× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reversed‑Transmigration Heiress / Обратное переселение наследницы: Глава 97

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Воды, спасибо, — сказала Ся Цянь, вспомнив, что врач велел ей в эти дни пить побольше простой воды, чтобы вывести из организма остатки яда.

Жун Цзюньчан не ожидал, что Ся Цянь закажет именно это. Он только что раскрыл меню, чтобы передать ей, но теперь на мгновение замер, а затем протянул его официанту. Вскоре перед Ся Цянь поставили стакан простой воды.

……………………………

— Ся Цяньцянь! Как ты поживаешь в эти дни? — Гу Чжаожань, чистя зубы, набрала Ся Цянь по видеосвязи. Сейчас она жила вместе с Юэюэ. Ся Цянь увидела за спиной подруги Юэюэ в халате, которая помахала ей в приветствии.

Ся Цянь улыбнулась:

— У меня всё хорошо. А у вас?

Гу Чжаожань, продолжая чистить зубы, невнятно пробормотала:

— У нас то… ммм… тоже нормально, пф! Просто тут слишком много красавчиков — глаза уже от них чешутся… ой, не чешутся! — спохватилась она и сплюнула пену.

Закончив чистить зубы, Гу Чжаожань оживлённо добавила. Юэюэ, всё ещё с зубной щёткой во рту, подошла сзади — сонная и растрёпанная.

— Вы только проснулись? — спросила Ся Цянь. Она сама только вернулась домой и собиралась собраться и лечь спать.

— Ага! Скоро пара. Кстати, ты ещё не знаешь — Юэюэ теперь встречается с Цюй И! Правда, правда! — Гу Чжаожань позвонила именно для того, чтобы сообщить Ся Цянь эту радостную новость. От счастья она даже толкнула локтём Юэюэ, которая едва не подавилась водой.

— Правда? Тогда поздравляю! — Ся Цянь увидела, как Юэюэ, вытирая рот полотенцем, слегка покраснела, но, вспомнив, как Цюй И к ней относился, искренне порадовалась за подругу.

— Ну, пока не знаю, как всё сложится… Пока просто встречаемся, — улыбнулась Юэюэ. Ся Цянь почувствовала, что та действительно счастлива.

— Гарантирую, Цюй И к ней очень хорошо относится! — Гу Чжаожань будто получила от Цюй И взятку и теперь рьяно за него заступалась.

— Да ты давно уже им подкуплена! Твои слова вообще можно верить? — Юэюэ, улыбаясь, потёрла лоб и посмотрела на неё.

— Эй, раз уж вы теперь вместе, спроси у него, нет ли у него ещё тех шоколадок? — Гу Чжаожань ради еды готова была на всё.

— Видишь? Из-за одной коробки шоколада она меня и предала, — театрально вздохнула Юэюэ, обращаясь к Ся Цянь.

— Да при чём тут коробка! Он же отправил Ся Цяньцянь и Цзяоцзяо две трети всего запаса! — возмутилась Гу Чжаожань, и Юэюэ осталась без слов.

— Кстати, ты выглядишь уставшей. Плохо спала? — Юэюэ, не обращая внимания на то, что Гу Чжаожань всё ещё мажется кремом, вышла из ванной с телефоном.

— Эй, подожди меня!.. — раздался сзади голос Гу Чжаожань.

— Да, в последние два дня дел много накопилось, — ответила Ся Цянь, не собираясь рассказывать подругам о случившемся.

— Каких дел? Каких дел? — Гу Чжаожань мгновенно выскочила следом и, услышав слова Ся Цянь, тут же навострила уши.

Ся Цянь больше всего боялась таких расспросов. Вздохнув, она сказала:

— Я рассталась с Сяо Яньи.

— Почему?

— Почему?

Юэюэ и Гу Чжаожань хором выкрикнули вопрос, не скрывая изумления.

— Это… не так-то просто объяснить парой слов. Когда вернётесь, тогда всё расскажу, — сказала Ся Цянь.

Гу Чжаожань:

— …

Юэюэ:

— …

После этого они ещё немного поболтали о разном и наконец завершили разговор. Ся Цянь приняла душ, привела себя в порядок и легла в постель. Возможно, из-за препарата, который ввёл ей Жуань Сюй, она весь день чувствовала себя разбитой, а голова кружилась.

Днём она обсуждала с Жун Цзюньчаном дела семьи Ци. Как и предсказывал Бай Чжэ, тот действительно собирался использовать уничтожение семьи Ци как способ пройти испытание, устроенное его собственной семьёй.

Ся Цянь не собиралась вмешиваться в его планы. Её цель была ясна — уничтожить семью Ци и лично Ци Юя. Поэтому они быстро пришли к соглашению.

Жун Цзюньчан передал Ся Цянь диск. Сначала она не поняла, что это, но, просмотрев несколько сдержанных фотографий, сразу всё поняла: оказывается, Жун Цзюньчан подослал кого-то, чтобы тот… овладел Ци Юем.

* * *

Ся Цянь даже заинтересовалась. В прошлой жизни, из-за хаоса того времени, она повидала немало мерзостей и, конечно, знала кое-что и о связях между мужчинами.

Только интересно, какое выражение появится на лице второго сына семьи Ци, когда он узнает, что его использовали как женщину? Одна мысль об этом вызывала у Ся Цянь злорадную улыбку.

На следующий день, в выходные, Ся Цянь проснулась почти в десять. Получалось, она проспала почти двенадцать часов — такого с ней раньше никогда не случалось. Зато теперь, после такого долгого сна, она почувствовала, что силы почти вернулись.

Однако, едва ступив на пол, она услышала из гостиной звук включённого телевизора. Ся Цянь мгновенно насторожилась. Вчера вечером она точно не включала телевизор, значит, не могла уснуть, забыв его выключить.

Получается, в её квартиру кто-то проник?

Ся Цянь быстро перебрала в уме всех, у кого есть ключ: у Гу Чжаожань и Юймы. Гу Чжаожань точно не могла… Значит, Юйма?

Но могло быть и не так. Ся Цянь глубоко вдохнула, проверила, вернулись ли к ней ловкость и сила, и решила выйти посмотреть. Однако, когда до двери оставалось два шага, та внезапно распахнулась.

— Ты проснулась? — чистый, радостный голос заставил Ся Цянь мгновенно перейти в боевую готовность.

— Как ты оказался в моей квартире? — нахмурившись, спросила она, глядя на Жуань Сюя у двери.

Он, видимо, услышал, как она встала, и поэтому открыл дверь? Если так, то этот на вид безобидный парень на самом деле чрезвычайно опасен!

— Мне нужно кое-что у тебя спросить! — ответил он с таким видом, будто это было совершенно естественно. От такого наглеца Ся Цянь чуть не вышла из себя.

— А как ты вообще сюда попал? — спросила она.

Жуань Сюй склонил голову набок и посмотрел на неё почти с презрением:

— Ну как? Через дверь, конечно!

— У тебя есть ключ от моей квартиры?

— Нет.

— Тогда как ты открыл дверь?

Жуань Сюй надулся:

— Да я с девяти лет любые замки открываю! Твой замок — вообще пустяк.

Ся Цянь осталась без слов. Когда это она стала такой беспечной, что даже не заметила, как кто-то взломался к ней в квартиру и спокойно спала, как убитая?!

— А как ты узнал, что я проснулась?

— Услышал же, как ты встала!

— У тебя отличный слух.

Ся Цянь была потрясена. Звукоизоляция в её квартире неплохая, да и она вставала тихо. Как он мог услышать? Хотя, с другой стороны, это просто подтверждало, насколько он силён.

— Конечно! — Жуань Сюй, похоже, воспринял её слова как комплимент и счастливо кивнул.

Ся Цянь глубоко вдохнула пару раз, чтобы успокоиться, и, направляясь в ванную чистить зубы, небрежно спросила:

— Пока я спала, ты ничего со мной не делал?

Жуань Сюй с невинным видом ответил:

— А-чжэ-гэгэ запретил мне трогать тебя. Так что я ничего не делал!

Ся Цянь на мгновение замерла с пастой на щётке:

— Бай Чжэ?

Жуань Сюй последовал за ней к двери ванной:

— Ага.

Ся Цянь, завязывая волосы резинкой, всё так же непринуждённо спросила:

— Ты знаком с Бай Чжэ? Вы хорошо общаетесь?

Лицо Жуань Сюя озарилось счастливой улыбкой:

— Мы встречались в детстве! Вместе играли на пианино, он был ко мне очень добр, улыбался и угощал вкусностями. Я больше всех на свете люблю А-чжэ-гэгэ!

Ся Цянь, закончив чистить зубы и сполоснув рот, спросила:

— Вы познакомились ещё в детстве?

Жуань Сюй надулся, и настроение у него сразу испортилось:

— После того концерта я десять лет ждал, пока снова не встретил А-чжэ-гэгэ! Это случилось на международных соревнованиях по разведке!..

Потом Жуань Сюй подробно рассказал Ся Цянь, как они встретились несколько лет назад на тех соревнованиях. Ся Цянь ясно видела, как он радуется воспоминаниям.

Но каким образом такой наивный и простодушный человек смог развить столь ужасающие навыки? Он мог искренне выражать радость или грусть, но при этом без тени сомнения вводить людям препараты, вызывающие слабость и сонливость, или весело и спокойно заниматься вскрытием чужих тел!

Когда Ся Цянь вышла из ванной, Жуань Сюй как раз закончил рассказ. Она сказала:

— Мне нужно переодеться. Не мог бы ты выйти?

— Ладно, я подожду снаружи! — вежливо ответил Жуань Сюй и даже прикрыл за ней дверь.

Глядя на его уходящую спину, Ся Цянь почувствовала, как сердце её тяжело опустилось.

Однако она пока не знала, зачем он пришёл, поэтому решила действовать по обстоятельствам.

Едва она переоделась и собралась выйти, дверь снова распахнулась сама собой.

— Ты уже готова! — Жуань Сюй стоял у двери, словно джентльмен.

Ся Цянь кивнула, чувствуя сильное давление, но быстро взяла себя в руки:

— Ты позавтракал?

— Да, а ты нет? Я приготовил тебе завтрак. Иди ешь! — ответил он с той же наивной улыбкой, от которой Ся Цянь чуть не споткнулась.

Правда, есть то, что приготовил Жуань Сюй, она не собиралась, поэтому с натянутой улыбкой сказала:

— Только что встала, ещё не голодна.

Она прошла на кухню, чтобы налить себе воды, и увидела на столе бутерброд с ветчиной и молоко, а рядом — кашу и прозрачные пельмени.

Неужели он приготовил два варианта, учитывая её вкусы?

Жуань Сюй последовал за ней:

— Ты не голодна. Ты просто боишься, что я подсыпал тебе что-нибудь в еду, верно?

Он смотрел на неё с такой искренней невинностью, что Ся Цянь поняла — он точно угадал её мысли.

— Да, — честно призналась она.

Жуань Сюй обиженно сморщил нос:

— Всё это из твоего холодильника! Я ничего не подсыпал!

Ся Цянь бросила на него взгляд, показывая, что не хочет продолжать эту тему, и направилась к дивану. Но, увидев изображение на экране телевизора, она почувствовала, как всё внутри у неё похолодело…

Неужели Жуань Сюй вставил тот самый диск, который дал ей Жун Цзюньчан?

* * *

— Это же А-Юй-гэгэ, верно? — Жуань Сюй подошёл к Ся Цянь и указал на одного из людей на экране.

Ся Цянь взяла пульт, чтобы выключить видео, но прежде чем она успела нажать кнопку, Жуань Сюй вырвал пульт из её руки.

— Ты хочешь отомстить А-Юй-гэгэ, да? — спросил он, положив пульт в недоступное для неё место и с явным интересом глядя на Ся Цянь.

— Конечно, — ответила она, бросив взгляд на пульт, и, откинувшись на диван, лениво усмехнулась.

http://bllate.org/book/5223/517553

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода