× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Duplicity / Фальшь чувств: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это место Сун Сяочжин уже бывала — небольшой уездный городок в соседней провинции, совсем недалеко от города S. Там были горы и реки, живописные пейзажи и большой каньон, где можно было покататься на рафтах.

Она улыбнулась:

— Этим летом я только что там была. Очень весело!

Дун Цзе слегка кивнул, ничего не ответил и, вернувшись на рабочее место, снова погрузился в дела, будто для него не существовало ничего, кроме работы. После окончания рабочего дня он никогда не участвовал в коллективных мероприятиях отдела.

В пятницу вечером сотрудники технического отдела и несколько девушек из отдела кадров заранее договорились пойти поужинать и спеть в караоке. Сун Сяочжин тоже пошла. Дун Цзе, как обычно, отказался. Мэнь Цин, проезжая мимо автобусной остановки, заметила, что он там ждёт транспорт, и попросила водителя остановиться, чтобы подвезти его. Он не стал отказываться.

На этой неделе Лу Цзивэй сдержал обещание и вовремя вернулся домой.

Он немного поиграл со своим сыном, но мама ребёнка всё ещё не пришла.

— Твоя мама сейчас очень занята на работе?

Откуда малышу знать о таких вещах?

Лу Сюй сосредоточенно играл с игрушкой:

— Не знаю.

Отец протянул ему телефон:

— Позвони маме.

Лу Сюй даже не взглянул на аппарат:

— Папа, а почему ты сам не звонишь?

Отец лёгким пинком коснулся его попки:

— Звонишь или нет?

Малыш возмутился:

— Папа, ты слишком властный!

В результате его снова взяли на руки и хорошенько «потрепали».

Ребёнок стал умолять:

— Ладно, ладно, я позвоню!

Лу Цзивэй набрал номер и приложил телефон к уху сына. Через несколько гудков раздался звонок.

Лу Сюй звонко произнёс:

— Мама, папа велел спросить, почему ты ещё не вернулась?

Говоря это, он самодовольно посмотрел на отца. Тот уже собрался снова «потрепать» его, но мальчик, словно угорь, выскользнул из объятий.

Лу Цзивэй усмехнулся, поднёс трубку к уху и слегка прочистил горло:

— Почему ещё не вернулась? Нужно ли заехать за тобой?

Мэнь Цин ответила:

— Я уже дома.

Но, оказавшись дома, она так и не успела поесть — сразу стала собирать чемодан: предстояла командировка на техническую конференцию.

Лу Сюй был расстроен, но понимал, что нужно поддерживать мамину работу.

— Завтра мы с папой пойдём гулять, а ты уже не сможешь пойти с нами, — с сожалением сказал он.

Мэнь Цин утешила его:

— Ещё обязательно будет возможность.

Мальчик кивнул и обнял её, поцеловав в щёчку.

— Мама, береги себя! Если что — звони мне, — сказал он, как настоящий мужчина.

Мэнь Цин улыбнулась и тоже поцеловала его в щёчку:

— Мама знает.

Лу Цзивэй отвёз её в аэропорт.

Он, похоже, был не в духе.

Как и в тот раз, дорога прошла в полном молчании.

Мэнь Цин тоже не была особо разговорчивой и молчала.

Когда до аэропорта оставалось совсем немного, она наконец нарушила тишину:

— Сяо Бао в эти дни плохо с животом. Не давай ему на улице ничего сырого или холодного, следи за солнцем и питьём, и не позволяй ему играть в опасные игры.

— Ещё что-нибудь?

Она подумала:

— Пока всё.

У аэропорта машина медленно остановилась у обочины.

Мэнь Цин отстегнула ремень и собралась выходить.

— Возвращайся осторожно, — сказала она ему.

Мужчина кивнул.

Она потянулась к ручке двери — но та оказалась заблокированной.

Мэнь Цин обернулась и посмотрела на него, давая понять, что нужно открыть замок.

Он слегка сжал губы, небрежно откинулся на спинку сиденья и пристально смотрел на неё из-под густых, чётко очерченных бровей. Мэнь Цин невольно вспомнила прошлую неделю, когда он обнимал её и смотрел точно так же.

Тогда ему, кажется, захотелось её поцеловать.

Если не считать самых интимных моментов, они, кажется, никогда не целовались — даже объятия и прикосновения были редкостью. Поэтому, когда Лу Цзивэй наклонился и без колебаний поцеловал её, Мэнь Цин, хоть и удивилась, но прежде всего почувствовала неловкость и инстинктивно попыталась отстраниться.

Но за спиной была спинка сиденья — отступать было некуда.

Он приблизился ещё ближе и без стеснения начал целовать, кусать и сосать её нежные губы. Мэнь Цин почувствовала боль от укуса и, разозлившись, тоже в ответ укусила его.

Сила у неё была куда больше, чем у него. Лу Цзивэй отстранился, провёл пальцем по губе, на которой остался след от зубов, и, усмехнувшись, посмотрел на неё:

— Ты что, по гороскопу собака?

Он бросил взгляд в окно, потом снова перевёл взгляд на неё. Улыбка исчезла, и он тихо произнёс:

— Наказания заслуживаешь.

С этими словами он обхватил её голову ладонью и без церемоний впился в её губы, заставив разомкнуть зубы.

Он был мастером поцелуев — умел сочетать мягкость и напор.

Мэнь Цин не могла с ним тягаться. Вскоре ей стало не хватать воздуха, и она упёрлась ладонями ему в грудь, но силы не хватало, чтобы оттолкнуть его.

Сзади нетерпеливый водитель начал сигналить.

Только тогда он немного отстранился, поправил прядь волос у неё на щеке, заправив за ухо, и, глядя на её покрасневшее лицо, спросил:

— Когда вернёшься?

Она старалась сохранять спокойствие:

— Завтра вечером.

Он тихо сказал:

— По прилёте позвони.

— Хорошо.

Мужчина вернулся на своё место и разблокировал дверь.

Она вышла из машины.

Лето — пик туристического сезона. В аэропорту кипела жизнь, а ночью всё было ярко освещено, будто днём.

В зале ожидания было прохладно. Мэнь Цин немного посидела, и жар на лице постепенно спал.

Успокоившись, она начала размышлять о случившемся.

Ей казалось невероятным.

Ей почти тридцать, у неё уже есть ребёнок, а она всё ещё теряет голову из-за одного поцелуя. Просто невероятно.

Примерно в десять часов Лу Цзивэй получил её звонок.

Её голос звучал как обычно — спокойно и сдержанно:

— Я приехала.

Его тон тоже стал обычным, лёгким и непринуждённым:

— Хорошо. Иди скорее спать, не забудь запереть дверь изнутри.

Стальная прямолинейная женщина — не расшевелишь.

Ладно, он сдаётся.

На следующий день погода подвела: с самого утра начался дождь, загремел гром, хлынул ливень — выходить на улицу было не стоит.

Не получится поиграть в заветный страйкбол — Лу Сюй был разочарован и лежал на кровати, раскинувшись в полной апатии.

Когда дождь немного утих, Лу Цзивэй зашёл в комнату сына, увидел его уныние и, наклонившись, щёлкнул пальцем по его пятке:

— Быстро вставай, папа отвезёт тебя в ещё более интересное место.

— Куда?

— К дяде Чжоу Циню.

Мальчик мгновенно вскочил на ноги:

— Дай мне десять минут!

Он спрыгнул с кровати и, как вихрь, помчался в ванную.

Лу Цзивэй лёг на детскую кроватку и стал листать телефон.

Лу Сюй быстро умылся и, открыв шкаф, спросил совета у отца:

— Папа, в какой наряд мне сегодня лучше одеться?

Мужчина даже не взглянул, рассеянно бросил:

— Любой, лишь бы не голым ходил.

Лу Сюй:

— …

Мальчик наугад выбрал комплект одежды, снял пижаму и переоделся. Лу Цзивэй взглянул — ничего особенного не заметил — и повёл его на улицу.

Они встретились с семьёй Фу Минханя и сели в машину. Линь Мо мо сразу же заметила:

— Лу Сюй, ты что, штаны задом наперёд надел?

Фу Сяоци тут же посмотрела на брата и расхохоталась.

Лу Сюй смутился и покраснел.

Лу Цзивэй невозмутимо сказал:

— Не наизнанку. Так и должно быть.

Линь Мо мо улыбнулась:

— Извините, наверное, я ошиблась.

Приехав на место, Лу Цзивэй с двумя детьми вошёл в клуб первым. Фу Минхань поехал на парковку, а Линь Мо мо пошла с ним.

Пока мужчина аккуратно парковался, Линь Мо мо загадочно прошептала:

— Хочешь арбузик поесть?

Фу Минхань усмехнулся:

— Можно не есть?

— Нельзя, — ответила она. — Ты же знаешь, я не умею хранить секреты. Если не расскажу, мне будет не по себе, а другим рассказывать нехорошо. Так что, родной муж, только тебе и достаётся.

Она ласково прижалась к нему.

Фу Минхань вздохнул:

— Ну и что за «арбуз»?

Линь Мо мо:

— Вчера я была на улице Юйфэнлу на фотосъёмке и видела, как моя соседка с каким-то мужчиной вышла из одного жилого комплекса… — она специально добавила: — Мужчина был довольно молод и симпатичен.

Фу Минхань щёлкнул её по лбу:

— А по сравнению с Лу Цзивэем?

Линь Мо мо потёрла лоб и сердито на него посмотрела:

— У твоего друга, конечно, всё отлично, но разве это помогает, если он не может быть рядом с женой и ребёнком? Какая от этого польза?

Фу Минхань:

— Мы столько лет соседи — я думаю, твоя подруга не из таких. Не думай плохо.

Линь Мо мо кивнула:

— Возможно. Но между ней и тем мужчиной точно не просто так. Может, он родственник из родного города?

Фу Минхань:

— Не лезь не в своё дело.

Линь Мо мо:

— Мне просто интересно!

Фу Минхань усмехнулся:

— Не могла бы ты думать о чём-нибудь полезном?

Линь Мо мо разозлилась и бросилась его кусать.

В комнате отдыха клуба уже стоял стол для карт.

Трое мужчин расположились по сторонам, откинувшись на спинки кресел и покуривая.

Как только Линь Мо мо и Фу Минхань вошли, сидевший справа от Лу Цзивэя мужчина поддразнил их:

— Эй, вы что, десять минут парковались? Неужели там что-то эдакое творили?

Линь Мо мо не сдалась:

— Видимо, ты часто такое делаешь в машине, раз мысли такие грязные!

Чжоу Цинь:

— При чём тут грязь? Это естественная потребность, базовая и самая обычная. Ты называешь это грязным? Мо мо, твои взгляды требуют переосмысления.

Линь Мо мо:

— А ты сам сказал — «эдакое»!

Чжоу Цинь:

— У всего есть две стороны. Надо смотреть диалектически. Дома это нормально, а на улице — уже нарушение общественного порядка. Здесь полно несовершеннолетних! Если они увидят такое, будет плохой пример. Разве это не «эдакое»?

Когда Линь Мо мо уже готова была взорваться, мужчина, сидевший слева от Лу Цзивэя, встал, взял её за плечи и вывел наружу:

— Сестра, не обращай внимания на него. Он недавно расстался с девушкой и теперь как бешеный пёс. Тут полно дыма, иди погуляй снаружи. Мы с сестриным мужем сейчас выиграем у него денег и купим тебе сумочку.

Узнав, что тот недавно расстался, Линь Мо мо перед уходом специально поднялась на цыпочки и поцеловала Фу Минханя в уголок губ:

— Милый, удачи!

В итоге Фу Минхань с самого начала проигрывал.

Чжоу Цинь, держа сигарету в зубах и тасуя карты, заметил:

— Видимо, в любви повезло — в игре не везёт. Сегодня я точно разбогатею!

Линь Цзяянь удивился:

— У меня вообще нет девушки, почему я тоже проигрываю?

Чжоу Цинь:

— Именно потому, что у тебя нет девушки, ты ещё не испытал ни радости, ни разочарований. Ты проигрываешь просто потому, что играешь плохо. — Он многозначительно усмехнулся. — Неужели и в этом причина?

Линь Цзяянь рассмеялся:

— Да катись ты! Я просто разборчив, а ты, кобель, этого не поймёшь.

Чжоу Цинь:

— Сяо Яньян, скажи честно — ты в меня втюрился? Прости, но мне нравятся женщины.

Линь Цзяянь:

— Я втюрился в твоего отца!

Даже Фу Минхань рассмеялся.

Лу Цзивэй молча курил, почти не вступая в разговор, и выглядел рассеянным.

Было ясно: он думал о чём-то другом.

Зная, что друг сейчас занят важным делом, Чжоу Цинь решил его отвлечь:

— Парни, редко собираемся все вместе. Давай пока отложим дела и нормально поиграем?

Но вдруг тот уставился на него.

Чжоу Цинь:

— ???

Лу Цзивэй слегка кашлянул и стряхнул пепел:

— Помню, у тебя есть девушка из Института вычислительной техники Китайской академии наук?

— Такая есть, — кивнул Чжоу Цинь, — неужели хочешь переманить её в свою компанию?

Фу Минхань:

— Нет. Он хочет знать, как ты её завоевал.

Из четверых друзей Фу Минхань и Лу Цзивэй знакомы дольше всех — с самого рождения. Если Фу Минхань скажет, что он второй по степени понимания Лу Цзивэя, никто не осмелится назвать себя первым.

Поэтому, когда он раскрывал Лу Цзивэя, он никогда не ошибался.

Мужчина не обиделся на подколку друга, лишь небрежно откинулся на спинку кресла и спокойно посмотрел на Чжоу Циня.

Тот сначала удивился — с чего вдруг этот парень стал таким любопытным? Но в следующее мгновение до него дошло, и он, опустив голову, фыркнул от смеха. Линь Цзяянь тоже не выдержал, хотя и смеялся не так громко.

Лу Цзивэй спокойно затянулся сигаретой:

— Насмеялись?

— Да ладно, — Чжоу Цинь вынул сигарету изо рта, стараясь сдержать улыбку, — брат, твой сын скоро пойдёт в начальную школу, а ты до сих пор не «оформил» его маму?

Шесть лет — не так уж много и не так уж мало.

Обычные супруги к этому времени уже готовятся к «семилетнему кризису».

А этот только начинает.

http://bllate.org/book/5224/517666

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода