× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Duplicity / Фальшь чувств: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В гостиной Мэнь Цин уже приготовила завтрак и разговаривала по видеосвязи с сыном. Маленький Лу Сюй был умён и сообразителен — он сразу узнал картину на стене позади мамы: это была та самая картина из папиного дома.

— Мама, почему ты в папином доме? — надул губки мальчик.

Ну и что это за слова для родного сына?

Лу Цзивэй как раз собирался идти умываться, но, услышав это, развернулся и направился обратно. Мэнь Цин бросила на него взгляд. Муж положил руку ей на плечо, наклонился и обнял её, и его красивое лицо появилось рядом с её лицом в маленьком окошке в правом верхнем углу экрана.

На большом экране сияло чистенькое, миловидное личико сына с пятнышком варенья в уголке рта.

Он подмигнул мальчику:

— Твоя мама — моя жена. Совершенно нормально, что она у меня.

Лу Сюй всё ещё злился на него и, отвернувшись, буркнул:

— Скоро уже не будет. Мы с мамой договорились: она разведётся с тобой и уйдёт замуж заново — вместе со мной и бабушкой.

Уголки губ Лу-старшего не дрогнули, он лишь повернулся к матери ребёнка:

— Когда вы так договорились? Почему мне никто не сообщил?

Мэнь Цин не ответила.

Лу Сюй тут же вставил:

— Мы договорились вчера. Папа, теперь ты будешь один. Желаю тебе счастья.

— Ладно, малыш, быстро доедай завтрак, — прервала его Мэнь Цин.

Лу Сюй тут же возразил:

— Мама, не прижимайся к папе! Скажи ему, чтобы ушёл! Я хочу видеть только тебя!

Услышав это, папа не только не отстранился, но и чмокнул маму прямо в щёчку. Лу Сюй тут же взорвался, сжал кулачки и, стуча по столу, закричал:

— Нельзя папе целовать маму! Нельзя! Нельзя! Нельзя!

Мэнь Цин оттолкнула лицо мужа, и мальчик немного успокоился.

Но в следующее мгновение Лу Сюй снова увидел, как папа целует маму.

Он вновь вышел из себя:

— Мама, скорее уходи! Не позволяй папе целовать тебя! Нельзя ему тебя целовать!

Мэнь Цин напомнила ему хорошенько поесть и отключила видеосвязь.

Она посмотрела на мужчину рядом:

— Зачем ты его всё время дразнишь?

— Забавно же.

— У сына к тебе враждебность, и тебе это забавно?

Он пожал плечами:

— Я знаю своего сына. На самом деле он меня очень любит, просто стесняется признаваться.

После завтрака Мэнь Цин собрала вещи и отправилась обратно в город С.

Лу Цзивэй зашёл в спальню, переоделся в строгий костюм и даже надел галстук — весь его вид излучал элегантность и деловитость. Обычно он так одевался только на официальные встречи или когда предстояло общаться с важными персонами.

Поправляя запонки, он пояснил:

— Сегодня очень важный тендер. Он должен был состояться вчера, но перенесли в последний момент. Я не нарочно нарушил обещание Лу Сюю.

Мэнь Цин ответила:

— Зачем ты мне это рассказываешь?

Лу Цзивэй:

— Если я скажу ему, разве он поймёт?

Она задумалась:

— Тогда посмотри, когда у тебя будет время, и сходи с ним куда-нибудь. Ты уже трижды подряд нарушал обещания. Как он после этого будет тебе верить?

Он цокнул языком:

— Ты всё больше похожа на мою маму.

Упоминание свекрови напомнило Мэнь Цин:

— Ты, случайно, не занёс маму в чёрный список?

— Занёс.

— Это немного перебор.

— Ты не понимаешь. В общем, не лезь в наши с ней дела.

Мэнь Цин и не собиралась вмешиваться.

Она сказала:

— Я просто надеюсь, что ты не подаёшь сыну плохой пример.

Он усмехнулся, но ничего не ответил.

Внизу их уже ждал Сяо Линь.

Лу Цзивэй велел ему отвезти Мэнь Цин на вокзал, а сам сел в другую машину и поехал в офис.

Он обожал автомобили и часто менял их на новые. Лу Сюй был точь-в-точь как отец — с детства обожал игрушечные машинки и легко терял к ним интерес. Бабушка регулярно избавлялась от дорогих игрушек, попавших в немилость внука. Мэнь Цин в детстве жила бедно, и подобная расточительность семьи её раздражала.

Она пыталась отучить сына от этой привычки, но Лу Сюй тут же ссылался на отца:

— Папа тоже любит покупать машины, и они гораздо дороже моих! Почему ты ругаешь только меня, а не папу?

Мэнь Цин объясняла:

— Папа покупает машины на свои заработанные деньги, а ты — нет.

Лу Сюй вздохнул и с грустью произнёс:

— Я даже папе говорил, чтобы он не покупал мне машинки. Но он не слушает! Каждый раз, как меня рассердит, сразу дарит новую машину, чтобы загладить вину. Если я отказываюсь — обижается. Мама, мне так тяжело! Если хочешь ругать кого-то, ругай папу, а не меня.

Мэнь Цин так и не находила случая поговорить об этом с Лу Цзивэем. Когда Сяо Линь открыл дверцу машины, она перед тем, как сесть, сказала:

— Лу Цзивэй, на этот раз не покупай Сюю игрушечную машину.

Муж приподнял бровь, явно не понимая.

Она пояснила:

— Счастье, купленное за деньги, — временное. Ему нужны не игрушки.

В полдень скоростной поезд прибыл в город С.

Мэнь Цин не поехала домой, а сразу отправилась в офис.

Она отсутствовала всего один день, но технический отдел, состоящий из кучки парней, встретил её так, будто она — богиня:

— Шеф, вы наконец вернулись!

— Без вас мы совсем растерялись, не знаем, что делать!

Это кричал Чжоу Тао из первой группы — парень всегда умел заводить настроение.

Его слова встретили единодушное одобрение коллег.

В мире программирования, где доминируют мужчины, женщина, заслужившая такое уважение и признание у подчинённых, вызывала искреннее любопытство у стажёрки Сун Сяочжин: насколько же сильна эта менеджер Мэнь?

Сяочжин всего неделю работала в отделе, но уже прекрасно ладила с коллегами.

За обедом она спросила Чжоу Тао, сидевшего слева:

— Почему все в компании называют менеджера Мэнь «Богиней Мэнь»?

Ей тут же вставил парень справа, красавец Ли Сян:

— Потому что она — настоящее божество! Поэтому и зовём её «Богиней».

Чжоу Тао швырнул в него дольку мандарина:

— Сяочжин спрашивает меня, а ты лезешь со своим мнением?

Ли Сян поймал мандарин и бросил обратно:

— Я — прямой ученик шефа, так что имею больше прав отвечать, чем ты, приёмный.

Чжоу Тао фыркнул:

— Пошёл ты! Шеф сказала, что все равны.

Сяочжин совсем запуталась:

— Перестаньте спорить! Что за «прямой» и «приёмный»?

Чжоу Тао промолчал, и Ли Сян принялся рассказывать:

— В нашем техническом отделе раньше было две группы и два руководителя. Нынешний шеф, то есть Богиня Мэнь, когда только пришла в «Шэнъюань», была обычным инженером. Но она профессионал и настоящий технарь — уже через полгода стала руководителем второй группы. Бывший начальник отдела отвечал за все проекты и особенно не любил тех, кто умел больше него. А уж женщину-технаря он терпеть не мог, поэтому постоянно поддерживал первую группу и давил на Мэнь. Так продолжалось три-четыре года, но вторая группа всё равно показывала феноменальные результаты — обгоняла первую не на одну, а на десятки позиций. Руководство, конечно, это заметило, и авторитет Мэнь в отделе рос. Бывший шеф, похоже, почувствовал, что теряет влияние и перспективы, и полгода назад увёл с собой большую часть первой группы и основал свою фирму. — Он ткнул пальцем в Чжоу Тао: — Этот вот остался. Потом Мэнь в критический момент получила повышение и заняла должность начальника отдела. Группы объединили, и теперь мы дружно работаем вместе.

Сяочжин спросила:

— А насколько она вообще сильна?

Ли Сян, занятый едой, махнул рукой:

— Чжоу Тао, рассказывай ты.

Чжоу Тао начал:

— Подвигов у Богини Мэнь много, расскажу самый знаменитый.

Он до сих пор всё помнил:

— Это случилось вскоре после того, как она пришла в компанию. Мы сотрудничали с фирмой по разработке чипов и создали специальную техническую группу. Выпустили пробный образец нового чипа и пытались перенести на него операционную систему. Вся команда несколько дней билась над задачей, но без толку — система падала через несколько минут после запуска.

— И что дальше? — с интересом спросила Сяочжин.

Чжоу Тао отхлебнул супа и продолжил:

— Когда все уже не знали, что делать, появилась наша Богиня Мэнь с ланчем в руках. Она немного посмотрела со стороны, потом поставила ланч, подошла к принтеру и распечатала несколько сотен страниц двоичного кода. Открыла файл в редакторе, перевела в шестнадцатеричный формат... — Он покачал головой с восхищением: — Представляешь, сотни страниц цифр! А она стояла, как божество, читала эти шестнадцатеричные числа, параллельно переводя их в ассемблер, а потом — в код на Си. Вскоре она нашла ошибку: компилятор неправильно перевёл одну инструкцию, которую чип просто не поддерживал. Она переписала часть кода — и всё заработало с первого раза! Разве не божественно?

Сяочжин восхитилась:

— Вот это да!

Ли Сян, наевшись досыта, почистил зубы языком:

— Именно тогда Богиня Мэнь и заявила о себе. По идее, с такими способностями она могла бы уйти в гораздо более престижную компанию, но ей нужно заботиться о сыне — нельзя целиком отдаваться работе, часто задерживаться или ездить в командировки. Поэтому она и осталась у нас.

Сяочжин удивилась:

— Менеджер Мэнь замужем?

Ли Сян усмехнулся:

— Не только замужем, у неё сын уже почти в начальную школу идёт.

— Не скажешь, — пробормотала Сяочжин. — Менеджер Мэнь выглядит совсем не старше нас.

Чжоу Тао пояснил:

— Она рано вышла замуж — сразу после университета.

Трое сидели за маленьким круглым столиком, болтали и смеялись, настроение было отличное.

Ли Сян, смеясь, бросил взгляд на соседний столик — на Сяо Чжэн.

Та, уткнувшись в рёбрышки, ничего не заметила, но Линда рядом спросила:

— Вы с Ли Сяном что-то поссорились?

Сяо Чжэн:

— С ним? Да что мы можем ссориться?

— Он только что на тебя посмотрел.

Сяо Чжэн аж подскочила:

— Как посмотрел?

Линда приподняла бровь и изобразила выражение лица Ли Сяна.

Сяо Чжэн незаметно глянула в сторону объекта своей симпатии.

Тот смеялся с Сяочжин так, будто на свете нет никого счастливее.

Она чуть не лопнула от злости.

Дун Цзе пришёл в столовую позже — всё ещё работал над обновлением. В столовой почти не осталось свободных мест, и он, держа поднос, оглядывался в поисках места.

Сяо Чжэн помахала ему и сладко окликнула:

— Дун Цзе, здесь свободно!

Парень поправил очки в чёрной оправе, на секунду замер, потом подошёл и сел. На нём была клетчатая рубашка и джинсы — типичный программист, но благодаря высокому росту одежда сидела на нём отлично.

Сяо Чжэн, как всегда общительная, сразу завела разговор:

— Почему так поздно?

Парень кратко ответил:

— Обновление правил.

Она ещё со школьной ярмарки знала, что он такой замкнутый, и потому сама подыскивала темы:

— Ты знал, что наш менеджер Мэнь — тоже выпускница твоего университета?

Дун Цзе кивнул:

— Ага.

Линда вмешалась, глядя на парня:

— Ты тоже из компьютерного факультета университета С.? Тогда ты точно крут!

Дун Цзе промолчал.

Сяо Чжэн продолжила:

— Конечно! На компьютерном факультете университета С. полно талантов. Вот, например, есть такая звезда, как Богиня Мэнь. А ещё в мае, когда мы ездили на ярмарку вакансий, как раз проходила лекция одного выдающегося выпускника этого факультета. Половина студентов побежала слушать его выступление, и из-за этого на нашей ярмарке почти никого не было. В итоге и я пошла посмотреть — парень оказался невероятно молод, невероятно красив и ещё и доктор наук! Вот бы мне в университете таких крутых старшекурсников!

Эту историю Сяо Чжэн рассказывала уже не в первый раз — видимо, впечатление было по-настоящему сильным.

Линда с сожалением сказала:

— Жаль, что я в тот день взяла отгул. Надо было пойти с вами.

— Точно, — подтвердила Сяо Чжэн.

Дун Цзе молча ел.

Заметив, что на его подносе остались только нелюбимые всеми овощи и даже фруктов не досталось, Сяо Чжэн протянула ему свой мандарин:

— В следующий раз приходи пораньше. В компании столько людей — все как голодные волки набрасываются на еду в обед. Если опоздаешь, ничего не достанется.

Дун Цзе тихо поблагодарил:

— Спасибо.

Сяо Чжэн смотрела на него и думала: с таким характером в карьере, если не в технической сфере, точно не выжить.

Держись, парень.

Мэнь Цин пришла ещё позже Дун Цзе.

Сяо Чжэн, остроглазая, сразу её заметила и помахала:

— Менеджер Мэнь, мы уже поели, садитесь к нам!

Мэнь Цин подошла с подносом.

Сяо Чжэн и Линда встали, держа пустые подносы.

Глянув на содержимое подноса Мэнь Цин — такое же скудное, как у Дун Цзе, — Сяо Чжэн вздохнула:

— Ваш отдел и правда работает без отдыха.

Мэнь Цин лишь улыбнулась.

Линда сказала:

— Менеджер Мэнь, мы тогда пойдём.

Когда Сяо Чжэн и Линда ушли, Мэнь Цин села на место Линды — напротив Дун Цзе.

Он, опустив голову, продолжал есть и не поздоровался с ней.

Мэнь Цин тоже сосредоточилась на еде.

Через некоторое время Дун Цзе закончил первым.

http://bllate.org/book/5224/517659

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода