× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Duplicity / Фальшь чувств: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ничего удивительного: ведь всего минуту назад, говоря, что попробует соблазнить её, он невольно выдал ту странную, почти безосновательную уверенность, будто успех ему гарантирован.

...

Лу Цзивэй действительно был уверен в себе.

Ему почти тридцать, а за всю жизнь не случалось такого, чего бы он захотел и не получил.

Она, разумеется, не станет исключением.

Так он думал, но не мог не заметить мимолётной решимости в её взгляде. Он знал эту женщину: если она говорит «нет», значит, действительно нет. Сказала — больше не верит ему, — так и есть: больше не верит.

От этой мысли на душе стало тяжело. Он лежал на кровати и не хотел шевелиться.

Лу Сюй доел завтрак и теперь катался по дому на своём маленьком мотоцикле.

Подъехав к отцовской комнате, он недовольно возмутился:

— Папа, ты совсем нехорошо поступаешь! Мама старалась, готовила тебе завтрак, а ты даже не встаёшь его съесть! В следующий раз она точно не станет для тебя ничего готовить!

— Ну и не будет, — буркнул тот.

Мальчик в отчаянии покачал головой, копируя бабушкин жест:

— Лу Цзивэй, ты меня просто выводишь из себя! Если мама захочет развестись с тобой, я первым подниму обе руки за это!

Отец приподнял бровь и фыркнул:

— Тогда жди, когда твой отчим начнёт тебя по попе бить. Кто на свете любит тебя больше всех? Твой родной папа — то есть я.

Лу Сюй тоже фыркнул:

— Если бы не то, что ты мой родной папа, я бы уже давно уговаривал маму развестись с тобой и найти себе мужа, который будет к ней хорошо относиться и сделает её счастливой!

Лу Цзивэй удивился. Он повернулся на бок, оперся на локоть и посмотрел на сына:

— Я что, бил твою маму? Или ругал её? Где я к ней плохо отношусь?

— Ты вообще не обращаешь на неё внимания! Ты даже не знаешь, радуется она или грустит! Всё время занят только своими делами!

— Если я не буду работать, откуда у тебя появится этот мотоцикл? Стихийное бедствие принесло? И как вы с мамой и бабушкой будете жить в таком большом доме?

Лу Сюй тут же слез с мотоцикла:

— Я могу не ездить на мотоцикле! И не жить в большом доме! Я хочу быть с тобой! Чтобы мы все были вместе!

Его маленькая вспышка эмоций даже отца ошеломила.

Лу Цзивэй опомнился, но к тому времени мальчик уже выбежал из комнаты.

Он так торопился, что у двери споткнулся и «бух» — упал лицом в пол.

Отец быстро вскочил с кровати, подбежал и поднял его. Малыш ушибся, морщился от боли, глаза наполнились слезами, но он упрямо не давал им упасть.

— Не больно, не больно, — приговаривал Лу Цзивэй, обнимая сына и поглаживая по спине.

Ребёнок прижался к широкому плечу отца и наконец расплакался.

Мэнь Цин в это время мыла посуду на кухне и ничего не слышала. Выйдя из кухни, она увидела, как сын плачет на плече мужа, и решила, что это он его расстроил. Она ничего не сказала, но бросила на него очень недовольный взгляд.

Он это заметил и вопросительно приподнял бровь: «Что ты имеешь в виду?»

Она проигнорировала его и направилась на балкон развешивать бельё.

Лу Цзивэй успокоил сына, но она всё ещё не закончила с бельём.

Он решил, что стоит объясниться.

Подойдя к балкону, он оперся плечом о стиральную машинку и уставился на неё.

— Это не я его расстроил. Он сам упал.

Она молча продолжала вешать бельё, будто не слышала.

В воздухе повисло неловкое молчание.

Он немного передвинулся и кончиком ботинка дотронулся до её ноги.

— Я с тобой разговариваю.

Она оттолкнула его ногой:

— Слышу.

— Если слышишь, почему не отвечаешь?

— Я ведь кивнула.

— ...

Она стояла спиной к солнцу и аккуратно развешивала вещи.

Лу Цзивэй некоторое время смотрел на неё, потом сказал:

— Я не насмехался над тобой.

Она не хотела слушать:

— Давай не будем об этом говорить, хорошо?

— Нет, — ответил он. — Если есть недоразумение, его нужно разъяснить...

Сам он произнёс это с лёгким замешательством и кашлянул:

— Признаю, поначалу я, возможно, не любил тебя так сильно, как ты меня...

«Па-а-ах!»

Мэнь Цин швырнула ему в лицо рубашку и прервала его речь:

— Ты можешь больше ничего не говорить. Уходи.

Он снял рубашку с лица:

— Ты сама это признала! Почему я не могу сказать?

— ...

Он подошёл ближе, будто удивлённый:

— Почему ты не сказала мне, что любишь меня? Из-за этого я всё время думал, что ты со мной только из-за бабушки. Так что и ты виновата — не вини только меня.

— ...

Он приблизился ещё больше:

— Если сейчас не заговоришь, я тебя поцелую.

Мэнь Цин отстранилась, вытащила из стиральной машинки ещё одну вещь и, даже не глядя на него, сказала:

— Ты прав. Это моя вина. Я никогда не винила тебя.

Она аккуратно натянула одежду на вешалку и только тогда подняла на него глаза:

— Всё это в прошлом. Пожалуйста, больше не вспоминай об этом.

Он сказал:

— Тогда и ты не держи зла из-за прошлого, ладно?

Она повернулась к бельевой верёвке:

— Когда я с тобой держала зла?

Лу Цзивэй:

— Если не держишь, почему не даёшь целоваться и обниматься?

Мэнь Цин:

— Я сказала — мне неловко становится.

Он мягко взял её за руку и слегка потряс:

— Давай начнём с того, что просто будем держаться за руки. Постепенно привыкнем?

Мэнь Цин легко вырвалась.

Она ничего не сказала и не обернулась, молча отказываясь.

Лу Цзивэй вдруг почувствовал себя растерянным — он не знал, что делать дальше.

Он вернулся в комнату, настроение было явно не из лёгких. Лу Сюй подкатил на своём мотоцикле к его ногам и поднял на него глаза:

— Папа, ты не смог утешить маму?

— А твоё лицо уже не болит?

— Хм!

Мальчик показал ему язык и снова весело покатился на своём мотоцикле:

— Я больше не буду за тебя переживать!

— ...

После утреннего туалета Лу Цзивэй переоделся и вышел встречаться с клиентом.

У него всегда была чёткая стратегия и цели в бизнесе. Каждый день он точно знал, что должен делать, и выполнял всё в срок — словно заводной механизм, чьи действия выверены до секунды.

На встрече он, как обычно, был обаятелен и находчив, и внешне всё выглядело нормально. Но собеседница заметила его рассеянность.

— Оуэн, у тебя что-то ещё?

— Нет.

Значит, у него на уме что-то тревожное.

А у мужчин бывает всего две причины для тревоги: дела и женщины.

Его карьера шла в гору, стало быть, проблема во второй категории.

И, насколько ей было известно, рядом с ним была только одна женщина.

Оуян Си улыбнулась:

— Думаешь о своей жене?

Она тут же поняла, что, возможно, переступила черту — ведь это личное. Хотя ей действительно было любопытно.

К счастью, он не обиделся, лишь слегка усмехнулся и сделал глоток чая, тем самым подтвердив её догадку.

Оуян Си засмеялась:

— Это не похоже на тебя.

Лу Цзивэй:

— А какой у меня стиль?

Оуян Си:

— Раньше на работе ты никогда не позволял личным эмоциям мешать. А сейчас уже несколько раз отвлёкся. Ты вообще услышал, что я говорила о пунктах договора? Такое разделение личного и делового совсем не в твоём духе.

— Прости.

Оуян Си улыбнулась:

— В этом нет необходимости. Если ты не слушаешь внимательно, в проигрыше окажешься не я.


Утром Лу Сюй сопровождал маму в музей естественной истории, чтобы сделать «чек-ин». Днём Мэнь Цин повела его в игровой центр, а потом они пошли в кинотеатр смотреть мультфильм. Когда фильм уже подходил к концу, Лу Цзивэй позвонил и спросил, где они.

Мэнь Цин назвала адрес, и он приехал за ними.

Кинотеатр находился на четвёртом этаже торгового центра. Мужчина ждал их у лифта.

Выходные — время оживлённое. В торговом центре было полно народу, особенно парочек.

Лу Цзивэй увидел рекламный баннер и только тогда вспомнил, что завтра — праздник Ци Си.

Мэнь Цин, держа сына за руку, спустилась на лифте с верхнего этажа, но сначала не заметила мужа и решила, что он ещё не приехал. Подождав несколько минут, она увидела, как он выходит из глубины зала.

Семья воссоединилась.

Лу Сюй взял отца за левую руку, мать — за правую, и они радостно направились обедать.

Статный отец, красивая мать и очаровательный ребёнок — на них все оборачивались.

Лу Цзивэй спросил сына:

— Что хочешь поесть?

Мальчик наставительно ответил:

— Папа, сначала нужно спросить у мамы, что она хочет! Дамы в приоритете! Мы должны слушаться её!

Лу Цзивэй:

— Что хочешь ты, то и захочет твоя мама.

Мать и сын:

— ...

Мальчик задумался:

— Мне всё равно, что есть. Папа, выбери за нас.

Лу Цзивэй почти не бывал в этом торговом центре, поэтому не знал, где здесь вкусно. Он достал телефон, чтобы поискать.

Лу Сюй удивился:

— Папа, ты же так долго здесь живёшь! Неужели ни разу не был?

— Бывал.

— Тогда почему не знаешь, где вкусно?

— Давно это было, забыл.

Мальчик заинтересовался:

— Насколько давно?

Лу Цзивэй:

— Ещё до твоего рождения.

Действительно, прошло немало времени.

Лу Сюй:

— Ты пришёл сюда с мамой?

— Да.

По воспоминаниям Лу Цзивэя, он бывал в этом торговом центре всего дважды — и оба раза с Мэнь Цин.

Тогда он только недавно переехал в город N. Она поступила в аспирантуру и вместо того, чтобы ехать домой на каникулы или устраиваться на стажировку, приехала к нему помогать. Предупредила заранее не стала — только доехав до вокзала, позвонила, уточнила адрес и сама нашла его дверь.

Пока не прозвенел звонок, Лу Цзивэй думал, что она просто шутит. Увидев её вживую, он на секунду опешил, а потом впустил внутрь и, зевая, спросил:

— Ты что, на каникулах не домой, а ко мне приехала? Зачем?

Он только что провёл бессонную ночь и всё ещё не проснулся.

Она спокойно посмотрела на него:

— Ты же просил приехать и помочь.

Он усмехнулся:

— Я шутил. Ты разве не поняла? Если скучаешь — так и скажи, не надо выдумывать отговорки.

Она невозмутимо ответила:

— Если помощь не нужна, я уеду.

В тот момент его партнёр по стартапу уехал домой по семейным делам, и Лу Цзивэй действительно не справлялся в одиночку. Поэтому он оставил девушку у себя.

Как оказалось, это было правильное решение.

Девушка была сообразительной — достаточно было один раз объяснить, и она всё понимала.

Ещё ценнее было то, что помимо работы она заботилась и о его быте: стирала, готовила, убирала — всё делала сама, явно с детства привыкшая к домашним обязанностям.

Глядя на неё, Лу Цзивэй вспомнил свою сестру Лу Сяодун. Им одинаково лет, но одна такая хозяйственная, что выживет даже в дикой местности, а другая до сих пор не различает лук с чесноком. Ругая сестру, он вдруг почувствовал жалость к этой девушке.

Когда она занималась домашними делами, он тоже иногда помогал.

Мэнь Цин удивилась, узнав, что он умеет готовить.

Он объяснил:

— За границей не хотел есть западную еду, вот и начал сам готовить.

Она немного помолчала, потом сказала:

— Раз умеешь готовить, меньше заказывай еду на дом. От неё вредно для здоровья.

Пока она жила у него, они почти не заказывали доставку.

Через неделю Чжуан Вэнь вернулся из родного города.

Он приехал глубокой ночью и не знал, что в квартире появился третий человек. Зайдя в комнату и включив свет, он увидел мужчину в своей постели и удивился:

— Почему ты спишь в моей комнате?

Лу Цзивэй был полусонный и не отреагировал.

Чжуан Вэнь, лишившись своей кровати, ничего не сказал, принял душ и пошёл спать в комнату Лу Цзивэя.

И тут Лу Цзивэй услышал крик из соседней комнаты.

Смешались мужской и женский голоса.

Он мгновенно проснулся, вскочил с кровати и бросился к двери.

В соседней комнате Чжуан Вэнь, полуголый, в панике отступал назад, извиняясь перед кем-то внутри:

— Простите! Простите!

Выбежав из комнаты, он облегчённо выдохнул, но тут же увидел стоящего в дверях Лу Цзивэя и снова испугался:

— Чёрт! Ты бы предупредил, что твоя жена здесь! Я чуть с ума не сошёл!

Лу Цзивэй отстранил его и заглянул в комнату.

Она тоже была напугана: сидела, укутавшись одеялом, лицо побледнело.

Тапок Чжуан Вэня остался у кровати.

Лу Цзивэй сразу всё понял.

Чжуан Вэнь, заметив его нахмуренный взгляд, поспешил оправдаться:

— Я ничего не трогал! Даже пальцем не дотронулся!

И тут же ретировался в свою комнату.

Воцарилась тишина.

Лу Цзивэй смотрел на неё.

Она тоже смотрела на него — страх уже прошёл.

Именно в этот момент

в его голове возникло новое осознание.

Внезапное, но совершенно ясное и определённое.

http://bllate.org/book/5224/517671

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода