× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Duplicity / Фальшь чувств: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Цзивэй:

— Я тебя спрашиваю — просил ли я тебя меня расспрашивать?

Чжоу Цинь:

— А как же ты хочешь, чтобы я решил твою проблему, если сам не анализируешь её?

Мужчина придавил окурок, выпрямился и принялся мешать карты.

— Поговорим позже.

Линь Цзяянь:

— Не надо так! Возьми меня с собой — пусть и я послушаю, авось чему научусь.

Чжоу Цинь:

— Ты ещё мал. Когда подрастёшь и заведёшь девушку, тогда братец тебя научит.

Линь Цзяянь понял намёк и рассмеялся:

— Пошёл ты! Да у тебя самого мозгов, как у младенца!

Чжоу Цинь, совершенно серьёзно:

— Слышал поговорку: «Что не используешь — ржавеет»? Сюйян, тебе ведь уже под тридцать. Брат искренне советует: скорее заводи девушку, а то со временем без дела зачахнешь — даже если здоров, заболеешь от безделья.

Фу Минхань строго поправил:

— Это полный вздор.

Слово врача звучит весомо. Линь Цзяянь торжествующе:

— Слышал?

Чжоу Цинь в недоумении:

— А почему тогда, когда я какое-то время не занимался этим, чувствовал, что не такой, как раньше?

Фу Минхань:

— Это совершенно нормально. У мужчин, живущих отдельно от жён или долго не ведущих половую жизнь, время от времени возникают подобные трудности. Это как машина без масла — временно «заржавела», но функции не утрачены.

Чжоу Цинь всё ещё не был спокоен и спросил мужчину слева от себя:

— Брат, а у тебя такая проблема бывает?

Лу Цзивэй:

— Нет.

Чжоу Цинь усмехнулся:

— Говори честно — мы же мужики, не станем над тобой смеяться.

Лу Цзивэй:

— Правда нет. — Он усмехнулся и с лукавым прищуром посмотрел на Чжоу Циня: — Похоже, у тебя не ржавчина, просто раньше не знал меры, слишком истощил себя — вот и ослаб. — Затем кивнул в сторону Линь Цзяяня: — Не бери с него пример.

Мужчине особенно неприятно, когда ставят под сомнение его мужскую силу. Чжоу Цинь тут же оправдался:

— Да у меня ещё сил хватает! После «заправки» может, не семь раз за ночь, но три-четыре — запросто.

Доктор Фу:

— В этом деле количество не главное.

Линь Цзяянь, открывший для себя новый мир, повернулся и спросил:

— А что тогда считается настоящей силой?

Доктор Фу:

— Смотрят на твёрдость и выносливость.

Чжоу Цинь:

— В этом плане у меня тоже всё отлично!

Без женщин рядом мужчины всё дальше уходили в разговоры на темы восемнадцати плюс. Позже Лу Цзивэй почти перестал вмешиваться, закурил и слушал их, изредка вежливо улыбаясь в ответ на особенно забавные моменты. Он выглядел рассеянным, но в то же время глубоким, и никто не мог понять, о чём он думает.

Так было не только последние год-два — с детства.

Иногда, даже когда он молчал, Фу Минханю было трудно угадать его мысли.

Остальным и подавно.

Лу Сюй несколько кругов катался по трассе и, возбуждённый, вбежал внутрь, чтобы найти папу. На голове у малыша был золотой шлем, щёчки пылали румянцем — как сочное яблочко.

— Пап, тренер сказал, что я отлично справился! Когда вырасту, стану гонщиком! Хочу записаться в тренировочный лагерь!

Лу Цзивэй снял с него шлем и вытер пот со лба сына:

— Ты пил воду? Не хочешь пить?

Лу Сюй:

— Не хочу! Пап, я хочу в лагерь!

Мужчина бросил взгляд на Чжоу Циня:

— Ему разве не рано?

Чжоу Цинь:

— Пять-шесть лет — золотой возраст. Профессиональные гонщики обычно начинают именно в этом возрасте.

Лу Цзивэй не собирался делать из сына профессионала, но раз ребёнку нравится — почему бы не поддержать его интерес.

Он сказал сыну:

— Ладно, запишемся.

— Ура! — закричал Лу Сюй. — Пап, я тебя люблю!

Сжимая шлем, малыш снова выбежал наружу.

Чжоу Цинь улыбнулся Лу Цзивэю:

— У тебя сын просто прелесть! Такой живой и милый. По характеру не похож ни на тебя, ни на маму — скорее на твою сестру. Жена у тебя — молодец!

Мужчина откинулся на спинку кресла, пальцы легко постукивали по столу, и он тихо усмехнулся:

— Ну, пожалуй.

Было видно, что он действительно растроган.


К концу встречи Мэнь Цин получила от него сообщение:

Лу Цзивэй: [Во сколько вернёшься? Я заеду за тобой.]

Обычная фраза, вроде бы ничего особенного.

Она ответила: [В семь.]

Он тут же прислал ещё одно:

Лу Цзивэй: [Я сегодня не давал сыну ничего холодного, напомнил ему пить воду и не водил его на опасные игры.]

Это уже не похоже на его обычные слова.

Казалось, будто он ждёт похвалы.

Мэнь Цин почувствовала странность.

Она ответила: [Хорошо.]

Он снова написал:

Лу Цзивэй: [Что хочешь на ужин — поесть дома или сходить куда-нибудь?]

Она: [Я в самолёте.]

Лу Цзивэй: [Скучаю по тебе.]

Мэнь Цин: …

Она ответила: [Ты не перепутал адресата?]

Тут Чжоу Цинь положил телефон на место и громко расхохотался. Лу Цзивэй вернулся из туалета, сначала недоумевал, но, проходя мимо, лёгким шлепком по затылку спросил:

— Ты что, ошалел?

Усевшись, он взял свой телефон и, увидев переписку, не сдержался:

— Чёрт! Да ты совсем охренел?

Чжоу Цинь, сдерживая смех:

— Чем же это я охренел? Просто твоя жена — вообще огонь! Ха-ха-ха… — Увидев, что Лу Цзивэй собирается пнуть его, поспешил добавить: — Она оставила тебе вопрос. Я не стану за тебя отвечать — сам разбирайся.

Лу Цзивэй снова перечитал её ответ:

[Ты не перепутал адресата?]

Он несколько секунд пристально смотрел на экран, потом фыркнул и перевернул телефон рубашкой вниз.

Чжоу Цинь:

— На твоём месте я бы ответил. Иначе она решит, что ты согласен, и тогда всё — семейный покой под угрозой.

Мужчина равнодушно отпил воды.

Чжоу Цинь продолжил:

— Если хочешь завоевать женщину, нельзя быть таким надменным, особенно твою жену. Надо прямо и чётко говорить: «Я тебя люблю!»

Видя, что тот молчит, Чжоу Цинь усмехнулся:

— Слушай, брат, ты вообще когда-нибудь говорил женщине эти три слова?

По его виду было ясно — нет.

Чжоу Цинь покачал головой:

— Неудивительно, что твоя бывшая с тобой рассталась.

Лу Цзивэй косо взглянул на него:

— Речь сейчас о настоящем, зачем ворошить прошлое?

Чжоу Цинь хитро улыбнулся:

— Жены рядом нет, чего тебе бояться?

Лу Цзивэй не боялся, просто некоторые вещи остались в прошлом — нет смысла их ворошить.

Чжоу Цинь, думая, что тот погрузился в воспоминания, увидел, как тот вдруг схватил телефон и снова уставился на сообщение, нахмурив густые брови, будто решал сложнейшую задачу.

Автор примечает:

Раньше закончила — раньше опубликовала.

Если завтра не будет обновления, обязательно наверстаю.


Итак, последний вопрос:

Отвечать или нет?

Лу Цзивэй не хотел отвечать на это сообщение не из гордости и не из-за страха потерять лицо — ведь они уже целовались, признаться было бы не стыдно. Просто его раздражало, что она подозревает его в связях с другими женщинами.

Чжоу Цинь тоже уловил смысл:

— Похоже, твоя жена тебе не очень доверяет…

Лу Цзивэй молчал, всё ещё глядя на экран.

Через некоторое время он начал набирать сообщение:

— Раньше она такой не была. С тех пор как у неё пропала ночная рубашка у меня дома, стала подозревать меня во всех грехах, думает, что у меня кто-то есть.

— Чёрт! У меня тоже такая была! — воскликнул Чжоу Цинь, хлопнув по столу. — У меня пропало платье, и она заявила, что его надела другая женщина, и из-за этого со мной рассталась!

Лу Цзивэй усмехнулся и косо на него взглянул:

— Точно никто не надевал?

Чжоу Цинь презрительно:

— Я, может, и люблю женщин, но никогда не изменяю!

Пока он говорил, сообщение отправилось.

Лу Цзивэй подождал ответа, но его не было. Он отодвинул стул и встал.

— Ухожу.

Чжоу Цинь:

— Куда торопишься? Тебе же не к тестям на ужин — посиди ещё.

Лу Цзивэй:

— С тобой сидеть — удовольствие ниже среднего.

Чжоу Цинь ехидно:

— Жена твоя вернётся только в семь, дома всё равно никого не будет.

Лу Цзивэй только усмехнулся в ответ.

Целый день Лу Сюй игрался и теперь крепко спал в комнате отдыха, румяный и милый. Лу Цзивэй разбудил его. Малыш не заплакал и не капризничал, лишь сонно потер глаза и протянул ручки, просясь на руки.

Отец поднял его — тяжёленький.

— Ты уже большой мальчик, зачем всё ещё нежничаешь?

Лу Сюй прижался к плечу отца и, зевая, снова закрыл глаза:

— Сейчас нежничаю, а потом у меня появится сестрёнка, и ты будешь только её обнимать…

Мужчина улыбнулся:

— Так ты хочешь сестрёнку?

Лу Сюй:

— Да, мне нравятся сестрёнки… — помолчал и добавил: — Но ты можешь любить её только чуть-чуть больше, чем меня. Больше — нельзя!

Желание завести сестрёнку у него превратилось в навязчивую идею.

Лу Цзивэй же не особенно мечтал о дочке и не считал, что девочка была бы милее сына.

Он сказал сыну:

— Я познакомился с тобой первым, поэтому всегда буду любить тебя больше всех.

Малыш обрадовался до безумия.

— Папа, ты тоже мой самый любимый!

Мужчина фыркнул:

— А мама?

Лу Сюй:

— Мама — моя самая-самая любимая!

На два «самых» больше.

Лу Цзивэй:

— А бабушка — твоя самая-самая любимая?

Лу Сюй поднял голову и с восхищением посмотрел на отца:

— Пап, ты откуда знаешь? Ты такой умный!

— …

Через некоторое время мужчина спросил сына:

— Ты не злишься, что я не могу быть с тобой?

Малыш честно ответил:

— Сначала было грустно… Но мама сказала, что у папы тоже есть свои трудности, и я должен понимать тебя, а не злиться.

Лу Цзивэй посмотрел на него и словно немного замер.

— Она правда так сказала?

— Да! — Лу Сюй погладил его по щеке. — Поэтому я на тебя не злюсь, пап.


Из-за сильного дождя рейс задержали.

Ожидая вместе с другими пассажирами в аэропорту, Мэнь Цин отправила сообщение тому, кто собирался её встретить, сообщив, что рейс задерживается, время вылета неизвестно, и просила его не ехать в аэропорт — она сама доберётся домой на такси.

Длинное сообщение, всё сразу.

Через некоторое время он ответил: [Понял.]

Больше ничего не написал.

Она тоже больше не отвечала.

И он больше не писал.

Прождав в аэропорту четыре-пять часов, пассажиры наконец сели на борт. Самолёт приземлился почти под утро. Дождь уже прекратился, но в воздухе висели лёгкие капли, а взмокшая взлётно-посадочная полоса отражала огни, создавая причудливые узоры — очень красиво.

Некоторые пассажиры достали телефоны, чтобы сделать фото.

Мэнь Цин, не задерживаясь, направилась к выходу.

Пройдя несколько шагов, она услышала, как за ней кто-то идёт.

Мужчина лет тридцати, в очках, с приятной внешностью. Увидев её недоумённый взгляд, он вежливо улыбнулся.

— Привет! Ты меня помнишь?

Она промолчала — по выражению лица было ясно, что не помнит.

Мужчина неловко напомнил:

— Мы встречались на конференции, я сидел рядом с тобой.

Тогда они даже кивнули друг другу. Уже забыла?

Мэнь Цин знала, что такой человек был, но лицо не узнавала.

Не стал настаивать, она просто посмотрела на него.

— Привет. Что-то случилось?

Мужчина улыбнулся:

— Можно ли оставить тебе свой контакт?

Она снова промолчала — явно нельзя.

Он вдруг понял двусмысленность фразы и быстро вытащил визитку:

— Я технический директор в одной технологической компании. Мы сейчас ищем талантливых специалистов. Если захочешь сменить рабочую обстановку, подумай о нас.

Голос его звучал искренне.

Мэнь Цин ничего не сказала, но визитку взяла.

Из-за задержек большинства рейсов аэропорт к полуночи всё ещё кишел народом. У выхода одни встречали близких, другие — напряжённо всматривались в толпу, боясь пропустить нужного человека.

Мэнь Цин, избегая толпы, шла прямо вперёд, не оглядываясь.

Мужчина рядом с ней удивился: поздно ночью, женщина одна — разве никто не приехал её встретить?

Он только начал говорить:

— Может, подвезти тебя?

Как вдруг перед ними возник человек.

Высокий, статный, с привлекательной внешностью.

Он мягко обнял женщину, прижавшуюся к нему, и сказал:

— Не нужно, спасибо.

Автор примечает:

Хоть и коротко,

но пока так.

Можно подождать завтра —

постараюсь сделать побольше.

(Те, кто читал мою предыдущую книгу, знают: я лентяйка, пишу очень медленно… orz)

http://bllate.org/book/5224/517667

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода