× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Duplicity / Фальшь чувств: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прошло несколько секунд, и Мэнь Цин услышала милый голос сына.

— Мама, когда ты вернёшься?

— Сегодня вечером.

— Во сколько?

— В десять.

Маленький Лу Сюй тут же возразил:

— В десять — это слишком поздно и небезопасно. Мама, лучше вернись завтра.

— Но билеты уже куплены.

— Тогда сдай их, — властно распорядился мальчик, словно настоящий маленький босс.

Однако его начальственный тон продержался не дольше пары секунд. В следующий миг он уже жаловался:

— Мама, сегодня папа чуть меня не довёл до белого каления!

— Почему?

Мэнь Цин невольно бросила взгляд в сторону частной комнаты ресторана.

Там, между тем, Лу Сюй, словно настоящая тётушка Сянлинь, повторил бабушке всё то же самое, что и ей, а затем добавил ещё одно обвинение:

— Он не только нарушил обещание, данное мне, но ещё и занёс номер бабушки в чёрный список! Мама, разводись с ним! Забери меня и бабушку — мы пойдём за тобой замуж!

— Сяobao, пора в ванну и спать, — прервала его бабушка, забирая трубку и обращаясь к невестке: — Цинцин, занимайся своими делами. Я поведу Сяobao купаться.

Мэнь Цин довольно долго разговаривала на улице.

Вернувшись в частную комнату, она услышала, как господин Чэнь с улыбкой поддразнил её:

— Звонок от молодого человека?

Мэнь Цин улыбнулась, поправила платье сзади и села.

— Нет, от сына.

При этих словах все за столом удивились — кроме Лу Цзивэя, который, опустив голову, смотрел в телефон. Однако вскоре они пришли к выводу: такая красивая и способная женщина вполне могла выйти замуж и родить ребёнка — в этом нет ничего удивительного.

Господин Чэнь машинально спросил:

— Сколько ему лет?

— Почти шесть.

Увидев новую волну удивления на лицах присутствующих, она слегка улыбнулась:

— Я вышла замуж довольно рано.

Вскоре официанты начали подавать блюда.

Господин Чэнь приказал открыть две бутылки хорошего вина.

Он лично налил бокал Лу Цзивэю, а затем велел официанту наполнить бокал Мэнь Цин и представил:

— Это наше местное знаменитое старинное персиковое вино. Обязательно попробуйте, инженер Мэнь.

Мэнь Цин отпила глоток.

Вино оказалось не слишком крепким и довольно приятным на вкус.

Увидев, что она выпила, господин Чэнь почувствовал гордость победителя, успешно представившего родной продукт, и больше не обращал на неё внимания, полностью сосредоточившись на Лу Цзивэе.

Как человек, много повидавший на пирах и застольях, господин Чэнь обладал недурным запасом выпивки и умел убеждать собеседника с невероятной изобретательностью.

Лу Цзивэй выпил с ним несколько бокалов и уже начал слегка покраснеть.

— Больше не могу, — сказал он.

Господин Чэнь, заметив, что шея Лу Цзивэя порозовела, не стал настаивать.

С улыбкой он похлопал мужчину по плечу и громко произнёс:

— Генеральный директор Лу, вам ещё нужно тренировать выносливость! А то в день свадьбы с таким количеством выпивки не справитесь.

Лу Цзивэй усмехнулся, и его красивое лицо стало по-настоящему обаятельным.

— Мой сын пойдёт в первый класс в сентябре.

Господин Чэнь на миг замер, а затем рассмеялся:

— Видимо, сейчас в моде ранние браки. Госпожа Лу — настоящая счастливица.

Время незаметно подошло к восьми.

За окном царила густая ночная тьма, а луна, чистая и прозрачная, мягко рассыпала свой свет.

Мэнь Цин собиралась на поезд в девять, а до вокзала ехать полчаса. Увидев, что все уже почти поели, она встала и попрощалась с господином Чэнем:

— Господин Чэнь, мне пора идти.

Господин Чэнь, уже порядком подвыпивший от тостов подчинённых, покраснел и заплетающимся языком проговорил:

— Погоди-ка… Я сейчас пошлю водителя… Сяо Ян! Сяо Ян!

Он начал громко звать кого-то.

Мэнь Цин поспешила остановить его:

— Не нужно, я сама вызову такси. Очень удобно.

— Ни в коем случае! — вдруг господин Чэнь схватил её за руку, будто боясь, что она уйдёт. — Пусть Сяо Ян отвезёт тебя. Девушке ночью одному ездить небезопасно.

Мэнь Цин нахмурилась, глядя на его руку.

Она слегка потянула запястье, пытаясь вырваться.

Пьяный мужчина, хоть и не в себе, держал крепко, и ей не удалось освободиться.

— Господин Чэнь, — окликнул его Лу Цзивэй.

Тот растерянно обернулся.

На лице Лу Цзивэя играла улыбка, но в глубине его тёмных глаз не было и намёка на веселье. Господин Чэнь невольно ослабил хватку, и Мэнь Цин тут же вырвала руку.

— Мне пора, — сказала она.

Но неясно было, кому именно адресованы эти слова.

Господин Чэнь уже собирался что-то сказать, но сосед справа неторопливо вытер руки влажным полотенцем, положил его на стол и тоже поднялся:

— Водитель уже ждёт. Господин Чэнь, спасибо за угощение. В другой раз угощу вас сам.

Выйдя из частной комнаты, Мэнь Цин прошла всего пару шагов, как её худые плечи обнял мужчина, идущий сзади.

Лёгкий запах алкоголя и привычный ленивый тембр его голоса одновременно проникли в нос и уши, вызывая лёгкое щекотание.

— Менеджер Мэнь, бросаешь собственного мужа?

Пальцы мужчины были тонкими, белыми и длинными.

Мэнь Цин мельком взглянула на них и сняла его руку со своего плеча.

В следующее мгновение он снова положил её обратно.

Она отодвинула ещё раз.

Он снова вернул.

Мэнь Цин сдалась и ускорила шаг.

Мужчина, с его длинными ногами, легко подстроился под её темп.

— Почему ты не сказал мне, что приезжаешь в командировку?

— Зачем тебе говорить?

— Я всё ещё твой муж, — сказал он. — Мы так долго не виделись. Ты совсем не скучаешь?

По её виду было ясно: не скучает.

Разговаривая, они вышли из ресторана.

У обочины их ждал водитель.

Ночной ветерок дул мягко и прохладно.

Лу Цзивэй посмотрел на неё и, слегка кивнув подбородком в сторону машины, молча предложил сесть.

Мэнь Цин отказалась:

— Нет, я обещала Сяobao, что вернусь сегодня вечером.

Он тихо рассмеялся, совершенно серьёзно:

— Я предлагаю сесть в машину, чтобы отвезти тебя на вокзал. О чём ты подумала?

— …

— Фантазёрка, да?

Он приблизился, и в его взгляде мелькнуло что-то многозначительное.

Мэнь Цин оттолкнула его и быстро юркнула в салон.

Лу Цзивэй, засунув руки в карманы, не спеша подошёл к двери:

— Подвинься чуть-чуть.

Мэнь Цин послушно сдвинулась.

Он наклонился и сел.

Водитель закрыл дверь.

Едва машина тронулась, Мэнь Цин получила звонок от клиента и погрузилась в деловой разговор, почти не замечая дороги. Когда долгий разговор наконец завершился, она взглянула в окно — перед ней сиял огнями элитный жилой комплекс.

Это был вовсе не вокзал.

Она посмотрела на Лу Цзивэя.

Тот по-прежнему откинулся на сиденье, глаза закрыты, в той же позе, что и при посадке.

Мэнь Цин толкнула его.

Он открыл глаза, огляделся и спокойно сказал водителю:

— Сяо Линь, почему ты привёз сюда?

Сяо Линь удивлённо спросил:

— А куда ещё ехать?

— Ладно, — Лу Цзивэй потёр виски. — Ты же говорил, что у тебя дела. Можешь идти домой.

— Спасибо, генеральный директор Лу! — Сяо Линь моментально исчез.

В машине остались только супруги.

— Похоже, судьба решила, что тебе стоит переночевать здесь, — сказал он.

— …

Лу Цзивэй вывел её из машины.

Мэнь Цин уже бывала у него с ночёвкой.

Но вдвоём — впервые.

Поздняя ночь, тишина, мужчина и женщина наедине.

Ясно было, что мирно не обойдётся.

Однако они — муж и жена, так что всё происходящее казалось вполне естественным.

Она начала фантазировать.

Он, похоже, ни о чём таком не думал: завёл её в квартиру и сразу направился в кабинет.

Жилище холостяка обычно не блистало порядком.

Квартира Лу Цзивэя была чистой, но вещи лежали в беспорядке. Мэнь Цин не выносила хаоса и, едва переступив порог, принялась за уборку.

Когда она почти привела всё в порядок и уже изрядно вспотела, он вышел из кабинета и, к своей чести, лично принёс ей стакан воды.

Мэнь Цин взяла стакан и велела ему вынести мусор.

Сегодня он был необычайно покладист — делал всё, что она просила.

Пока он был на улице, Мэнь Цин немного отдохнула и пошла в его спальню, чтобы взять пижаму и нижнее бельё. Иногда она приезжала сюда с сыном на выходные, так что необходимые вещи здесь имелись.

Нижнее бельё она нашла, а вот пижамы не было.

Лу Цзивэй вернулся как раз в тот момент, когда она рылась в шкафу.

— Что ищешь?

— Не могу найти свою пижаму.

— Может, в прошлый раз увезла?

— Нет, — уверенно ответила она. — Перед отъездом я всегда стираю и складываю вещи в нижний ящик шкафа. Я точно помню, что оставила её здесь.

Люди редко носят чужое нижнее бельё.

Но пижаму — вполне могут.

В голове Мэнь Цин вдруг мелькнула мысль:

«Лу Цзивэй приводил сюда женщину».

Она пристально посмотрела на него.

Мужчина приподнял бровь:

— Что за взгляд?

Мэнь Цин спокойно спросила:

— Лу Цзивэй, ты приводил сюда кого-то переночевать?

Он кивнул:

— Приводил.

Он признался так открыто, что она растерялась.

Но тут он добавил:

— Пару дней назад Фу Минхань приезжал в командировку и ночевал у меня. Ты думаешь, он унёс твою пижаму?

— …

— А женщины? — спросила она.

Он фыркнул:

— Ты меня подозреваешь?

— Тогда куда делась моя пижама?

Он хмыкнул:

— Откуда я знаю? Может, ты просто перепутала.

Она помолчала:

— Тогда дай мне что-нибудь из своей одежды.

— Бери что хочешь.

Мэнь Цин выбрала из шкафа просторную футболку.

Она пошла в ванную.

Лу Цзивэй достал банку ледяного пива и устроился на диване в гостиной, включив футбольный матч. Звуки воды из ванной заставили его почувствовать жар, и он закурил.

Мэнь Цин вышла, завернув полу-длинные волосы в полотенце, и обнажила чистое, свежее лицо. Увидев, что он курит в комнате, она подумала: «Эту привычку ему не искоренить».

Но сын не дома, так что она не стала его отчитывать.

Лу Цзивэй вдруг вспомнил и собрался выйти на балкон.

Однако, бросив взгляд на её тонкие белые ноги, он почувствовал, что даже дым во рту стал безвкусным. Стряхнув пепел, он потушил сигарету и направился в душ.

Высушив волосы, Мэнь Цин устроилась в гостиной с книгой.

Он вышел из ванной.

Голый по пояс, с полотенцем на бёдрах.

Отобрав у неё книгу, Лу Цзивэй поднял её на руки.

Мэнь Цин спокойно обвила его шею.

По идее, после стольких лет брака и ребёнка такие вещи должны были быть столь же обыденны, как еда и сон. Но Мэнь Цин и Лу Цзивэй провели вместе меньше года в общей сложности. Они не были чужими, но и близкими не назовёшь. Поэтому в интимных отношениях им недоставало той самой гармонии, когда всё происходит естественно и без усилий. В итоге получалось лишь физическое удовольствие.

И, похоже, именно этого он и хотел. Закончив, он поцеловал её в лоб и перевернулся на спину, чтобы отдохнуть.

Мэнь Цин, ещё недавно чувствовавшая жар, теперь почувствовала холод.

Она натянула одеяло и повернулась к нему спиной.

Через некоторое время он снова притянул её к себе, лаская и гладя.

Её тело ещё было мягким, и от его прикосновений снова пробегали мурашки.

Мэнь Цин оттолкнула его.

— Я пойду в душ.

Он усмехнулся:

— Вместе?

Она не ответила и встала с кровати.

Когда она мылась, он вошёл.

В ванной они снова слились воедино.

Вернувшись в постель, было уже почти утро.

Он лёг и почти сразу уснул.

Мэнь Цин была измотана, но сна не было.

Слушая его ровное дыхание, она задумалась:

«Кто ему снится?»

Летом светает рано.

Мэнь Цин обычно вставала в пять утра. Раз привычка укоренилась, её не сломать. Несмотря на то, что прошлой ночью она почти не спала, в пять часов её глаза сами открылись.

Яркий летний свет проникал сквозь щель в шторах, рисуя на полу тонкие светлые полосы. В комнате царила тишина.

Мэнь Цин слегка повернула голову.

Рядом Лу Цзивэй всё ещё спал, дыша ровно. Его черты лица, обычно резкие, во сне становились удивительно мягкими.

Лу Сюй пошёл в отца.

Брови, глаза, нос — всё до мельчайших деталей.

Вспомнив сына, Мэнь Цин ещё немного посмотрела на мужа.

После подъёма она час читала профессиональную литературу.

В половине седьмого начала готовить завтрак.

Лу Цзивэй умел готовить и иногда, не желая есть вне дома, сам что-нибудь сооружал. Поэтому в холодильнике на кухне всегда было всё необходимое.

В семь часов человек на кровати проснулся от звонкого будильника, ещё немного полежал, затем потёр переносицу и встал. Набросив на себя первую попавшуюся футболку и шорты, он, засунув руки в карманы, лениво вышел из комнаты. Волосы торчали в разные стороны, придавая ему вид юноши.

Он стал отцом очень молодым. И сейчас, глядя на него, трудно было поверить, что на улице его примут за папу шестилетнего ребёнка — в нём всё ещё чувствовалась та самая юношеская свежесть, которой лишены другие зрелые мужчины.

http://bllate.org/book/5224/517658

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода