× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Duplicity / Фальшь чувств: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Мо мо подозревала, что он за рулём, но доказательств у неё не было.

Тем временем мать и сын, несмотря на поддержку друг друга, всё равно отступали под натиском противника.

Лу Цзивэй зажал сына в локтевом сгибе и постучал пальцем по его лбу:

— Ты, парень, уже и свою фамилию забыл, да?

Лу Сюй болтал ногами и закричал:

— Завтра же сменю фамилию! Буду носить мамину!

Он протянул руку к Мэнь Цин:

— Мама, скорее спаси меня!

Мэнь Цин оперлась на надувной круг и встала — только тогда заметила, что вода уже доходит ей до плеч. В этот самый момент Лу Цзивэй снова толкнул её. Проплыв несколько метров, она поняла, что дно больше не достаёт ногами.

Ей стало не по себе.

— Хватит шутить, Лу Цзивэй, — сказала она. — Помоги мне вернуться.

Мужчина лишь многозначительно приподнял бровь: «Попроси».

Внезапно какой-то турист случайно задел её, и Мэнь Цин уплыла ещё дальше. Инстинктивно она окликнула Лу Цзивэя по имени.

Увидев, что она действительно напугана, Лу Цзивэй поставил сына на пол и поплыл к ней.

Самое глубокое место в бассейне не превышало метра восьмидесяти, и, доплыв до Мэнь Цин, он обнаружил, что вода здесь доходит ему лишь до плеч. Мужчина схватился за ручку круга, но не спешил вести её обратно — просто оставил её болтаться посреди воды.

Мэнь Цин умела приспосабливаться:

— Прости, Лу Цзивэй, не надо было тебя обливать.

Ей нравилось называть его полным именем.

Сначала это звучало чуждо.

Но со временем стало привычным и даже приятным.

Он кивнул в сторону сына:

— Расскажи, как он в садике шалит, тогда отвезу тебя обратно.

— Он не шалит.

— А почему тогда воспитатель жалуется?

— Просто у него не очень складываются отношения с одним мальчиком. Они пару раз подрались, — пояснила Мэнь Цин, вспомнив, что и сама в детстве дралась в садике.

Лу Цзивэй больше не стал расспрашивать.

Он начал толкать её круг к мелкой части бассейна.

Мэнь Цин не приходилось прилагать усилий — она просто плыла по течению.

В этот момент она услышала, как одна девушка шепнула подруге:

— Как завидую… В следующий раз тоже возьму с собой парня повыше и пусть он меня катает…

— Я тоже! — согласилась та.

Мэнь Цин промолчала.

Лу Цзивэй, вероятно, тоже услышал. Внезапно он развернул круг так, что они оказались лицом к лицу. Взглянув на неё, он недовольно спросил:

— Почему ты не улыбаешься?

— А зачем мне улыбаться?

— Разве не повод радоваться — выйти замуж за меня?

Мэнь Цин плеснула на него водой:

— Лу Цзивэй, хоть немного стыда имей!


День прошёл отлично.

Ребёнок вымотался и, поужинав в ресторане, заснул в машине ещё до того, как они доехали до дома.

Фу Минхань довёз их до подъезда. Лу Цзивэй вышел и аккуратно вынул сына из машины. Малыш что-то пробормотал во сне, потерся щекой о шею отца и крепче прижался к его плечу.

Лу Цзивэй не удержался и чмокнул его в щёчку.

Увидев эту сцену, Фу Минхань вдруг почувствовал, что в прошлый раз, когда он говорил с ним по телефону, был чересчур резок. Ведь он сам отец — и, поставив себя на его место, понял: какой же отец способен остаться равнодушным к собственному ребёнку?

В пять утра Мэнь Цин, как обычно, проснулась.

Вчера она слишком долго пробыла в воде и потом продулась на ветру — теперь у неё кружилась голова и заложило нос. Рядом дыхание мужчины тоже звучало затруднённо. Она положила ладонь ему на лоб и потрясла за плечо:

— Лу Цзивэй, похоже, у тебя жар.

— Не мешай, — пробурчал он и перевернулся на другой бок.

Мэнь Цин встала, нашла электронный термометр и измерила ему температуру.

Почти 38 — лёгкая лихорадка.

Она снова потрясла его:

— У тебя жар.

Мужчина медленно открыл глаза и уставился на неё.

— А ты сама простудилась?

Мэнь Цин кивнула и направилась в ванную.

Через минуту она вернулась с тёплым влажным полотенцем. Аккуратно протёрла ему шею, затем расстегнула пижаму и начала вытирать тело.

— Лу Цзивэй, тебе пора заняться спортом.

— Я и так тренируюсь.

Он закинул руки за голову и с вызовом посмотрел на неё:

— Разве не видишь, какой у меня рельеф?

«И после этого простудился от пары минут в воде?» — подумала она.

Он, словно прочитав её мысли, фыркнул:

— Я не от парка простудился.

Мэнь Цин удивлённо взглянула на него.

— Вчера принял холодный душ.

Мэнь Цин промолчала, сделав вид, что ничего не услышала, и сосредоточилась на том, чтобы протереть ему тело.

Лу Цзивэй вдруг понял, что так дело не пойдёт.

Он остановил её руку:

— Сходи, налей мне воды.

— Холодной, — подчеркнул он.

Мэнь Цин принесла ему горячую воду и лекарства, всё поставила на тумбочку:

— Отдохни ещё немного. Если станет хуже — прими таблетки.

Лу Сюй проснулся только утром.

Он потёр глаза, спрыгнул с кровати и побежал в спальню родителей. Дверь была не заперта, и он сразу ворвался внутрь.

На кровати лежал только папа.

Мальчик вскарабкался на матрас и принялся его дразнить.

Лу Цзивэй сегодня не имел сил сопротивляться и позволил сыну шалить.

Лу Сюй заметил на тумбочке стакан с водой и лекарства:

— Пап, ты заболел?

Мужчина кивнул и притянул малыша к себе.

Лу Сюй затих и послушно прижался к отцу.

Ребёнок был горячим, как маленькая грелка.

Прижавшись к нему, Лу Цзивэй пропотел и почувствовал себя гораздо лучше.

Лу Сюй всё ещё спал.

Лу Цзивэй встал, принял душ, привёл себя в порядок и, засунув руки в карманы, спустился по лестнице.

Мэнь Цин как раз собиралась подняться, чтобы разбудить сына на завтрак.

Они встретились на лестничной площадке.

Она отошла в сторону, давая ему пройти первым.

Но он не двинулся с места — смотрел на детскую рисовую картину на стене.

Дети любят подражать, но их мышление непостоянно, и это отражается в рисунках: фантазия порой настолько безгранична, что без пояснений автора взрослые не могут понять, что изображено.

Лу Цзивэй, однако, будто всё понял и вдруг рассмеялся.

— Ты разобрался, что там нарисовано?

Он приподнял бровь:

— А ты нет?

Похоже, с лихорадкой покончено.

Мэнь Цин попыталась обойти его.

Но куда она — туда и он.

Она остановилась.

Он вытащил руку из кармана, почесал бровь и спросил:

— Во сколько у бабушки самолёт?

— В пять.

Он кивнул, давая понять, что запомнил, и наконец пропустил её.

Спустившись вниз, он увидел, что на улице идёт дождь.

Через панорамные окна гостиной открывался вид на сад: всё вокруг было в нежно-зелёных тонах, и дождевые капли делали листву ещё ярче.

Ему захотелось пить. Лу Цзивэй пошёл на кухню за бутылкой холодной воды, как вдруг раздался звонок в дверь.

Он подошёл к видеодомофону.

На экране появилось лицо Лу Сяодун.

— Брат, это я.

Лу Сяодун приехала в пижаме, с растрёпанными волосами и промокшая до нитки — выглядела жалко. С того момента, как она вошла во двор, Лу Цзивэй не переставал хмуриться.

— Бежишь от войны?

Лу Сяодун поправила его:

— Я ушла из дома.

— Ну давай, рассказывай, что на этот раз натворил Шэнь Цзюнь?

— Он меня ударил.

Лу Цзивэй усмехнулся:

— Да он тебя и в драке не победит.

— Правда-правда! Посмотри! — Лу Сяодун подошла ближе и откинула чёлку. — Вот синяк от него!

На лбу действительно красовалась огромная шишка.

Лу Цзивэй внимательно осмотрел её:

— Похоже скорее на ушиб.

— Он меня толкнул — я и ударилась.

— А зачем он тебя толкал?

Лу Сяодун замялась:

— Он же самодур, вспыльчивый, разве ему нужны причины, чтобы поднять руку?

Лу Цзивэй усмехнулся:

— Странно. Я столько лет его знаю, а про его «вспыльчивость» слышу впервые.

— Ты вообще чей брат?

Пижама Лу Сяодун уже промокла насквозь.

Лу Цзивэй нахмурился:

— Иди переоденься.

Лу Сяодун сердито поднялась наверх.

Проходя мимо спальни, она заглянула внутрь.

Посреди кровати сидел голенький Лу Сюй, ещё сонный.

Мэнь Цин как раз одевала его.

Лу Сяодун постучала в дверь:

— Доброе утро, дорогая невестка и мой самый любимый племяш!

Мать с сыном одновременно обернулись.

Лу Сюй взвизгнул и натянул одеяло, прикрывая наготу:

— Тётя, как ты посмела смотреть, как я переодеваюсь!

— Да я же тебя и так видела.

— Но теперь я вырос!

— А почему мама может смотреть?

— Мама может, а ты — нет!

Лу Сяодун пощёлкала языком:

— Неблагодарный ты мой.

Её внезапное появление по утрам давно перестало удивлять Мэнь Цин.

— Шэнь Цзюнь вернулся?

— Ах, не начинай.

Прислонившись к косяку, Лу Сяодун выглядела уныло.

Мэнь Цин велела ей побыстрее привести себя в порядок и спуститься на завтрак.

Лу Сяодун отказалась:

— Не хочу есть. Лягу ещё немного.

Семья спокойно завтракала, когда Лу Сюй вдруг спросил у матери:

— Мама, почему каждый раз, когда возвращается тётина муж, тётя уезжает домой?

Мэнь Цин ответила:

— Не знаю.

Лу Сюй повернулся к отцу:

— А ты знаешь?

Лу Цзивэй отрезал:

— Детям нечего лезть в дела взрослых.

— Я не лезу, мне просто интересно.

— Интересно — не значит можно.

Лу Сюй замолчал.

Но тут же добавил с важным видом:

— Хотя вы и не говорите, я и так всё понял. У них плохие отношения, поэтому тётя и уезжает, верно?

Никто не ответил.

Он обеспокоенно продолжил:

— Так нельзя! У Цзинь Доу родители тоже плохо ладили, и папа ушёл к другой тётеньке — его увела злая тётя.

Лу Цзивэй спросил:

— Кто такая Цзинь Доу?

— Моя подружка.

— …

Лу Цзивэй уточнил:

— А Сяоци?

— Она сестрёнка.

Упомянув сестру, Лу Сюй посмотрел на мать:

— У Цюй Е тоже появилась сестрёнка — ему мама родила. Хочу и себе сестрёнку! Моя будет в сто, тысячу, миллион раз милее!

Он взволновался.

Мэнь Цин мягко ответила:

— Сравнивать нехорошо.

Лу Сюй настаивал:

— Мне всё равно! Хочу сестрёнку!

Мэнь Цин предупредила:

— Если появится сестра, мама уже не сможет дарить всю любовь только тебе. Устраивает?

Лу Сюй задумался, но твёрдо сказал:

— Устраивает.

— А если родится брат?

— Будем рожать дальше!

Мэнь Цин промолчала.

Лу Сюй принялся умолять:

— Мамочка, пообещай! Я так-так-так хочу сестрёнку!

— А Сяоци разве не сестра?

— Она не твоя! Я хочу сестрёнку от тебя и папы!

Карьера Мэнь Цин была на подъёме, и о втором ребёнке она даже не думала. Иначе бы Лу Цзивэю вчера не пришлось принимать холодный душ.

Но Лу Сюй твёрдо решил, что хочет сестрёнку, и весь день лип к матери, требуя родить ему ребёнка. Даже если это будет брат — всё равно, лишь бы стать старшим.

Мэнь Цин замучили его просьбы, и она строго сказала:

— Если будешь капризничать, мама перестанет тебя любить.

— Ничего страшного, — сладко ответил малыш. — Даже если ты меня не будешь любить, я всё равно всегда буду любить тебя.

Мэнь Цин сдалась и пообещала серьёзно подумать об этом.

— Ура!

Лу Сюй ликовал, будто сестрёнка уже родилась.

Отец был в кабинете на совещании, и мальчик не мог его побеспокоить. Он отправился в комнату Лу Сяодун делиться радостной новостью.

Лу Сяодун уже проснулась и лежала на кровати с телефоном в руках.

— Тётя, у меня скоро будет сестрёнка!

Лу Сяодун резко села:

— Твоя мама беременна?

— Нет! — гордо заявил малыш. — Но она пообещала мне родить сестрёнку!

Лу Сяодун фыркнула и снова рухнула на подушку:

— Думала, уже есть. А ты радуешься заранее.

Она щёлкнула племянника по щеке:

— Пока ещё нет — чего визжать?

Малыш оптимистично ответил:

— Потому что скоро будет!

Лу Сяодун улыбнулась — детская радость и правда проста.

И ей тоже захотелось порадоваться жизни.

Она нашла номер Линь Мо мо и набрала:

— У тебя сегодня после обеда есть время? Пойдём по магазинам.

http://bllate.org/book/5224/517663

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода