× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reversed‑Transmigration Heiress / Обратное переселение наследницы: Глава 98

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты ведь тоже хочешь отомстить мне, правда? — с живым интересом спросил Жуань Сюй, приблизившись к Ся Цянь.

Она посмотрела на него. Честно говоря, его слова застали её врасплох. В тот день Жуань Сюй действительно помогал Ци Юю, но именно благодаря его вмешательству ей удалось так легко вырваться.

Пусть в итоге он и вколол ей укол, а до того из-за его лекарства она проспала полдня, — всё равно Ся Цянь почему-то никогда не думала о мести. Неужели потому, что он выглядел таким невинным и безобидным? Или потому, что его сила лежала далеко за пределами её контроля, и мысль о возмездии просто не приходила в голову? От этого она и сама была немало удивлена.

Но удивляться ей не дали. Жуань Сюй уже тяжело вздохнул и с явной обидой произнёс:

— Почему ты не мстишь мне? Как ты можешь не мстить мне?!

У Ся Цянь по коже побежали мурашки. Однако, зная уже не раз проявленную Жуань Сюем нестандартную логику, она решила, что подобное заявление от него — вполне ожидаемо. Более того, она даже догадалась, зачем он это говорит:

— Если я отомщу тебе, у тебя появится повод использовать меня для экспериментов? Вскрытия и прочего?

Жуань Сюй опустил голову и пробормотал:

— Ты же всё знаешь...

— ... — Ся Цянь промолчала.

Она встала и направилась к обеденному столу. Тёплая каша была именно такой, какую она любила: с креветками, свежая и ароматная.

— Вкусно? — спросил Жуань Сюй, подперев подбородок рукой и сидя напротив неё. Его лицо выражало скуку.

— Очень вкусно, спасибо, — ответила Ся Цянь, собирая посуду и улыбаясь в знак благодарности.

— Тогда отомсти мне... — Жуань Сюй, всё ещё опираясь на подбородок, говорил с детской, почти механической обидой.

— ... — Ся Цянь промолчала и направилась на кухню. Жуань Сюй последовал за ней.

Но в этот момент раздался звонок в дверь. Ся Цянь поставила тарелки и собралась открыть, однако Жуань Сюй, словно хозяин квартиры, опередил её и быстро пошёл открывать.

— А-чжэ-гэгэ! — радостно воскликнул он, едва дверь распахнулась. Ся Цянь повернула голову и увидела на пороге Бай Чжэ.

— Я знал, что А-чжэ-гэгэ придёт! — Жуань Сюй прижался щекой к шее Бай Чжэ, повиснув на нём, словно огромный ребёнок.

— ... — Ся Цянь заметила, как Бай Чжэ обеспокоенно посмотрел на неё, явно спрашивая без слов, всё ли с ней в порядке. Она бросила взгляд на Жуань Сюя и покачала головой.

— А-сюй вёл себя хорошо, А-сюй ничего ей не сделал! — Жуань Сюй, почувствовав их взгляды, надулся и поднял голову, будто защищаясь.

— А-сюй молодец, — мягко улыбнулся Бай Чжэ и похвалил его.

— Он не только не причинил мне вреда, но ещё и приготовил завтрак, — добавила Ся Цянь, взглянув на Жуань Сюя с лёгкой улыбкой.

— А-сюй умеет готовить? — Бай Чжэ усадил Жуань Сюя на диван, но тут же заметил изображение на экране телевизора и на мгновение замер.

— А-сюй умеет не только готовить, но и много-много чего ещё! — Жуань Сюй уютно устроился рядом с Бай Чжэ.

Ся Цянь быстро вымыла посуду и вышла из кухни. Бай Чжэ обернулся на неё, и она, взглянув на него, а потом на телевизор, почувствовала, как оба их лица покраснели от неловкости.

— Это не я включала... — Ся Цянь попыталась объяснить, но фраза звучала настолько неловко, что она не смогла договорить.

— А-чжэ-гэгэ, хочешь воды? — к счастью, в этот момент Жуань Сюй спросил Бай Чжэ.

— Кхм, да, — Бай Чжэ кивнул.

— Тогда я принесу! — Жуань Сюй, явно чувствуя себя здесь как дома, легко перепрыгнул через спинку дивана, миновал Ся Цянь и пошёл наливать воду.

— Это Жун Цзюньчан прислал... Я только проснулась, а оно уже... — Ся Цянь почувствовала, как щёки горят, и сделала пару шагов в сторону дивана, пытаясь объясниться.

— А-чжэ-гэгэ, держи воду! — Жуань Сюй уже несся обратно с полным стаканом воды. Он легко перепрыгнул через диван, и при этом вода в стакане даже не дрогнула.

— Когда А-сюй пришёл сюда? — спросил Бай Чжэ, принимая стакан. Он вспомнил, что полчаса назад получил от Жуань Сюя сообщение, где тот писал, что находится в квартире Ся Цянь, и спрашивал, не придёт ли он.

В тот момент Бай Чжэ был в пляжной вилле и собирался плавать, но, получив сообщение, сразу помчался сюда. Он боялся, что Жуань Сюй может причинить Ся Цянь вред.

Ведь его мышление было настолько простым, что казалось странным даже пугающим, а его боевые навыки Бай Чжэ уже испытал на себе несколько лет назад во время соревнований по разведке — тогда они едва не сошлись вничью. А за эти годы Жуань Сюй, несомненно, стал ещё сильнее.

Ся Цянь, хоть и неплохо владела боевыми искусствами, сейчас была ослаблена и не в лучшей форме. Если бы они сошлись в бою, Бай Чжэ не хотел даже думать о последствиях. Поэтому он и примчался сюда как можно быстрее. К счастью, всё обошлось.

— В семь тридцать! Но она так долго спала — до десяти часов! А-сюй гораздо трудолюбивее её, правда, А-чжэ-гэгэ? — с гордостью и детской обидой заявил Жуань Сюй.

Ся Цянь и Бай Чжэ на мгновение замерли. Почти два с половиной часа... Если бы Жуань Сюй захотел причинить ей вред, у него было более чем достаточно времени. Холодный пот выступил у Ся Цянь на спине.

Она была слишком беспечна!

— Да, А-сюй очень трудолюбив. Но зачем ты сюда пришёл? — мягко спросил Бай Чжэ, пытаясь выяснить причину.

— Мне нужно кое-что у неё спросить! — Жуань Сюй указал на Ся Цянь, сидевшую в кресле.

— Что именно? — спросила она.

Жуань Сюй обнял Бай Чжэ, будто боясь, что его друг исчезнет:

— Какие у вас с А-чжэ-гэгэ отношения? Почему он за тебя переживает? И почему он не разрешает мне тебя вскрыть?

Ся Цянь была ошеломлена. Она подняла глаза на Бай Чжэ, но тот сохранял обычное спокойствие, даже, пожалуй, выглядел уверенно. Поэтому Ся Цянь решила, что Жуань Сюй просто, как обычно, задаёт наивные вопросы.

Другими словами, он всего лишь пытается убедиться, что она не отнимет у него А-чжэ-гэгэ.

☆ Глава 173: Стать друзьями

— Мы с Бай Чжэ друзья, такие же, как ты с ним, — ответила Ся Цянь.

Бай Чжэ, услышав это, понимал, что логически это именно тот ответ, который он и ожидал — ведь именно так он сам объяснял Жуань Сюю их отношения. Но почему-то внутри у него возникло странное ощущение пустоты.

Однако он не был человеком, выражающим эмоции на лице, и потому его лицо оставалось совершенно невозмутимым.

— Но А-чжэ-гэгэу достаточно одного друга! — надулся Жуань Сюй.

— Почему? — удивилась Ся Цянь.

— Потому что тогда А-чжэ-гэгэ будет смотреть только на меня! И ещё он говорил, что, возможно... ммм... — Жуань Сюй не успел договорить — Бай Чжэ быстро зажал ему рот ладонью.

Ся Цянь молчала, но теперь ей стало очень любопытно, что именно он собирался сказать.

— Ся Цянь — друг А-чжэ-гэгэ, А-чжэ-гэгэ — друг А-сюя, значит, Ся Цянь и А-сюй тоже друзья. Поэтому А-сюй не должен причинять Ся Цянь вреда, понял? — Бай Чжэ говорил мягко, без упрёка, скорее как взрослый, убеждающий ребёнка.

Жуань Сюй был простодушным, но именно из-за этой простоты он не различал добра и зла так, как это делают обычные люди. Бай Чжэ знал: Жуань Сюй поступает исключительно по своим желаниям.

Но он верил: если постоянно внушать ему мысль о дружбе с Ся Цянь, со временем тот действительно начнёт так думать.

— Но мне хватит одного друга... — Жуань Сюй обиженно опустил глаза.

Бай Чжэ промолчал.

— Зи-зи... — в этот момент из телевизора раздался резкий звук. Кассета закончилась. И только теперь Ся Цянь вспомнила, что всё это время они вели беседу о дружбе с этим наивным, но пугающим ребёнком, пока по телевизору шли... те самые кадры...

— А-чжэ-гэгэ, сегодня у вас же нет занятий, пойдём со мной гулять! — Жуань Сюй, которого ранее Бай Чжэ оглушил и передал Крейсу, на этот раз не стал мешать Крейсу, узнав, что Бай Чжэ здесь. Он быстро выяснил его контакты и адрес.

Поэтому он нашёл Бай Чжэ, но тот вчера сказал, что у него ещё лекции, и велел не беспокоить его. Вот Жуань Сюй и связался с ним сегодня. Вспомнив, как Бай Чжэ внезапно исчез после соревнований по разведке и пропал без вести, Жуань Сюй боялся, что тот снова исчезнет. Поэтому он и пришёл к Ся Цянь.

И, похоже, этот ход действительно сработал.

— Конечно, если она захочет, пусть идёт с нами! — добавил Жуань Сюй, заметив, что Бай Чжэ взглянул на Ся Цянь. Ему явно не хотелось, чтобы она присоединилась.

— Мне нужно в больницу — навестить отца, — сказала Ся Цянь, не желая гулять с этим пугающим «ребёнком».

— Тогда пойдём все вместе! Правда, А-чжэ-гэгэ? — Жуань Сюй обрадовался, что Ся Цянь не пойдёт с ними, но тут же сообразил: если отец Ся Цянь в больнице, Бай Чжэ наверняка предложит сходить туда и оставить его одного. Он не позволит им так легко от него избавиться!

В итоге все трое отправились в больницу. К счастью, вскоре после их прихода Ся Минцянь пришёл в сознание. Отец и дочь поговорили — в основном Ся Цянь успокаивала отца, просила не волноваться. Ся Минцянь потерял сознание именно из-за тревоги за дочь.

Теперь, убедившись, что с ней всё в порядке, он успокоился. Заметив, что Бай Чжэ и Жуань Сюй тоже пришли, а последний явно не может усидеть на месте, Ся Минцянь решил, что у молодёжи, вероятно, есть планы на день. Ведь сегодня выходной, и им стоит провести время с друзьями. Только почему-то не было Сяо Яньи?

Однако Ся Минцянь не успел задать этот вопрос — Жуань Сюй уже потащил Ся Цянь прочь.

http://bllate.org/book/5223/517554

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода