× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Duplicity / Фальшь чувств: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мама, давай в следующий раз снова сходим в театр! Я соскучился по папе и хочу к нему съездить — мы уже договорились.

Просьба была вполне естественной.

Мэнь Цин кивнула:

— Завтра утром поедем к папе.

Мальчик не мог дождаться:

— Я хочу прямо сейчас! Хочу провести с папой ещё одну ночь — мы ведь так давно не виделись!

И тогда Мэнь Цин той же ночью повезла его в город Н.

Ради безопасности и экономии времени водитель отвёз их на вокзал, откуда мать с сыном сели на скоростной поезд. По дороге тому мужчине пришло сообщение.

Мальчик увидел аватар папы, но не умел читать и с любопытством прильнул к экрану:

— Мама, что пишет папа?

— Спрашивает, во сколько мы приедем.

Он протянул ручонку:

— Я сам напишу папе!

Мэнь Цин отдала ему телефон.

Малыш нажал на кнопку голосового сообщения и отправил папе аудиосообщение:

— Папа, у нас билет на семь часов, в восемь уже будем! Не забудь нас встретить!

Тот мужчина тоже ответил голосовым:

— Папа ещё в офисе. За вами заедет дядя Сяо Линь. Вы с мамой пока идите домой.

Лу Сюй:

— Папа, ты молодец! Мы с мамой тебя любим!

Мэнь Цин промолчала.

Спустя несколько секунд мужчина ответил:

— Папа тоже вас… любит.

Между «вас» и «любит» прозвучала короткая пауза. Мальчик её не заметил, но взрослой женщине не ускользнуло.

Мэнь Цин сказала сыну:

— Сяо Бао, папа работает. Не будем его отвлекать.

— Мама, я ещё одно сообщение отправлю!

Малыш поднёс микрофон к губам:

— Папа, работай хорошо! Я пока не буду с тобой разговаривать, пока!

Он уже собирался отправить, но вдруг торопливо добавил:

— Мы с мамой будем дома и ждать тебя. Приходи скорее!

Возможно, именно эти слова подействовали: вскоре после их приезда мужчина вернулся домой.

Лу Сюй услышал, как открылась дверь, и, шлёпая тапочками, побежал к прихожей, чтобы достать с обувной тумбы домашнюю обувь. Как только дверь распахнулась, он послушно подал её отцу:

— Папа, переобуйся, пожалуйста.

Лу Цзивэй посмотрел на сына и вдруг вспомнил, как Фу Минхань однажды хвастался перед ним своей «маленькой шубкой» — какой та заботливой и послушной. «Да у нас-то, — подумал он, — кожаная куртка куда теплее!»

Он переобулся, наклонился и поднял мальчика на руки, целуя в щёчку по дороге в гостиную.

— Молодец, сынок!

Мальчик отворачивался с недовольным видом:

— Папа, мальчиков мальчики не целуют! Только мама может меня целовать!

Мужчина остановился и сделал вид, что собирается поставить его на пол.

Но малыш, словно ленивец, обхватил его шею и прильнул лицом:

— Ну ладно, целуй, целуй, хорошо?

— Не буду, — ответил отец, повторяя его же слова: — Мальчиков мальчики не целуют.

Лу Сюй промолчал.

Мальчик задумался, как бы его уговорить.

В этот момент Мэнь Цин, закончив уборку, вышла из кухни с мусорным ведром. Взрослые на мгновение встретились взглядами, но не обменялись ни словом.

Малыш посмотрел на маму, потом на папу и вдруг объявил:

— Ладно, я разрешаю тебе поцеловать маму. Она ведь девочка.

Автор поясняет: В глазах ребёнка мама всегда принадлежит только ему. Сяо Бао очень щедр к своему отцу.

Когда Лу Сюю было два-три года, он ещё не понимал взрослых и немного ревновал папу, которого видел редко. Каждый раз, когда он замечал, что папа с мамой сидят рядом или прикасаются друг к другу, он немедленно вклинивался между ними и смотрел на отца таким взглядом, будто говорил: «Мама — моя!»

Лу Цзивэй, напротив, обожал его поддразнивать: специально целовал жену или брал её за руку прямо при сыне, отчего щёчки малыша надувались, как пирожки.

Позже, когда он немного подрос и стал понимать больше, неприязнь к отцу исчезла. Иногда, если папа его злил, он делал вид, что сердится, но на самом деле очень его любил — настолько, что даже самую любимую маму готов был «отдать» ему на поцелуй.

Сейчас он смотрел на папу с выражением: «Ну разве я не красавец?»

Но как только он согласился, папа вдруг передумал — бросил взгляд на маму и тут же повернулся к сыну, целуя его в щёчку. Отецский поцелуй был куда грубее материнского, и мальчик завизжал от боли, извиваясь у него в руках.

Мэнь Цин вышла, чтобы вынести мусор.

Лу Цзивэй поставил сына на пол.

Мальчик, чувствительный ко всему, спросил:

— Папа, вы с мамой поссорились?

— Нет же.

Мужчина сел на диван, и малыш последовал за ним.

— Тогда почему ты не целуешь маму? Вы же так давно не виделись!

Лу Цзивэй распускал галстук и, не задумываясь, соврал:

— При тебе она стесняется.

Лу Сюй:

— Просто ты слишком редко её целуешь! Потому она и не привыкла. Целуй чаще — привыкнет и перестанет стесняться.

Мужчина усмехнулся, глядя на сына:

— А раньше, когда я её целовал, ты разве разрешал?

Мальчик серьёзно ответил:

— Ну так тогда у нас с тобой плохие отношения были!

Лу Цзивэй щёлкнул его по носу и кивнул в сторону коробки на балконе. Та была огромной, квадратной и занимала почти половину балкона.

Малыш подбежал, распаковал и радостно закричал:

— Папа, ты просто крут!

Мэнь Цин вернулась как раз вовремя: отец с сыном уже расстилали автотрассу. Широкие перекрёстные дорожки заняли почти всю гостиную — зрелище было впечатляющее. Лу Сюй явно в восторге от новой игрушки и немедленно похвастался ею маме:

— Мама, смотри! Папа купил мне гоночные машинки!

Она кивнула, не комментируя.

Мальчик заметил, что маме, похоже, неинтересны машинки, и удивлённо спросил у отца:

— Почему маме не нравятся машинки? Они же такие классные!

— Потому что она не умеет в них играть, — ответил отец.

— Но мама же умная! У неё всегда сто баллов в школе!

— Откуда ты знаешь?

— Тётя сказала.

Мужчина фыркнул:

— Да она дура. Совсем глупая.

Мальчик обиделся и скрестил ручки на груди:

— Папа, нельзя маму обзывать! Иначе я с тобой играть не буду!

— Не будешь — так не будь.

— Фу, папа противный!

Он громко топая убежал в комнату к маме.

Мэнь Цин читала книгу, когда он ворвался с надутыми щёчками.

— Что случилось?

— Папа такой гад! Больше с ним не хочу играть!

Мэнь Цин наставительно сказала:

— Нельзя папу ругать.

Мальчик принялся жаловаться:

— Но он сказал, что ты дура! Мне стало так обидно, что я сказал: «Не буду с тобой играть!», а он ответил: «Не будешь — так не будь…» — и я реально разозлился!

Мэнь Цин промолчала.

Он немного посидел у ног матери, дуясь.

Вдруг из гостиной донёсся громкий звук гоночных моторов.

Любопытство взяло верх: малыш приоткрыл дверь и выглянул.

Его папа лениво откинулся на диване и управлял машинкой.

Выглядело так одиноко.

Хотелось выйти, но гордость не позволяла.

Тут отец поднял второй контроллер и помахал ему.

Получив «ступеньку», мальчик неспешно подошёл и с важным видом заявил:

— Если извинишься перед мамой, я с тобой поиграю.

Мужчина без энтузиазма пробормотал:

— Извини.

Малыш пулей вылетел в комнату:

— Мама, папа извинился! Я с ним поиграю!

И снова пулей вылетел обратно.

Отец с сыном устроились на диване: один полулёжа, другой сидя. Красная и синяя машинки мчались по трассе, обгоняя друг друга без пощады.

Лу Сюй не отрывал взгляда от дорожки, ловко управляя контроллером.

— Папа, я сейчас тебя догоню!

Мужчина спокойно откинулся на спинку дивана:

— Попробуй.

С отцом играть всегда легко.

Гонка закончилась поражением Лу Сюя.

Но он не расстроился — похвалил папу: «Ты крут!» — и тут же предложил новую схватку. Настоящий маленький мужчина.

Закончив свои уроки, Мэнь Цин потянулась и вышла из комнаты. Они всё ещё играли — уже неизвестно который раунд. Взглянув на часы, она мягко напомнила:

— Сяо Бао, пора принимать душ и ложиться спать. Завтра продолжите.

Мальчик хотел ещё немного поиграть:

— Мама, иди первая. Как только ты вымоешься, мы с папой пойдём вместе.

Мэнь Цин взяла одежду и пошла в ванную.

Из ванной доносился лёгкий плеск воды. Лу Сюй заметил, что машинка папы вдруг замедлилась на повороте, и тут же обогнал её.

— Ура, я победил!

Он поднял руки, празднуя победу.

Отец молчал, будто задумавшись о чём-то.

Мальчик напомнил:

— Папа, ты проиграл!

Мужчина равнодушно кивнул, отложил контроллер и потёр шею.

Лу Сюй, вкусивший победы, настаивал:

— Папа, давай ещё раз!

Мэнь Цин вышла из ванной, а гонка всё ещё не закончилась.

Она встала рядом, вытирая волосы полотенцем и наблюдая за заездом.

Мальчик был полностью погружён в игру и не заметил, как папа бросил взгляд на маму. Взгляд задержался дольше обычного — настолько, что его машинка начала съезжать с трассы…

Лу Сюй в ужасе закричал:

— Папа, ты перевернулся!

Мужчина отвёл глаза и спокойно поднял сына с пола.

— Пора душ, сынок.

Мэнь Цин не упустила того взгляда.

Она посмотрела на свою пижаму — короткие рукава, длинная юбка ниже колена. Всё в порядке.

Не поняла, что он там увидел.

В ванной ещё висел пар и приятный аромат. Лу Цзивэй вошёл, держа сына на руках. Тёплый воздух обволок лицо, и в горле защекотало.

Кажется, в последний раз это было именно здесь.

Но когда это было?

Автор поясняет: Дорогой читатель напоминает: месяц назад.

В ту ночь луна светила ярко, всё было тихо и спокойно.

Трое — отец, мать и сын — лежали в одной постели. Мальчик повернулся лицом к маме, попой — к папе и сладко спал.

Мэнь Цин нежно обнимала сына и тоже начала засыпать.

А кто-то лежал неподвижно, сложив руки под головой. Снаружи — спокойствие, внутри — смятение и бессонница.

Через некоторое время терпение кончилось. Мужчина встал, обошёл кровать с другой стороны, сбросил тапки и нырнул под одеяло, осторожно обнимая сзади ту самую женщину, что сводила его с ума. Она, казалось, спала — дыхание ровное, ни малейшего признака пробуждения.

Тёплая, мягкая, желанная… Он не выдержал, приподнялся и осторожно повернул её к себе, уже готовый поцеловать — как вдруг она открыла глаза. Ясный, спокойный взгляд уставился прямо в него.

Они молча смотрели друг на друга.

Пойманный с поличным, мужчина не смутился ни капли и даже грубо бросил:

— Чего уставилась?

Мэнь Цин толкнула его. Он ловко схватил её запястья и прижал к подушке. В его тёмных глазах пылала откровенная жажда обладания.

В следующее мгновение горячий, властный поцелуй накрыл её. Ещё более агрессивный, чем тот, в машине.

Мэнь Цин чувствовала, как кислород постепенно вытесняется из лёгких, и в этом состоянии нехватки воздуха её тело невольно обмякло.

Когда поцелуй закончился, оба тяжело дышали, молча глядя друг на друга. Сердца стучали в унисон — одно твёрдое, как сталь, другое мягкое, как вода.

Он встал и отнёс её в гостевую комнату.

Свет был выключен, шторы не задёрнуты. Бледный лунный свет проникал в окно, подсвечивая изгибы его спины.

Сегодня он был особенно жёсток — как голодный волк. Она крепко стиснула губы, не позволяя себе выдать хоть звук слабости. Но чем больше она сдерживалась, тем яростнее он становился. Наконец она не выдержала: пальцы, сжимавшие простыню, разжались, и она обвила его тонкими руками.

— Потише, Лу Цзивэй.

Её тело было мягким, голос — ещё мягче.

Под этим мягким натиском он сдался.

Отдохнув немного в объятиях, он поднял голову и нежно поцеловал её влажный лоб, кончик носа, усмехнулся:

— Теперь-то ты умеешь.

Раньше, когда они были вместе, она была чистым листом — ничего не знала, не понимала.

А теперь уже научилась, как с ним справляться.

Его сердце слегка смягчилось, и он снова поцеловал её в губы.

Мэнь Цин чувствовала себя неловко от такой близости и отвернулась.

Он последовал за ней:

— Ты всё прячешься от меня. Почему?

Она оттолкнула его лицо:

— Ты забыл, что я сказала в прошлый раз?

— Помню, — без эмоций повторил он её слова: — Не делай ничего странного.

Он схватил её руку, пристально глядя в глаза, и злорадно усмехнулся:

— Но если я сделаю всё, что ты скажешь, разве это не унизительно?

И, не отводя взгляда, вызывающе поцеловал её в ладонь.

http://bllate.org/book/5224/517669

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода