× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reversed‑Transmigration Heiress / Обратное переселение наследницы: Глава 99

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А-чжэ-гэгэ, а куда мы пойдём гулять дальше? — Жуань Сюй явно радовался возможности вырваться из больницы, и Бай Чжэ с Ся Цянь это прекрасно чувствовали: всё время, проведённое в клинике, он был напряжён и тревожен. Но это всё же его личное дело, и они не могли просто так спросить об этом.

— Уже почти полдень, давайте сначала пообедаем, — предложил Бай Чжэ.

— Отлично! Пообедаем! — Жуань Сюй с восторгом поддержал идею.

За обедом Бай Чжэ спросил Ся Цянь, не запланировано ли у неё на сегодня ещё что-нибудь. Если да, он сам отвезёт Жуань Сюя домой. Ся Цянь немного подумала и решила, что сегодня, пожалуй, ничем не занята — почему бы не провести весь день на прогулке? Поэтому, несмотря на то что Жуань Сюй смотрел на неё с надеждой и одновременно с сопротивлением, она кивнула.

Мгновенно лицо Жуань Сюя вытянулось — он стал похож на обиженного ребёнка. Однако уже к концу обеда он снова пришёл в прежнее настроение, хотя теперь в его словах и действиях всё чаще проскальзывала лёгкая агрессия по отношению к Ся Цянь.

Разумеется, Ся Цянь не собиралась обращать на это внимание. В итоге все трое отправились в морской особняк Бай Чжэ: тот предложил искупаться в море, и Жуань Сюю это очень понравилось.

(Плечи болят…)

* * *

— …Пойдёшь со мной домой? — После дневного отдыха у моря, ужина и сборов в обратный путь Жуань Сюй вдруг бросил Ся Цянь требование, не терпящее возражений.

— Ага! — Жуань Сюй был уверен: если он попросит Бай Чжэ, тот согласится — и это именно то, чего он хочет. Но тогда его А-чжэ-гэгэ расстроится, а он не желает расстраивать своего А-чжэ-гэгэ.

А вот если он останется у Ся Цянь, его А-чжэ-гэгэ наверняка начнёт волноваться за неё и станет чуть внимательнее прислушиваться к его просьбам!

Услышав столь уверенный ответ, Ся Цянь лишь безмолвно посмотрела на Бай Чжэ. Тот слегка нахмурился — он ожидал, что Жуань Сюй захочет поехать с ним, а не с Ся Цянь.

— Почему ты хочешь ехать именно со мной? И откуда ты взял, что я соглашусь? — спросила Ся Цянь, хотя уже примерно понимала причину его странного решения.

— Твоя дверь меня не остановит, — с наивной простотой моргнул Жуань Сюй.

— … — Ся Цянь.

— … — Бай Чжэ.

Позже Бай Чжэ отвёз их обоих домой. Жуань Сюй заявил, что ему очень весело. Поэтому, пока Ся Цянь занималась своими делами, он носился по квартире с подушкой, то и дело перебивая её, чтобы поговорить.

Сначала Ся Цянь отвечала, но потом перестала обращать внимание. Однако Жуань Сюй умел заставить её отреагировать: когда она погрузилась в размышления над компьютером, из кухни раздался громкий «бум!»

— Ты что делаешь? — Ся Цянь почувствовала запах сырого яйца.

— Бум! — Едва она договорила, раздался ещё один взрыв.

— Если ты опять не обратишь на меня внимание, я взорву все твои яйца! — Только теперь Ся Цянь заметила, что Жуань Сюй закладывает сырые яйца в микроволновку одно за другим, чтобы они взрывались.

В тот же момент раздался ещё один хлопок.

— … — Ся Цянь была в полном отчаянии.

Именно в этот момент зазвонил её телефон. Она поспешила ответить — звонила Гу Чжаожань.

— Почему так долго не берёшь? — запыхавшись, спросила Гу Чжаожань, явно куда-то бежала.

— … — Ся Цянь оглянулась на кухню — оттуда уже начал подниматься дым.

— Бум! —

— Что это за звук? — Гу Чжаожань явно услышала взрыв.

— Поверишь ли, если я скажу, что это яйца взрываются? — спросила Ся Цянь.

— Яйца взрываются? Эй, Ся Цяньцянь, неужели ты положила яйца в микроволновку…

— Бум! —

— Сколько их там?! — удивилась Гу Чжаожань, услышав очередной хлопок.

— Это не я… — Ся Цянь боялась, что соседи сейчас сбегутся от шума. Она потёрла лоб и зашла на кухню.

— Бум! —

— Да что за… Не ты? Тогда кто? У этого человека голова совсем не в порядке! — Гу Чжаожань, услышав, как Ся Цянь впервые за долгое время говорит с таким отчаянием, сразу заинтересовалась.

Зайдя на кухню, Ся Цянь увидела, как Жуань Сюй сидит на полу и рисует круги, явно обиженный. Она вздохнула:

— Ты опять чего наделал?

— Все яйца уже в микроволновке, — показал он на печь. В тот же миг раздались ещё два громких «бум-бум!», и Ся Цянь показалось, что вся кухня дрогнула.

— Кто там? Давай-ка покажи! — Гу Чжаожань, услышав, что Ся Цянь, похоже, не одна, и что кто-то с ней разговаривает, загорелась любопытством.

— … — Ся Цянь едва не застонала от отчаяния, но всё же повернула телефон в сторону Жуань Сюя.

Из динамика тут же раздался восторженный визг:

— Красавчик! Такой милый, свеженький мальчик! Ся Цяньцянь, ты что, поймала такого симпатичного парня?!

— А кто это? — Жуань Сюй с недоумением посмотрел на телефон, не понимая, почему эта девушка так себя ведёт.

— Гу Чжаожань, моя подруга, — объяснила Ся Цянь, отводя телефон подальше, чтобы не повредить себе барабанные перепонки от её криков.

— Эй! Не будь такой жадиной! Дай ещё раз взглянуть на этого красавчика! — продолжала вопить Гу Чжаожань.

Ся Цянь про себя мысленно воскликнула: «Какой же он красавчик! Это же маленький демон!»

— Твоя подруга? Разве у тебя не один друг — А-чжэ-гэгэ? Откуда ещё одна? — Жуань Сюй нахмурился, будто Ся Цянь совершила что-то недостойное по отношению к Бай Чжэ.

Брови Ся Цянь дернулись:

— Неужели у А-сюя только один друг — А-чжэ?

Жуань Сюй в мгновение ока выхватил у неё телефон:

— Конечно! У кого так много друзей?!

— Эй, милый! Как тебя зовут? Ты наполовину иностранец? Сколько тебе лет? Ты знаешь Бай Чжэ?.. — Гу Чжаожань, увидев Жуань Сюя, тут же завалила его вопросами.

Жуань Сюй уже собирался выбросить телефон в окно, но, услышав имя Бай Чжэ, замер:

— Ты тоже знаешь А-чжэ-гэгэ?

— Конечно! Ещё бы!.. — И с этого момента через телефон они начали обсуждать Бай Чжэ.

Жуань Сюй сразу успокоился. И к удивлению Ся Цянь, Гу Чжаожань каким-то чудом смогла утихомирить его! Они болтали без остановки, как два ребёнка, нашедших друг друга. И Ся Цянь, хоть и чувствовала некоторое замешательство, в то же время почувствовала облегчение — теперь она наконец могла спокойно заняться делами.

Жун Цзюньчань предупредил её, что в ближайшие дни семья Ци переживёт серьёзные потрясения. И действительно, уже вечером акции семьи Ци начали стремительно падать. Ся Цянь поняла: это и есть то самое «потрясение».

Позже в новостях вдруг всплыл скандал: на одном из пищевых заводов семьи Жун использовали просроченное сырьё. Новость мгновенно разлетелась по сети с ошеломительной скоростью, и под ней набиралась волна негодования.

Конечно, у семьи Ци имелась собственная команда по связям с общественностью. Как только новость всплыла, в сеть хлынули фейковые сообщения — в основном сплетни из мира шоу-бизнеса, чтобы отвлечь внимание публики.

Ранее, когда Ся Цянь встречалась с Сяо Яньи, он много рассказывал ей о том, как современные СМИ могут «задавить» компанию одним лишь общественным мнением. Она верила в это. А ещё Сяо Яньи дал ей контакты нескольких команд интернет-«воды».

Поэтому, как только всплыл скандал с семьёй Ци, Ся Цянь сразу связалась с двумя из них и запустила атаку в сети против семьи Ци.

* * *

На следующее утро Ся Цянь рано встала, чтобы пробежаться. Но к её удивлению, в гостиной она обнаружила Жуань Сюя: тот сидел на стуле у обеденного стола и задумчиво смотрел в одну точку.

— Что ты тут делаешь? — спросила она, заметив, что он уставился на столешницу.

— Ты проснулась? — Жуань Сюй медленно повернул голову, будто только сейчас её заметил, и лишь потом удивлённо спросил.

Ся Цянь нахмурилась: неужели он не слышал, как она прошла?

— Я собираюсь побегать. Пойдёшь со мной? — спросила она, хотя на самом деле надеялась, что он откажется.

— Пойду! — воскликнул он с детской радостью и спрыгнул со стула.

Только тогда Ся Цянь заметила, что Жуань Сюй до сих пор в той же одежде, что и вчера. Его носки тоже остались прежними. Её охватило странное чувство: неужели он всю ночь просидел на стуле?

— Во сколько ты встал? — спросила она, пока они переобувались у входа.

— В три, — ответил он без колебаний.

— И всё это время сидел на стуле? — Ся Цянь на секунду замерла, завязывая шнурки, и, заметив, как Жуань Сюй поморщился, глядя на свои ботинки, спросила: — Что случилось?

— Я всё это время сидел на стуле… — пробурчал он и протянул ей обувь. — Она грязная…

На ботинках действительно была пыль. Ся Цянь протянула ему щётку для обуви.

Жуань Сюй посмотрел на щётку, помедлил и вдруг подал ей ботинки:

— В детстве А-чжэ-гэгэ тоже чистил мне обувь…

Ся Цянь чуть не закричала от отчаяния, но, увидев его наивное, по-детски искреннее лицо, всё же взяла ботинки.

— Ты что, не пошёл спать в комнату? — спросила она, чистя обувь.

— Ты не сказала, где мне спать, — ответил он совершенно серьёзно.

Ся Цянь задумалась: действительно, она не говорила ему об этом. Но ведь она также не объясняла, как попасть в её спальню, а он прекрасно знал, как туда проникнуть!

— Крейс же отнёс твою одежду в соседнюю комнату? — сказала она, думая, что Жуань Сюй умён, но иногда ведёт себя как маленький ребёнок.

— Но ты не сказала, где мне спать… — снова пробурчал он.

Ся Цянь решила прекратить этот разговор. Вчера Жуань Сюй лишь сказал, что останется у неё, а когда они вернулись, Крейс и другой человек, похожий на управляющего, уже подготовили бывшую гостевую комнату Гу Чжаожань. Всё внутри, кроме оригинальной отделки, заменили на белое. Ся Цянь подумала: «Ладно, всё равно я ничего не делала, и всё равно не смогла бы переубедить его», — и позволила ему делать, что хочет.

Но теперь он заявляет, что она не указала, где ему спать! Ся Цянь чувствовала, как готова извергнуть кровавый фонтан прямо ему в лицо!

— А во сколько ты лёг спать? — спросила она, подавая ему первый ботинок.

— В час, — ответил он, надевая его.

— То есть ты спал всего два часа? — удивилась Ся Цянь, глядя на его бодрый вид.

— Ага, — он с интересом наблюдал, как она чистит второй ботинок.

— Тебе не устало?

— А почему мне должно быть устало? — спросил он с таким видом, будто вопрос Ся Цянь был абсурден сам по себе.

— … — Ся Цянь решила больше не продолжать этот разговор и подала ему второй ботинок.

http://bllate.org/book/5223/517555

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода