× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Duplicity / Фальшь чувств: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он поднял голову, помолчал, положил перед Мэнь Цин апельсин, который дал ему Сяо Чжэн, и, взяв пустой поднос, собрался уходить.

— Где ты сейчас живёшь? — спросила она.

— Недалеко.

Она кивнула и вернула ему апельсин.

— Ешь сам.

Дун Цзе не стал брать его и ушёл с подносом.

Тем временем трое друзей — Ли Сян, Чжоу Тао и Сун Сяочжин — наблюдали, как двое передают друг другу один-единственный апельсин.

Ли Сян прищурился и первым нарушил молчание:

— Да уж, Дун Цзе не промах! Решил подмазаться к старшей сестре апельсином!

Чжоу Тао добавил:

— Разве они не однокурсники? Почему так сдержанно общаются?

Сун Сяочжин задумчиво покачала головой:

— Мне не кажется, что они сдержаны. Наоборот — между ними явная близость.

Оба мужчины хором воскликнули:

— Откуда у тебя такое ощущение?

— Это женская интуиция, — ответила она.

Торги закончились в десять часов.

Когда Лу Цзивэй вышел из зала заседаний Управления городских земельных ресурсов, на улице стояла нещадная жара. Солнце палило так, что кожу будто стягивало. Только он сел в машину, как раздался звонок от давнего друга Фу Минханя.

— Твой сын упёрся и не хочет ехать с нами в аквапарк, — сказал тот. — Братан, я тут бессилен.

Мужчина ослабил галстук, расстегнул две верхние пуговицы рубашки и, только переведя дух, ответил:

— Ладно, поезжайте без нас. Я сам как-нибудь свожу его.

«Как-нибудь» — скорее всего, такого случая больше не представится.

Фу Минхань напомнил ему:

— А вдруг потом у тебя появится время, а он уже не захочет с тобой общаться? Всё-таки это твой родной сын. Может, хоть немного удели ему внимания?

Все считали, что он не заботится о сыне.

Лу Цзивэй снял галстук, скинул пиджак и с лёгкой усмешкой возразил:

— А разве я не забочусь?

— Во всяком случае, не так, как его мать, — парировал Фу Минхань.

Мужчина фыркнул и поддразнил:

— Ладно, ты — образцовый отец, а я, видимо, мачеха.

— Да я и правда лучше тебя справляюсь с отцовством. Жена сама так говорит, — ответил Фу Минхань и с любопытством добавил: — А твоя жена ничего не имеет против?

Есть ли у неё претензии?

Конечно есть.

Но Лу Цзивэй не собирался признаваться другу.

— Кстати, на прошлой неделе бабушка прошла диспансеризацию, — продолжил Фу Минхань. — Всё в порядке, никаких проблем.

Лу Цзивэй кивнул в знак того, что услышал.

После ещё нескольких фраз они повесили трубку. Лу Цзивэй пробежал глазами контракты и протоколы, лежащие рядом, и вдруг вспомнил, что нужно написать Мэнь Цин: спросить, объяснила ли она сыну его ситуацию.

Через некоторое время она ответила: [Объяснила].

И добавила: [Но он всё ещё очень зол на тебя].

Лу Сюй был вне себя от ярости.

Особенно в воскресенье, когда к нему домой пришла Фу Сяоци — дочка Фу Минханя. Она показала ему фотографии, где они с родителями веселятся в аквапарке, и в деталях рассказала, как здорово там на искусственных волнах в бассейне. Мальчик чувствовал и зависть, и обиду, и весь день ходил с кислой миной.

В воскресенье у Мэнь Цин было свободное время, и она хотела сводить его в аквапарк.

Но он отказался со словами: «Мам, ты же боишься воды и не умеешь плавать».

Несколько дней он был угрюм и молчалив.

В пятницу, после занятий в художественной студии, Лу Сюй вернулся домой.

Малыш надел солнечные очки и сел за руль своей любимой мини-машины с откидным верхом. Он медленно ехал по тихой и ровной аллее в жилом комплексе, когда навстречу ему подъехала машина, в которой сидела Фу Сяоци. Трёхлетняя девочка опустила стекло и сладко крикнула:

— Сюй-сюй-гэгэ!

Лу Сюй снял очки и вежливо поздоровался с женщиной за рулём:

— Тётя Мо, здравствуйте.

Линь Мо мо улыбнулась ему:

— Лу Сюй, опять ездишь без прав?

На заднем сиденье Фу Сяоци нетерпеливо болтала ножками:

— Мама, я хочу сесть в машину Сюй-сюй-гэгэ! Поскорее выпусти меня!

Линь Мо мо заглушила двигатель, вышла и отстегнула дочку от детского кресла, после чего усадила её на заднее сиденье открытого кабриолета Лу Сюя и предупредила:

— Смотри у меня, не гоняй! Иначе твой дядя Фу надерёт тебе задницу.

— Не волнуйтесь, тётя, — серьёзно ответил он.

Линь Мо мо внимательно посмотрела на него и вдруг подумала, что этот почти первоклассник совсем изменился по сравнению с тем малышом из детского сада. Он словно повзрослел, черты лица стали всё больше походить на отца.

— Идите гулять, — махнула она рукой.

Лу Сюй увёз Фу Сяоци.

За ними поспешила няня, улыбаясь Линь Мо мо:

— Не переживайте, госпожа Фу.

В машине Фу Сяоци крепко держалась за спинку переднего сиденья и спросила у юного водителя:

— Сюй-сюй-гэгэ, ты пойдёшь в первый класс, а мы с тобой больше не будем ходить в школу вместе?

Лу Сюй пошёл бы в первый класс, а Фу Сяоци — в среднюю группу детского сада.

Не отрывая взгляда от дороги, Лу Сюй ответил:

— Когда ты пойдёшь в школу, мы снова сможем ходить вместе.

Фу Сяоци засомневалась:

— А когда я пойду в школу?

Лу Сюй пояснил:

— В шесть лет.

Девочка начала загибать пальчики, считая, сколько осталось ждать. Лу Сюй предупредил её:

— Сиди ровно, сейчас ускорюсь.

Под её визг и смех машина резко рванула вперёд. Ветер растрепал волосы, и Фу Сяоци радостно закричала. Лу Сюй взглянул на неё в зеркало заднего вида — и недельная унылость мгновенно испарилась под звонким детским смехом.

Они отлично провели время.

Когда наступило время ужина, Лу Сюй отвёз Фу Сяоци домой. Вернувшись к себе, он увидел у подъезда машину отца.

Папа вернулся.

Сердце Лу Сюя заколотилось.

Во дворе Лу Цзивэй, засунув руки в карманы, разговаривал по телефону у синего бассейна. Мужчина был стройный и высокий, в спортивном костюме с короткими рукавами — выглядел молодо и элегантно. Заметив, как сын въезжает во двор на своей машинке, он не отводил от него взгляда, быстро закончил разговор и, засунув руки в карманы, направился к ребёнку.

Лу Сюй отстегнул ремень и собрался выйти, но отец вынул руки из карманов, поднял его из машины, одной рукой подхватив за попку, и прикинул на вес — мальчик явно прибавил.

Лу Сюй всё ещё злился и немного смущался. Он вырывался, пытаясь спрыгнуть, но отец крепко держал и, улыбаясь, спросил:

— Что, папа теперь не может тебя обнять?

«Да ну тебя!»

Лу Сюй фыркнул и отвернулся:

— Не думай, что так просто я тебя прощу!

Мужчина, держа его на руках, пошёл к дому и отвлёк сына:

— Угадай, какой подарок папа тебе привёз?

Лу Сюй снова фыркнул:

— Машина, наверное.

— Нет, — покачал головой отец.

Ребёнок заинтересовался.

«Но что бы он ни подарил, я не прощу его!» — твёрдо решил он про себя.

Однако, увидев подарок, он поколебался и подумал: «Ладно, прощу ещё разок. Всё-таки он мой родной папа».

Когда Мэнь Цин вернулась с работы, отец и сын играли во дворе с дроном. Под тёмно-синим небом чёрный аппарат с красными огоньками стремительно вращался и взмывал ввысь, имитируя звук настоящего самолёта.

Пульт держал Лу Цзивэй. Лу Сюй с восхищением смотрел в небо и не мог дождаться, когда сам попробует управлять. Отец передал ему пульт, объяснил пару приёмов и позволил управлять самому.

Обычно, увидев маму, мальчик сразу бежал к ней, обнимал и забирал сумку. Но сегодня он был так увлечён, что даже не заметил её возвращения.

Отец напомнил ему:

— Мама пришла.

Лу Сюй обернулся, бросил быстрое «Мам!» и снова уставился в небо.

Мэнь Цин не стала мешать им.

В половине седьмого няня подала ужин.

Минхуэй на этой неделе путешествовала с подругами за границей, поэтому за столом собрались только трое. Под тёплым светом подвесной лампы Лу Сюй сидел на короткой стороне длинного стола, а родители — по обе стороны от него. Сегодня настроение у мальчика было прекрасное, и аппетит тоже. Особенно он любил солёных креветок, но сам не умел чистить панцири. Обычно мама чистила их за него и клала в тарелку, предварительно окунув в соус.

Сегодня, когда вернулся папа, Лу Сюй сказал:

— Мам, ешь сама, пусть папа почистит мне.

— Хорошо, я почищу, — согласился отец.

Сын прямо назвал его, и у Лу Цзивэя появилось ощущение отцовской ответственности. Он улыбнулся, отложил палочки и взял креветку из блюда. У мужчины были длинные, тонкие и белые пальцы, на тыльной стороне проступали вены. Лу Сюй заметил, что на его руке нет обручального кольца, и спросил:

— Пап, а где твоё обручальное кольцо?

Недавно он задавал тот же вопрос маме.

Всё началось с того, что он с бабушкой смотрел телевизор и узнал, что у женатых людей обязательно должны быть кольца.

Он смотрел на отца.

Тот, не отрываясь от чистки креветки, небрежно ответил:

— Дома оставил.

— А почему не носишь?

— Неудобно, мешает работать.

Тот же ответ, что и у мамы.

Лу Сюй не поверил и наставительно произнёс:

— Женатые люди обязаны носить кольца, иначе все подумают, что вы не женаты.

Сначала он обратился к отцу:

— Папа, как вернёшься домой, сразу надень кольцо и не забывай больше!

Лу Цзивэй подал ему очищенную креветку, макнув в соус, и кивнул:

— Хорошо.

Затем мальчик повернулся к матери:

— Мама, ты тоже надень.

— Ладно, — согласилась она.

Лу Сюй побоялся, что она снова забудет, соскочил со стула и, не оглядываясь, помчался наверх, в её комнату. Он вытащил шкатулку из ящика, принёс её и открыл. Внутри, на роскошной синей бархатной подушечке, лежало сверкающее бриллиантовое кольцо.

Он вынул его, запыхавшись, и сказал:

— Мама, скорее надевай!

Мэнь Цин улыбнулась и протянула руку:

— Надень мне сам.

Лу Сюй бережно взял её руку, но вдруг вспомнил, что по телевизору кольца надевают только женихи невестам. А мама — не его невеста. Он убрал руку и повернулся к отцу:

— Папа, ты надень маме кольцо.

Лу Цзивэй вытер руки и взял кольцо.

Это кольцо купили на свадьбу, но носили меньше года, после чего оно так и лежало в шкатулке. Поэтому оно выглядело почти новым.

Когда-то Мэнь Цин сняла его, опасаясь, что бриллиант может поранить сына. Со временем она просто забыла снова его надеть. Когда Лу Сюю исполнилось два года и она вышла на работу, коллеги, увидев на её экране блокировки фото ребёнка, удивились: «Ты замужем и у тебя ребёнок? А почему не носишь кольцо? Мы думали, ты свободна!»

Вернувшись домой, Мэнь Цин нашла кольцо и хотела снова надеть. В тот день как раз был дома Лу Цзивэй, и она заметила, что он тоже не носит кольца. Ей показалось странным вдруг начать носить его одной, и она снова убрала кольцо в шкатулку.

Если бы не сын, никто бы и не вспомнил о нём.

Лу Цзивэй взял кольцо и кивком показал Мэнь Цин, чтобы она протянула руку.

Лу Сюй с волнением наблюдал за происходящим. Он всегда сожалел, что не смог увидеть свадьбу родителей и момент, когда они обменивались кольцами. А теперь ему представилась такая возможность! Он запрыгнул на стул, уперев ладошки в щёчки, и не отрывал глаз от родителей. Когда Мэнь Цин чуть замешкалась, он торопливо закричал:

— Мама, быстрее!

Мэнь Цин протянула руку.

Лу Цзивэй надел кольцо ей на палец при сыне.

Лу Сюй был счастлив.

После ужина Мэнь Цин помогала ему с художественным заданием.

У мальчика был талант к рисованию. Его работы висели по всему дому — в детской, в гостиной, на лестничной площадке. Абстрактные, реалистичные, импрессионистские — в изящных рамах, полные детской непосредственности. Бабушка часто говорила, что из него выйдет прекрасный художник.

Поскольку ребёнок интересовался рисованием, он продолжал ходить на занятия по живописи и плаванию, а другие кружки не посещал. До школы оставалось два месяца, и Мэнь Цин спросила, не хочет ли он пройти подготовительные курсы, чтобы заранее освоить программу.

Ни один ребёнок не любит учёбу, и Лу Сюй не был исключением.

Он покачал головой, глядя на карандаш:

— Мама, пожалей меня! Раннее развитие — это как вытягивать ростки, и оно вредно.

Мэнь Цин подумала: «И я, и его отец хорошо учились. Думаю, он справится». Поэтому она не настаивала.

Лу Сюй закончил задание и тут же переоделся в плавки, сбежал вниз и позвал отца:

— Папа, я готов! Быстрее переодевайся!

Мужчина лениво пристроился на диване и смотрел футбольный матч.

— Сейчас.

— Да пожалуйста, поторопись!

Лу Сюй упёрся попой и потянул его за руку.

Отец наконец поднялся, потрепал сына по затылку и, засунув руки в карманы, пошёл наверх переодеваться.

Мэнь Цин убирала художественные принадлежности сына и столкнулась с ним у двери.

Он естественно спросил, где его плавки.

— Должны быть в шкафу. Посмотри сам.

Мэнь Цин взяла одежду, которую он только что снял, и собралась идти в прачечную.

Он сказал:

— Не нахожу.

Она взглянула на него:

— Ты ещё не искал.

http://bllate.org/book/5224/517660

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода