× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Duplicity / Фальшь чувств: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что с тобой?

Она схватила подушку и швырнула ему в голову, продолжая кричать:

— Лу Цзивэй, ты просто отвратителен!

Он вытерпел пару ударов, сжал её запястья, вырвал подушку и отбросил в сторону.

— Ты что, с ума сошла?

Мэнь Цин пнула его ногой:

— Вали отсюда! Не смей спать в моей кровати!

Он рассмеялся — злой, раздражённый смех — и навис над ней, прижав к постели.

— Этот дом, эта комната, эта кровать… и ты — всё моё! — произнёс он, делая паузу после каждого слова. — Кого ты посылаешь вон?

Автор говорит: я пишу довольно вольно. Признаюсь честно — мне даже неловко становится. Если заметите ошибки или неточности, не стесняйтесь указывать на них. И в заключение — огромное спасибо всем, кто читает и поддерживает меня.

Мэнь Цин не могла взглянуть на него без отвращения, не говоря уже о том, чтобы терпеть его тяжесть сверху. Она сопротивлялась яростно. Лу Цзивэй, опасаясь причинить ей боль, всё же отпустил её, сам спустился с кровати и уселся в кресло у окна.

Босиком, но с неослабевающей уверенностью в себе, он скрестил руки на груди, широко расставил длинные ноги и, откинувшись в кресле, уставился на неё:

— Ну, говори, с чего это ты с утра устроила истерику?

Она поднялась, лицо её оставалось ледяным, и повторила то же самое:

— Ты просто отвратителен!

Он нахмурился:

— Чем именно я тебя так отвратил?

— Ты и сам прекрасно знаешь!

— Не знаю! — раздражённо бросил он. — Выкладывай прямо!

Она и выложила:

— Ту пижаму, что я оставила у тебя, не унесла ли твоя женщина?

Он усмехнулся:

— Твоя пижама что, золотом инкрустирована? Кто ходит в пижаме по улицам?

— У моей пижамы золотая отделка, и в ней вполне можно гулять по улице.

Лу Цзивэй промолчал на мгновение, потом твёрдо сказал:

— Про пижаму не знаю, но женщин домой я точно не водил.

Мэнь Цин не поверила.

Вспомнив, как только что он нащупывал её грудь во сне — и делал это с завидной ловкостью, — она решила: наверняка у него постоянно кто-то рядом, иначе откуда такой навык?

Отвратительно.

Просто отвратительно.

Одна мысль об этом вызывала тошноту.

Она спрыгнула с кровати и начала сдирать простыни и наволочки, которыми он пользовался.

Он холодно наблюдал:

— Если сомневаешься во мне, покажи доказательства. Разве одной пижамы достаточно для обвинений?

Она снова схватила подушку и швырнула в него:

— Ещё и оправдываешься!

Он отбился рукой:

— Да я вообще ничего не делал! Признаваться-то в чём?

Мэнь Цин, видимо, совсем вышла из себя:

— Ты только что, ещё не проснувшись толком, так ловко трогал мою грудь! С кем ты выработал такую привычку?

Он замер, потом фыркнул от смеха. Увидев её гневное лицо, сдержал улыбку и серьёзно сказал:

— Поверь мне: для мужчины, когда рядом женщина, прикасаться к груди — инстинкт. Такую привычку не надо вырабатывать.

У Мэнь Цин был только он один мужчина, и она не знала, как ведут себя другие.

Она сжала губы и промолчала.

Он добавил:

— Честно, вчера ты уснула и сама прижалась ко мне. Я всю ночь тебя гладил — разве ты ничего не чувствовала?

Мэнь Цин промолчала.

Он встал, поднял подушку и кивнул в сторону кровати:

— Можно мне теперь ещё немного поспать?

— Нельзя.

Он отступил на несколько шагов, прижал подушку к груди и снова устроился в кресле.

— Я говорю правду. Ты должна мне верить.

Увидев, что она остаётся безучастной, он махнул рукой и решил больше не объясняться, а просто закрыл глаза и заснул.

Через некоторое время вбежал сын и ладошками похлопал его по лицу:

— Папа, почему ты спишь в кресле?

— Потому что мама не хочет рожать тебе сестрёнку, вот и заставила папу спать здесь.

Лицо Лу Сюя надулись от возмущения, он скрестил ручки на груди:

— Хм! Мама обманщица! Я буду любить её чуть-чуть меньше!

Мэнь Цин уже приготовила завтрак и пошла будить сына умываться.

Но мальчик, увидев её, не бросился, как обычно, с объятиями, а надулся и явно дулся.

— Что случилось?

Малыш надул губы:

— Мама, ты меня обманула насчёт сестрёнки?

— Нет, мама тебя не обманывала.

— Тогда почему папа спит в кресле? — Он знал многое. — Если папа с мамой не спят вместе, сестрёнку не родить.

Мэнь Цин промолчала.

Ей потребовалось немало усилий, чтобы утешить сына.

Вернувшись в комнату, она увидела, что мужчина всё ещё спит в кресле. Схватив декоративную подушку, она снова швырнула её в него:

— Хватит нести чушь при сыне!

Похоже, она действительно была в ярости.

Лу Цзивэй схлопотал пару ударов, схватил её за запястья и резко притянул к себе. Мэнь Цин упала ему на грудь, и он крепко зажал её длинными ногами.

— Что именно я наговорил?

— Отпусти меня! — вырывалась она.

— Не ёрзай! — хрипло предупредил он.

Мэнь Цин замерла.

Он пристально смотрел на неё, его кадык дрогнул, голос стал ещё ниже:

— Правда, никого больше нет.

Сердце Мэнь Цин бешено заколотилось, но она молчала.

Он приблизился, будто собирался поцеловать.

Внезапно в комнату ворвался Лу Сюй.

Увидев, как родители обнимаются, малыш зажмурился и убежал, крикнув:

— Я ничего не видел!

Оба смутились и поспешно разнялись.

Мэнь Цин встала, поправила одежду и направилась к двери.

Сзади раздался его сдержанный кашель:

— Ты теперь мне веришь?

Она не обернулась, только бросила:

— Быстрее умывайся и спускайся завтракать.

После завтрака Лу Цзивэй собрался возвращаться в город Н.

Минхуэй сейчас перестраивалась по часовому поясу.

Мать с сыном проводили его до двери.

Лу Сюй напомнил ему:

— Папа, будь осторожен за рулём!

Тот кивнул, щёлкнул пальцем по щеке мальчика и сел в машину.

Проехав несколько метров, автомобиль вдруг остановился и задним ходом вернулся.

Мэнь Цин подумала, что он что-то забыл.

Но он опустил стекло и протянул ей красиво упакованную коробку.

Она взяла её, недоумевая:

— Что это?

Он лишь улыбнулся и уехал.

Вернувшись в дом, Мэнь Цин распаковала подарок.

Внутри лежала книга по численным методам и программированию.

Раньше у неё была такая же — её подарил один преподаватель во время летней стажировки за границей на третьем курсе. Месяц назад Лу Цзивэй взял её почитать и нечаянно прожёг сигаретой. Она тогда очень разозлилась, а он лишь махнул рукой: «Ну куплю тебе новую».

Полмесяца назад он ездил в командировку за границу и, видимо, тогда и купил эту.

Судя по обложке, она была точной копией прежней.

Разница лишь в том, что на титульном листе стояла подпись автора и дарственная надпись.

Переведя её, Мэнь Цин невольно улыбнулась.

Полмесяца назад Лу Цзивэй ездил на международную выставку технологий и заодно навестил своего университетского наставника. Уходя, он заметил в шкафу ещё много учебников и попросил один — мол, возьму на память и для самообразования.

Профессор, конечно, не поверил и отказал.

Тогда Лу Цзивэй признался, что книга — подарок.

— Кому? — спросил профессор.

— Моей жене, — ответил он. — Она очень любит эту книгу, но наш сын случайно её испортил, и она очень расстроилась.

Старик тут же отдал ему экземпляр и даже сам расписался на титульном листе.

Лу Цзивэй попросил ещё и дарственную надпись.

— Что написать? — спросил профессор.

— Напишите что-нибудь вдохновляющее. Она сейчас готовится к экзаменам в докторантуру.

— Пусть всё, что знает, попадётся на экзамене, а всё, что угадает, окажется верным, — написал старик.

Когда-то, если бы не беременность, Мэнь Цин, возможно, уже давно защитила бы докторскую.

У неё уже был допуск в аспирантуру, научный руководитель был определён — оставалось только прийти на зачисление. Но в августе выяснилось, что она беременна. Учёбу пришлось забросить, и она сразу вышла замуж.

Свекровь утешала: «Родишь ребёнка — продолжишь учиться». Мэнь Цин решила, что подождёт год. Но сын родился слабеньким, первый год постоянно болел, и у неё не осталось ни сил, ни времени на учёбу.

Когда ребёнок наконец подрос и стал самостоятельным, ей уже исполнилось двадцать пять. Её однокурсники получали дипломы магистров, а те, кто пошёл работать, уже имели почти трёхлетний опыт. Казалось, все двигались вперёд, а она застыла на месте.

Это вселяло в неё панику.

Не желая сидеть дома, она устроилась на работу и одновременно начала готовиться к поступлению в магистратуру. Такой путь позволял и знания получать, и опыт накапливать, и Мэнь Цин была довольна.

Лу Цзивэй знал об этом, но говорил:

— Тебе не тяжело? Если хочешь учиться — спокойно готовься, поступай, потом работай. Почему нельзя всё делать по порядку?

И правда, она могла бы всё делать по порядку.

Но чья в этом вина?

Она молча углубилась в чтение, игнорируя его слова.

В июне прошлого года она получила диплом магистра и сразу же начала готовиться к докторскому экзамену в ноябре этого года. Она не рассказывала об этом Лу Цзивэю, но он, увидев на её столе учебники, сразу всё понял. Снова начал указывать: «Это издание плохое, то не подходит», — и из домашнего хранилища вытащил целую кучу своих старых книг и конспектов, заявив, что это «самая суть сущего» и с ними можно достичь двойного результата за половину времени.

Но Мэнь Цин не любила искать лёгких путей. Она предпочитала тратить в несколько раз больше времени, лишь бы досконально разобраться самой, а не пользоваться готовыми материалами.

Лу Цзивэй никогда не встречал более упрямой женщины.

Фу Минхань, выслушав его жалобы, пошутил:

— Тогда будь осторожен. Обычно такие упрямые женщины обладают чистым сердцем, чётко разделяют любовь и ненависть и в отношениях крайне последовательны: любят — до жизни, ненавидят — до смерти. Лучше тебе не попадаться ей на глаза с какими-нибудь глупостями.

После сегодняшней сцены он вдруг понял: слова друга оказались очень точными.

Вчера, когда Лу Цзивэй приезжал за ней, Мэнь Цин уже предчувствовала, что сегодня в офисе будут обсуждать их личную жизнь.

И действительно, подойдя к двери технического отдела, она увидела, как сотрудники собрались кучкой, а Ли Сян во всю глотку распространял сплетни о начальнице. Мэнь Цин постояла у двери, подслушивая, но никто её не заметил.

— Я слышал от Сяо Чжэн: муж нашего босса — её однокурсник по институту, да ещё и доктор наук! Видимо, умники выбирают только себе подобных, — хихикнул Ли Сян. — Давайте поспорим: кто кого добивался? Я ставлю пятьсот на то, что он за ней ухаживал!

Тут же нашлись желающие поддержать ставку:

— И я на «он за ней»! Наша начальница не из тех, кто сам бегает за мужчинами!

Чжоу Тао возразил:

— Я думаю наоборот: часто самое невероятное и оказывается правдой. Ставлю на то, что она его добивалась.

Некоторые присоединились к нему.

Дун Цзе сидел молча за своим рабочим местом. Он заметил Мэнь Цин у двери, но не подал вида, продолжая заниматься своими делами.

Сун Сяочжин опоздала — у неё по дороге возникли проблемы. Она спешила, и звук её каблуков по гладкому полу становился всё громче. Только тогда кто-то обернулся к двери — и мгновенно окаменел.

— Э-э… Доброе утро, менеджер! — кашлянул он.

В следующую секунду все разбежались по своим местам, словно испуганные птицы, и замерли за клавиатурами, делая вид, что усердно работают.

Сун Сяочжин вошла, увидела сосредоточенных коллег и, переведя дух, сказала Мэнь Цин:

— Простите, менеджер, у меня по дороге небольшая неприятность случилась, поэтому опоздала.

Мэнь Цин кивком указала ей на рабочее место.

Сун Сяочжин села и сразу почувствовала: сегодня коллеги особенно тихи и сидят, выпрямившись, будто на экзамене.

Через некоторое время Мэнь Цин вернулась в свой кабинет. Как только дверь закрылась, напряжённая атмосфера за её пределами постепенно рассеялась, и сотрудники наконец смогли свободно вздохнуть.

Ли Сян приложил руку к груди:

— Как страшно! Прямо вспомнил, как в школе перед директором дрожал. А дома с мужем она тоже такая… э-э… строгая?

Сун Сяочжин удивилась:

— А что случилось?

— Не сейчас, не сейчас. За обедом расскажу.

За обедом, выслушав всю историю, Сун Сяочжин засмеялась:

— Вы что, совсем без страха? Осуждаете личную жизнь начальницы! Не боитесь, что потом отомстит?

Ли Сян:

— Ты зря волнуешься. Других менеджеров я не знаю, но наша точно не станет мстить за личное. Она просто серьёзная, но не злопамятная.

И действительно, во второй половине дня Мэнь Цин, как обычно по понедельникам, заказала всем напитки за свой счёт.

Хороший, человечный руководитель.

Когда привезли заказ, Сун Сяочжин постучала в дверь кабинета и передала Мэнь Цин её напиток. Та как раз собиралась писать оценку стажёрам и попросила вызвать Дун Цзе.

По процедуре Мэнь Цин задала им несколько вопросов. Сун Сяочжин отвечала уверенно, её карьерные планы были чёткими и ясными, тогда как Дун Цзе отвечал неуверенно. Он сказал, что у отца в последнее время здоровье ухудшилось и, возможно, ему придётся вернуться на родину.

Выйдя из кабинета, Сун Сяочжин спросила его:

— А где твоя родина?

— Цинчэн.

http://bllate.org/book/5224/517665

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода