× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Duplicity / Фальшь чувств: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мужчина говорил вежливо, но в голосе его звучала отстранённость, а рука, лежавшая на плече женщины, безмолвно заявляла окружающим: она — его.

Любой, кто хоть немного соображал в людях, давно бы уже ретировался. Однако Лу Цзивэй заметил, что стоявший перед ним не только не собирался уходить, но и пристально разглядывал его.

Его начало раздражать — брови уже готовы были сдвинуться.

Но в этот миг незнакомец вдруг улыбнулся и прямо назвал его по имени:

— Лу Цзивэй?

Давно уже никто из чужих не обращался к нему так просто и прямо.

Господин Лу бегло окинул его взглядом и убедился: не знаком.

— Я Чжан Нин, — представился тот. — В средней школе сидел за тобой и перед тобой. Помнишь? В девятом классе уехал. Ты тогда подарил мне «Легенду о герое с севера и юга».

Лу Цзивэй вспомнил — действительно, такой одноклассник был.

Он улыбнулся:

— Когда вернулся?

Они немного поболтали, вспоминая прошлое.

Мэнь Цин молча слушала, не вставляя ни слова.

Лу Цзивэй по-прежнему держал её за плечо, но, почувствовав, что она устала, склонился к ней и, увидев утомлённое лицо, мягко спросил:

— Устала?

— …

Чжан Нин взглянул на неё и усмехнулся:

— Так вот, менеджер Мэнь — ваша супруга! Когда поженились? В группе ведь даже не уведомили. Придётся вам, старина, устроить нам зачётную вечеринку!

— Можно, — ответил Лу Цзивэй.

По дороге домой Мэнь Цин уснула в машине. Видимо, вымоталась в аэропорту — даже когда машина проехала через лежачего полицейского и слегка подпрыгнула, она лишь качнула головой и не подала признаков пробуждения.

Дома она так и не проснулась.

Лу Цзивэй приглушил свет в салоне, прислонился к спинке сиденья и некоторое время молча смотрел на неё. Потом осторожно ткнул пальцем в щёку — не проснулась. Тогда он слегка ущипнул.

Она наконец открыла глаза.

Её лицо всё ещё было в его руке, и она косо взглянула на него, давая понять: отпусти.

Он не только не отпустил, но даже с вызовом ущипнул ещё несколько раз.

Мэнь Цин отбила его руку и потерла щёку.

— Скучно.

— Только сейчас поняла?

— …

Она расстегнула ремень безопасности и собралась выйти.

Нажала на ручку двери — та оказалась заблокированной.

Вчерашний поцелуй ещё свеж в памяти, как и его сообщения. Даже Мэнь Цин, обычно не слишком чуткая, почувствовала, что с ним что-то не так.

Эта перемена тревожила и ставила её в неловкое положение.

Ей было бы куда спокойнее, если бы всё осталось, как прежде.

Она подумала и серьёзно посмотрела на него:

— Разве не лучше было оставить всё, как раньше?

Он молчал, но через некоторое время спросил:

— А как было раньше?

— Чтобы ты не делал всяких странных вещей.

— Каких именно странных?

Она смотрела на него прямо:

— Таких, которые ты раньше не делал.

Он помолчал, затем без эмоций спросил:

— Тебе всё это кажется странным?

Она кивнула:

— Да.

Он разблокировал дверь и позволил ей выйти.

Сам остался в машине и достал сигарету.

Мэнь Цин вошла в дом. В гостиной горел яркий свет.

Минхуэй, одетая в пижаму, лежала на диване и смотрела телевизор.

— Мама, почему ещё не спишь? — спросила Мэнь Цин, разуваясь.

Старушка зевнула и выключила телевизор.

— Как ты не вернёшься, так я и не усну. Ладно, теперь пойду спать. И ты скорее прими душ и ложись.

— Спокойной ночи.

— Спокойной ночи.

Сделав пару шагов, Минхуэй вдруг остановилась и удивлённо спросила:

— Лу Цзивэй же поехал тебя встречать? Где он?

Мэнь Цин ответила с небольшой задержкой:

— Курит на улице.

Минхуэй решила, что у него просто приступ никотиновой зависимости, и ворчливо сказала:

— Этот упрямый мальчишка когда-нибудь сожжёт себе лёгкие! — Она вздохнула и с досадой посмотрела на невестку: — Он меня не слушает, так ты хотя бы поговори с ним. Пусть хоть немного себя сдерживает, а лучше бы бросил совсем.

— Хорошо.

Поднявшись наверх, она заглянула в комнату сына.

Малыш спокойно дышал и крепко спал.

Мэнь Цин поправила ему одеяло и поцеловала в щёчку.

Едва она вышла из комнаты, внизу послышался рёв мотора, который быстро удалялся.

Она позвонила ему — он не ответил.

Через некоторое время пришло сообщение:

[Я вернулся в город Н.]

Он даже разговаривать с ней не хочет.

Мэнь Цин: …

На следующий день Минхуэй узнала, что он ночью уехал в город Н.

Она шепнула невестке:

— Когда он поехал тебя встречать, выглядел вполне довольным. Вы что, по дороге поссорились?

Мэнь Цин помолчала:

— Я сказала кое-что, что, наверное, ему не понравилось.

Минхуэй не стала допытываться и оптимистично улыбнулась:

— Ничего страшного. Пусть едет. Хорошо бы ему совсем сгореть от злости!

Днём прошло обычное собрание в компании.

Босс не явился, и в зале царила расслабленная атмосфера. Менеджеры отделов болтали в основном о новых стажёрах, которых набрали этим летом. Почти все жаловались: то одни «стеклянные принцессы», то другие — высокомерные и безответственные.

Чжоу Цзянь, отвечающая за кадры, улыбнулась:

— Неужели все такие плохие? Наверняка есть и хорошие?

Заметив, что Мэнь Цин молчит и только слушает, она обратилась к ней:

— Мэнь Цин, а у тебя в отделе двое стажёров — они, наверное, неплохие?

— Неплохие, — кратко ответила Мэнь Цин.

Чжоу Цзянь тут же обрела уверенность:

— Вот видите! Есть и хорошие! — И продолжила: — Современные ребята отличаются от нас. Возможно, они не так усердны, как мы ожидали, и не ставят работу на первое место, но они искренне хотят заниматься тем, что приносит радость, и стремятся к чему-то настоящему. Нам нужно найти подходящие методы, чтобы направлять и поддерживать их. Ответственность и профессионализм можно развить — не стоит торопиться…

Все менеджеры, кроме Мэнь Цин и Сюй Кайяна из отдела продаж, начали её осаждать. Чжоу Цзянь уверенно парировала каждое замечание.

В итоге она одержала блестящую победу в одиночку против всех.

Сюй Кайян с восторгом похлопал в ладоши:

— Генеральный директор Чжоу, вы великолепны!

Чжоу Цзянь скромно поклонилась:

— Генеральный директор Сюй, вы преувеличиваете!

Остальные думали, что между ними просто хорошие рабочие отношения.

Только Мэнь Цин знала, что они муж и жена.

В четыре часа все собрания закончились, и Чжоу Цзянь прислала сообщение, предлагая поужинать вместе.

Мэнь Цин: [Мне нужно домой, к сыну.]

Чжоу Цзянь: [Сяо Мэнь, ты изменилась! Сколько раз в этом месяце ты уже отказалась? У меня правда очень важное дело!]

Мэнь Цин: [Поговори с Сюй Кайяном.]

Чжоу Цзянь: [Если бы я могла с ним поговорить, стала бы с тобой?]

Мэнь Цин: [Ты беременна?]

Чжоу Цзянь: [Поклоняюсь тебе в прах.jpg]

Мэнь Цин: [Встречаемся внизу.]

Когда она вышла из офиса, машина Чжоу Цзянь уже ждала у обочины.

Мэнь Цин села и аккуратно пристегнула ремень.

Чжоу Цзянь спросила:

— Ты до сих пор не получила водительские права?

— Нет.

Чжоу Цзянь цокнула языком:

— Не верю! Даже у тебя есть то, чего не получилось добиться.

— Это вполне нормально.

Похоже, Мэнь Цин уже смирилась.

Чжоу Цзянь завела машину:

— Заметила, ты стала всё более буддийской. А как насчёт супружеской жизни? Есть ещё интерес?

Мэнь Цин: — Думай о правильном воспитании ребёнка.

Чжоу Цзянь: — Всего третья неделя беременности, сердцебиения ещё нет — какой тут «правильный воспитание»?

Мэнь Цин смотрела в окно.

Чжоу Цзянь настаивала:

— Ну так есть или нет?

Мэнь Цин, оперевшись на ладонь, спросила в ответ:

— А у тебя?

Чжоу Цзянь: — Ты сначала ответь.

Мэнь Цин: — Может быть, может не быть.

Чжоу Цзянь удивилась:

— Странно. Вы же живёте по выходным — должно быть как сухие дрова и огонь! Мы с Кайяном каждый день видимся и дома, и на работе — вот у кого должно быть пресно.

Мэнь Цин: — Когда появляется ребёнок, уже не до этого.

Упоминание ребёнка вызвало у Чжоу Цзянь тревогу.

— Я как раз хотела спросить: как ты тогда решилась рожать? Ты ведь собиралась поступать в аспирантуру — совсем не колебалась? Ведь это решение меняет всю жизнь.

Мэнь Цин: — Не думала много. Просто не смогла отказаться.

Чжоу Цзянь: — А если бы Лу Цзивэй не захотел ребёнка, всё равно родила бы?

Мэнь Цин снова посмотрела в окно и через некоторое время ответила:

— Если бы он не захотел… он не был бы Лу Цзивэем.

Чжоу Цзянь повезла её в ресторанчик у университета С., где готовили настоящую сычуаньскую кухню. Повар был родом из Сычуани, и блюда получались очень аутентичными. В студенческие годы, скучая по родной еде, Чжоу Цзянь часто сюда ходила. Ей было скучно одной, поэтому она звала единственную в общежитии одногруппницу, которая тоже любила острое, — Мэнь Цин. Со временем они сдружились, и Чжоу Цзянь заметила: хоть та и выглядела хрупкой и миниатюрной, аппетит у неё был отменный.

Вскоре подали блюда. Чжоу Цзянь, будучи беременной, могла позволить себе лишь немного отведать, чтобы разжечь аппетит, и теперь с интересом наблюдала, как Мэнь Цин ест. Увидев, что та в хорошем расположении духа, она спросила:

— Ты, наверное, давно не ела такую острую еду?

Мэнь Цин кивнула:

— Угу.

Чжоу Цзянь: — Восхищаюсь тобой. Даже удовольствия от еды можешь себе отказать.

Мэнь Цин: — Когда у тебя ребёнок, на всё можно решиться.

Чжоу Цзянь лукаво усмехнулась:

— А если муж изменит — тоже сможешь стерпеть?

Мэнь Цин ответила:

— Всё, кроме принципиальных вопросов.

Чжоу Цзянь: — Сначала я думала, что ты слишком рано вышла замуж и родила — импульсивно. А теперь вижу: всё сложилось удачно. И семья, и карьера — всё на месте. Мне же приходится выбирать между двумя важными вещами. — Она всё больше унывала: — Почему мужчинам так легко? Им не нужно проходить через десять месяцев беременности, их карьера не страдает… Несправедливо, чертовски несправедливо.

Мэнь Цин: — Что случилось, то случилось. Прими как есть.

Чжоу Цзянь: — Я не могу быть такой спокойной, как ты. Я так долго шла к цели, а теперь всё сведётся к нулю. Ребёнка ведь надо не просто родить, а ещё и воспитывать, и обеспечивать. Давление на финансы, куча забот — всё это так утомительно.

Мэнь Цин: — Я всё же советую тебе обсудить это с Сюй Кайяном. Всё-таки ребёнок — это и его дело тоже.

Чжоу Цзянь: — Он в его возрасте, конечно, захочет ребёнка. Боюсь, он меня переубедит.

Мэнь Цин: — А когда ты планировала заводить ребёнка?

Чжоу Цзянь: — Как минимум когда его доход станет в пять раз выше моего. Чтобы он мог содержать меня, ребёнка, выплачивать ипотеку, обеспечивать себя и ещё откладывать деньги. В этом обществе без денег нет безопасности. Разве не говорят: «Бедность портит даже самые крепкие отношения»?

Мэнь Цин: — Вы что, бедняки? По сравнению с вами мы вообще из трущоб.

Чжоу Цзянь: — Если бы Сюй Кайян был таким же успешным, как ваш Лу Цзивэй, я бы родила ему хоть десятерых! Раз есть возможность — чего бояться?

Мэнь Цин: — В университете за тобой ухаживали парни с лучшими условиями. Почему не согласилась?

Чжоу Цзянь: — Да просто не нравились. Ты смогла бы спать с мужчиной, которого не любишь?

Мэнь Цин: — Вот и получается: нельзя одновременно поймать двух зайцев.

Чжоу Цзянь, перенося на неё свои переживания, спросила:

— Сейчас дела Лу Цзивэя стабильны. Вы и дальше будете жить раздельно?

Мэнь Цин, сосредоточившись на еде, ответила:

— Не знаю.

Чжоу Цзянь цокнула языком:

— Неудивительно, что тебе неинтересна супружеская жизнь. Вы ведь, наверное, вообще не общаетесь. Как можно не знать, чего хочет другой?

Мэнь Цин: — Это уже не важно.

Чжоу Цзянь: — Муж не важен? А что тогда важно?

Мэнь Цин: — Сын.

Чжоу Цзянь: — …

В следующие выходные Лу Цзивэй так и не появился — неизвестно, действительно ли был занят или просто не хотел её видеть.

Малыш скучал по отцу и каждый день звонил ему по телефону бабушки, спрашивая, поел ли он и когда вернётся домой.

Потом отец что-то ему сказал, и мальчик, повесив трубку, радостно закружил по дому. Бабушка спросила, что случилось, но малыш был непреклонен:

— Это наш с папой секрет! Нельзя рассказывать.

Минхуэй научила его:

— Если на следующей неделе папа не вернётся, скажи маме, чтобы она повезла тебя к нему на выходные. Понял?

Лу Сюй обвёл руками круг и показал жест «ок».

Бабушка похвалила:

— Умница!

Прошла ещё неделя.

В этом году праздник Ци Си пришёлся на первый уикенд августа. В корпоративной сети заранее объявили, что собрание в субботу днём отменяется. Новость вызвала всеобщий восторг. Даже те, кто обычно ругал босса последними словами, на этот раз признали: ну хоть раз повёл себя как нормальный человек.

Как раз в субботу днём в городском театре должен был идти детский спектакль. Мэнь Цин купила билеты и собралась пойти с сыном. Она думала, что он обрадуется, но тот отказался.

http://bllate.org/book/5224/517668

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода