения?

Мэнь Цин не стала отрицать — это была правда.

— Вы собираетесь расстаться?

Лу Сюй смотрел на маму, и в его глазах явно читалась тревога.

Мэнь Цин поцеловала его в щёчку:

— Не выдумывай. Мама и папа не собираются расставаться.

Мама никогда не врала — значит, это правда.

Сердечко Лу Сюя успокоилось, и он радостно улыбнулся.

— Мама, я расскажу тебе секрет.

— Какой?

Малыш приблизился и загадочно прошептал:

— В этом месяце папа переедет в город С и будет жить с нами. Мы больше не будем разлучаться.

Этот «секрет» на самом деле секретом не был.

Мэнь Цин знала, что этот мужчина рано или поздно вернётся.

Особенно за последние два года его дела шли всё лучше и лучше.

Не было больше причин и необходимости быть врозь.

http://bllate.org/book/5224/517670

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода