× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Duplicity / Фальшь чувств: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Минхань:

— Почему нет? Это настоящая пара — они искренне любят друг друга. Да, ребёнок, конечно, получился неожиданно, но ведь нельзя утверждать, будто он женился на ней только из-за ребёнка.

Линь Мо мо снова фыркнула:

— А если бы не было ребёнка, разве Лу Цзивэй так рано женился бы на ней?

Фу Минхань задумался.

— Может, и не так рано… Но всё равно женился бы. Ведь знакомство по договорённости изначально затевается ради брака. Рано или поздно — какая разница?

Упоминание о сватовстве вызвало у Линь Мо мо лёгкую усмешку.

— Не ожидала, что этот Лу Цзивэй послушает маму и пойдёт на такое знакомство. И ещё в кого-то втюрился! Прямо смешно.

Фу Минхань спокойно ответил:

— Значит, твоя одноклассница действительно чего-то стоит.

— Самое ценное в ней — то, что она нравится свекрови, — сказала Линь Мо мо. — Взгляни хоть на историю: сколько любовных историй разбилось о родительское неодобрение! В итоге люди выбирают не того, кого любят, а того, кто устраивает старших и подходит для спокойной семейной жизни.

Аквапарк «Водный куб» в городе S располагался на окраине, у самого моря. От центра города до него было сорок минут езды. Изначально две семьи собирались ехать на своих машинах, но дети настояли, чтобы сидеть вместе. Тут как раз пригодился новый трёхрядный внедорожник Lincoln Navigator Фу Минханя на шесть мест.

Мужчины, увидев новую машину, вели себя почти как женщины перед новым платьем — не удержались и начали её обсуждать. Лу Цзивэй, удивлённый размерами, спросил друга:

— Зачем тебе такая большая машина?

— Иногда с нами едут бабушка и мама жены, — объяснил Фу Минхань. — В маленькой машине просто не поместимся.

Лу Цзивэй мысленно представил картину: целая машина женщин и только один мужчина посреди них. Он не удержался и расхохотался, хлопнув друга по плечу:

— Честно говоря, заведи ещё сына. Иначе дома у тебя вообще не найдётся никого, с кем можно поговорить по душам.

Фу Минхань невозмутимо ответил:

— Ты не имеешь дочери, не знаешь, какая она тёплая и заботливая.

— Насколько заботливая?

— Скажу так: сейчас каждый день, когда я прихожу с работы, наша Сяоци сама приносит мне тапочки и воду, массирует плечи и говорит: «Папа, ты так устал на работе». — В его голосе слышались и гордость, и нежность. — Не зря говорят, что дочка — это маленькая шубка. Чем старше становится, тем ласковее. И тебе советую завести дочку — тогда поймёшь.

— У нас Лу Сюй тоже неплох, — возразил Лу Цзивэй.

— Да уж, ваш «кожаный пиджак»? — Фу Минхань пожал плечами и рассмеялся. — Ты вообще в курсе, что твою жену постоянно вызывают в школу из-за его выходок?

Лу Цзивэй слышал об этом впервые.

Увидев его растерянность, Фу Минхань понял, что проговорился.

— Ой… Я, кажется, сказал лишнее?

Лу Цзивэй обнял его за плечи:

— Давай-ка расскажи поподробнее: что он там натворил в школе?

Если учителя жалуются — дело явно нешуточное.

— Я только от Сяоци слышал, — ответил Фу Минхань. — Лучше спроси у жены — она должна знать лучше.

Вскоре Мэнь Цин собрала вещи и вышла из дома с сыном. Увидев, как её муж пристально смотрит на них с сыном, она тихо спросила, пока Фу Минхань ставил сумки в багажник:

— Это ещё что за взгляд?

— Ты что-то от меня скрываешь?

— Много чего. Про что именно спрашиваешь?

Лу Цзивэй посадил сына в машину, закрыл дверцу и кивнул в его сторону:

— Про него.

— И тут тоже много всего. Что именно хочешь знать?

Какая наглость!

— Про то, из-за чего учителя жалуются. Или, может, жалоб несколько?

Мэнь Цин промолчала.

Лу Цзивэй усмехнулся, оперся на дверцу машины и наклонился к ней:

— Ты совсем обнаглела. Смеешь скрывать от меня такие вещи? Говори, что делать будем?

— Что делать? — спокойно ответила Мэнь Цин. — Я уже всё решила. Не твоё это дело.

Эти слова ему не понравились. Он с сарказмом усмехнулся:

— То есть у меня даже права знать, что происходит с моим сыном, нет?

Мэнь Цин посмотрела на него. Он был необычно серьёзен и холоден.

В этот момент из дома вышла Линь Мо мо с дочкой за руку.

— Давай позже обсудим, ладно? — тихо сказала Мэнь Цин.

Он наконец отпустил дверцу и позволил ей сесть в машину.

***

Через час они приехали в аквапарк.

Припарковавшись, обе семьи вышли из машин. На улице палило солнце, жара стояла невыносимая. Фу Сяоци, боясь загореть, сразу же потребовала, чтобы папа взял её на руки, а мама держала зонт. Лу Цзивэй достал из багажника кучу сумок, а Мэнь Цин с сыном пошла покупать билеты.

В выходные в парке было очень много народу. У кассы и магазина у входа толпились люди. Мэнь Цин погладила сына по голове и напомнила:

— Здесь много людей, не убегай, хорошо?

— Хорошо, мама.

Они купили билеты, прошли контроль и вошли в парк.

Перед катанием нужно было переодеться в купальники и сдать вещи в камеру хранения.

В раздевалках тоже было многолюдно. Некоторые взрослые, чтобы не тратить время, переодевали детей прямо на улице и мазали их кремом от солнца.

Фу Сяоци — девочка, поэтому пошла переодеваться внутрь с мамой.

Лу Сюй и его папа уже приехали в пляжных шортах и футболках, им оставалось только снять верх и нанести крем. Мэнь Цин присела на корточки и тщательно намазала белоснежную спинку сына солнцезащитным кремом. Лу Сюй не забыл про отца:

— Мам, а папе тоже нанеси.

— Сначала тебе закончу.

Закончив с сыном, Мэнь Цин встала, достала спрей от солнца и, сказав «закрой глаза», обдала им лицо мужа, будто туша пожар.

Лу Цзивэй сильно заподозрил, что это месть.

Он схватил её за запястье и отвернулся:

— Хватит шутить. Я не хочу этот спрей.

Фу Минхань молча улыбался в сторонке.

Мэнь Цин попыталась вырваться:

— Ладно, не буду. Давай лучше кремом намажу.

— Не надо.

— Как хочешь.

Тут вмешался Фу Минхань:

— Всё-таки намажь. Гарантирую: если не намажешься, спина облезет.

Лу Цзивэй наконец снял футболку. У него были широкие плечи, узкая талия, рельефные мышцы спины и живота. На него тут же устремились взгляды прохожих. Мэнь Цин выдавила крем на ладонь и начала с шеи, быстро и деловито намазывая ему спину. Затем, как и сыну, перешла к шее и груди. Вдруг она подняла глаза — и увидела, что Лу Цзивэй смотрит на неё. Её рука замерла. Она отвела взгляд, быстро доделала и сунула ему весь тюбик в руки:

— Сам дальше мажься. Я пойду переодеваться.

С этими словами она взяла сумку и направилась в раздевалку.

Мужчина бросил крем в сумку у ног и засунул руки в карманы.

Фу Минхань всё это время молча улыбался.

Лу Цзивэй прочистил горло:

— Ты чего ржёшь?

Фу Минхань посмотрел на него с лёгкой усмешкой:

— Вы с женой — загадка. Сыну уже в начальную школу пора, а вы всё ещё как будто на первом свидании — робкие, неловкие.

Тот невозмутимо соврал:

— Ты просто не понимаешь. Это и есть высшая ступень брака — превращать скучную повседневность в романтику.

— Отвали! — рассмеялся Фу Минхань.

Раздевалка была огромной, за ней начиналась зона душей.

Мэнь Цин нашла свободную кабинку и быстро переоделась в купальник: сине-белая клетчатая слитная модель с широкими бретельками и юбкой-шортами. Верх закрывал почти всё, оставляя лишь ключицы и плечи — скромно и свежо. От входа до выхода из кабинки прошло меньше пяти минут — как всегда, быстро и чётко.

Линь Мо мо, напротив, была медлительной, да ещё и с дочкой — они всё не выходили.

Фу Минхань взглянул на часы:

— Вы идите вперёд, арендуйте шкафчики. Я здесь подожду их.

Лу Сюй тем временем играл с новым знакомым и не хотел уходить:

— Я тоже хочу подождать Сяоци!

Мэнь Цин напомнила:

— Тогда оставайся с дядей Фу и никуда не убегай.

— Знаю, мама.

Лу Цзивэй наклонился, поднял надувной круг и сумку, бросил взгляд на жену:

— Пойдём.

— Дай круг, я понесу.

Мужчина просто повесил круг ей на шею.

Мэнь Цин сняла его и бросила на него сердитый взгляд.

Фу Минхань, глядя им вслед, спросил Лу Сюя:

— А у твоих родителей бывают ссоры?

Лу Сюй, не отрываясь от игры, ответил:

— Какие супруги без ссор? Даже когда не видятся — всё равно ругаются.

— Из-за чего?

— Всё из-за меня. Папа часто не держит слово, мама за меня заступается и начинает его отчитывать. Так они и ругаются по телефону.

— А ты не пытаешься их помирить?

Лу Сюй хитро улыбнулся:

— Папа всё равно проигрывает в споре с мамой. Пусть ругается — мне весело смотреть!

Фу Минхань рассмеялся:

— Ссоры между мужем и женой вредят отношениям. Ты разве хочешь, чтобы у твоих родителей всё испортилось?

Лу Сюй задумался, потом оптимистично заявил:

— Нет, не испортится. Они и так почти не звонят друг другу. Если бы не мои дела, у них и повода поспорить не было бы.

В парке было много экстремальных аттракционов, но Мэнь Цин согласилась покататься с сыном только на самом спокойном — «ленивой реке». Остальные аттракционы проходил с ним Лу Цзивэй.

Супруги Фу любили развлечения, но дочке было ещё слишком мало для большинства горок. Фу Минхань с радостью оставил её на попечение Мэнь Цин и собрался с женой прокатиться на всех экстремальных аттракционах, которые не успели пройти на прошлой неделе.

Фу Сяоци в прошлый раз особенно запомнилось искусственное волнение в бассейне, и Мэнь Цин повела её туда. Они сели в круги и, держась за руки, плыли в мелкой зоне. Когда накатывала волна, они быстро обнимались, а когда волна уходила — снова расцеплялись.

Фу Сяоци хохотала от восторга:

— Тётя Мэнь, весело?

Мэнь Цин улыбнулась:

— Очень.

Они прокатались ещё несколько раз.

Музыка на сцене стихла, по громкой связи объявили, что волнение закончилось и следующий сеанс начнётся через некоторое время.

Люди из глубокой зоны стали расходиться.

Но большая и маленькая продолжали резвиться в мелкой части бассейна.

Вдруг Мэнь Цин почувствовала, как кто-то толкнул её круг сзади. Она крепче сжала руку Фу Сяоци и обернулась. Это был Лу Сюй.

Мальчик улыбался:

— Мам, весело?

Мэнь Цин кивнула с улыбкой.

Фу Сяоци забулькала ножками:

— Сюй-сюй, ещё толкни!

Лу Сюй толкнул ещё раз.

Девочка покачалась, как на волнах, и захлопала в ладоши:

— Ура! Так весело!

— Сюй-сюй, ещё раз!

Лу Сюй устал:

— Пусть папа толкает.

С этими словами он нырнул в воду.

Мэнь Цин крикнула ему вслед:

— Не ходи в глубокую зону!

Он, видимо, услышал — плавал рядом, никуда не уплывая.

Фу Сяоци надула губки и обиделась.

Неподалёку Фу Минхань, катавший жену на круге, подошёл к дочери:

— Кто расстроил мою принцессу?

Девочка сразу начала жаловаться:

— Я просила Сюй-сюя толкать меня, а он не хочет!

— Ладно, папа потолкает.

Он взял её круг в виде лебедя и повёл к жене, которая сидела на большом круге-лебеде. Затем он взял оба круга и, словно бурлак, начал тащить их по воде, терпеливо выслушивая требовательное:

— Папа, быстрее!

Жалко, конечно.

Лу Цзивэй, стоявший на берегу, с сочувствием покачал головой.

Лу Сюй поплавал немного и вынырнул, стряхивая воду с лица:

— Пап, скорее иди играть!

— Иду.

Мужчина вошёл в воду и направился к ним.

Проходя мимо Мэнь Цин, он увидел, как она, прислонившись к кругу, спокойно загорает с закрытыми глазами. Не раздумывая, он плеснул на неё пригоршню воды.

Мэнь Цин резко открыла глаза, узнала его и рассердилась. В ответ она тоже зачерпнула воды и облила его.

В этот момент Фу Минхань выловил Лу Сюя из воды и кивнул в сторону родителей:

— Твои родители драку затеяли.

Лу Сюй обернулся. Его папа стоял посреди бассейна, а мама, сидя в круге, явно проигрывала в водяной битве.

Мальчик тут же нырнул и устремился на помощь маме.

Линь Мо мо наблюдала за всем этим.

— Какой же он дурак! — сказала она Фу Минханю. — Сам начал, сам и виноват.

— Это синдром подростковой влюблённости.

— Да он давно не подросток!

— Просто снова в кого-то втюрился.

Фу Минхань улыбнулся:

— Со временем чувства только крепнут. Всё нормально.

http://bllate.org/book/5224/517662

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода