× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reversed‑Transmigration Heiress / Обратное переселение наследницы: Глава 73

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я нашла в лестничной клетке два потушенных окурка. Но откуда ты взял, что у него была ссора? — Ся Цянь специально отошла к тому месту, где Гу Цзо обычно принимал звонки, чтобы спокойно поговорить с Сяо Яньи.

— Когда он вернулся, уши и шея покраснели, а уголки глаз слегка опустились от досады. Кровь приливает к ушам и шее только от гнева, а уголки глаз опускаются исключительно от сожаления или обиды, — пояснил Бай Чжэ.

— Понятно. А как думаешь, из-за чего он мог поссориться? — осторожно спросила Ся Цянь, испытывая Бай Чжэ.

Перед ней стоял человек, всегда окутанный тайной: невозможно было разглядеть его до конца, невозможно было уловить суть. И всё же он вызывал искреннее восхищение. По мнению Ся Цянь, людей его возраста, способных тягаться с ней на равных, было крайне мало.

Ся Цянь чувствовала, что она и Бай Чжэ — одного поля ягоды. Их мысли совпадали так часто, что порой достаточно было одного взгляда, чтобы понять, о чём думает другой. Это ощущение было странное, но в то же время удивительно приятное.

Они отправились на склад и вместе осмотрели участок за пределами складского помещения, где раньше хранились какие-то вещи. Там явно остались следы недавнего перемещения предметов. После этого они позвонили в полицию и узнали, что стражи порядка как раз берут показания внутри «Вэньци».

Затем Ся Цянь и Бай Чжэ направились к Линь Чжоу. По дороге Ся Цянь получила звонок от Сяо Яньи. Тот сообщил, что, согласно информации из жилого комплекса, Гу Цзо действительно вернулся домой очень поздно прошлой ночью. Кроме того, Сяо Яньи выяснил из других источников, что в последнее время Гу Цзо часто ездит в город А, соседний с Г. Проверка показала, что там он, похоже, участвует в азартных играх.

Ещё не доехав до Линь Чжоу, Бай Чжэ уже позвонил ему и передал информацию, которую только что получила Ся Цянь. Линь Чжоу немедленно начал проверку и к моменту их прибытия уже установил, что несколько месяцев назад со счёта Гу Цзо регулярно выводились крупные суммы. Выяснилось, что все эти переводы поступали на официальные счета казино в городе А.

То есть Гу Цзо играл в азартные игры и, судя по всему, сильно проигрался. Другими словами, он, вероятно, остро нуждался в деньгах. Однако полмесяца назад на его счёт внезапно поступило два миллиона, но почти сразу же вся эта сумма была переведена дальше.

Деньги пришли с частного счёта, владельцем которого оказался некий Чжан Цзюнь. Поскольку всё это пока оставалось лишь предположением Ся Цянь и Бай Чжэ, полиция не имела права без оснований проверять посторонних лиц. Поэтому Ся Цянь передала данные об этом Чжан Цзюне Сяо Яньи и попросила его помочь с расследованием.

После всех этих хлопот быстро наступил вечер. Все улики переплелись в один клубок, и Бай Чжэ с Ся Цянь пришли к выводу, что главный подозреваемый — Гу Цзо. Однако, сколько они ни думали, никаких реальных доказательств найти не удалось.

В этот момент Сяо Яньи приехал забрать Ся Цянь на ужин. Сначала он хотел пригласить и Бай Чжэ, и Линь Чжоу, но Бай Чжэ отказался, сославшись на другие дела, а Линь Чжоу был на дежурстве. В итоге уехали только Ся Цянь и Сяо Яньи.

— Эй, с каких это пор ты стал так остро переживать за чужие проблемы? — спросил Линь Чжоу, как только пара уехала, и положил руку на плечо Бай Чжэ. В его голосе звучали и серьёзность, и лёгкая насмешка.

— Хочешь знать? — Бай Чжэ опустился на стул, ловко уклонившись от руки Линь Чжоу.

— Ладно, если ты не хочешь говорить, спрашивать бесполезно. Лучше молчать, а то ещё надуешь! — Линь Чжоу знал Бай Чжэ с детства и прекрасно понимал, насколько тот замкнут.

Не то чтобы Бай Чжэ был недружелюбен — просто ему было наплевать на тех, кто, по его мнению, не имел к нему отношения. Конечно, при условии, что его не трогали. А если трогали… ну, тогда беда точно настигала обидчика.

Линь Чжоу убедился в этом ещё в детстве. Он рано вымахал и, благодаря двум военным в семье — отцу и деду по материнской линии, — с малых лет проходил суровые тренировки. Из-за этого он считал себя настоящим задирой. Впервые увидев Бай Чжэ, он решил, что тот похож на девочку — такой красивый и нежный.

Поэтому Линь Чжоу постоянно искал повод его подразнить. Однажды их матери случайно встретились у бассейна. Линь Чжоу, привыкший к воде с раннего возраста, увидел, что Бай Чжэ плавает с кругом, и принялся над ним смеяться. Бай Чжэ даже не удостоил его ответом. Но Линь Чжоу, будучи упрямцем, продолжал лезть на рожон. Позже Бай Чжэ вышел из воды, а Линь Чжоу всё равно не унимался, снова начав издеваться: мол, какой же он мужчина, если до сих пор использует круг!

Бай Чжэ по-прежнему молчал. Через некоторое время, согревшись на солнце, он снова вошёл в воду — на этот раз в двухметровую зону, где почти никого не было. Линь Чжоу последовал за ним и, не выдержав молчания, вдруг вырвал у него круг. Бай Чжэ тут же плюхнулся в воду. Линь Чжоу бросился спасать, но сам был ещё совсем малышом и ничего не смог сделать.

В итоге Бай Чжэ вытащил спасатель. Его мать заплакала от страха, а мать Линь Чжоу долго извинялась. Позже выяснилось, что Бай Чжэ умел плавать с самого раннего детства — ему просто нравилось лежать на круге и плыть по воде. То есть всё утопление было инсценировкой. А когда его вытащили из воды и он долго не приходил в себя, это было просто потому, что ему захотелось поспать.

Это был случай из далёкого детства. Возьмём что-нибудь более свежее — например, как Бай Чжэ вернулся из армии. Никто не ожидал, что он сумеет так ловко провести своего деда: отслужил два года и бесследно исчез, несмотря на то что вокруг было полно глаз и ушей старика.

— Ладно, в этот раз я тебе обязан, — легко улыбнулся Бай Чжэ и собрался уходить.

— Ого! Бай Чжэ должен кому-то одолжение? Да это же… — Линь Чжоу приподнял брови, в его глазах мелькнула юношеская дерзость. Затем он вдруг вспомнил что-то и выпалил: — В прошлом году твой дедушка приказал тому Чжуну хорошенько поплатиться…

Бай Чжэ лишь взглянул на него и промолчал.

— Ты ведь тогда попросил деда помочь? А потом заявился ко мне в больницу якобы проведать… А теперь помогаешь другим и берёшь на себя обязательства передо мной? Не похоже это на тебя, Бай Чжэ! — Линь Чжоу был вне себя от радости, будто раскрыл величайшую тайну.

Бай Чжэ бросил на него взгляд, и на мгновение его лицо стало задумчивым.

— Но, Бай Чжэ, не слишком ли ты медлишь? — Линь Чжоу явно наслаждался зрелищем: ведь он только что заметил, насколько близки Ся Цянь и Сяо Яньи — те явно пара!

— Дружище, ты слишком много себе позволяешь. Мне пора домой ужинать. Делай что хочешь, — Бай Чжэ похлопал Линь Чжоу по плечу, всё так же спокойно улыбаясь, и развернулся, чтобы уйти.

— Эй, эй, Бай Чжэ! Ты что, смутился? Эй… — кричал ему вслед Линь Чжоу.

Его голос растворился в воздухе. Бай Чжэ сел в такси и направился к старому особняку семьи Бай. Лишь теперь он вдруг вспомнил слова Линь Чжоу и задумался: а с каких пор он стал таким любопытным и вмешивающимся в чужие дела?

— Ну как, есть результаты? — вечером, после ужина, Сяо Яньи проводил Ся Цянь домой. Едва та открыла дверь, как Гу Чжаожань тут же подскочила к ней.

— Похоже, это другой акционер, но доказательств пока нет, — ответила Ся Цянь, входя в квартиру вместе с Сяо Яньи. Раньше она жила одна и не держала запасных тапочек, поэтому Сяо Яньи не переобулся и вошёл в обуви.

— Погоди-ка! Дружище, я только что вымыла пол! Вставай сюда! — Гу Чжаожань увидела следы от его обуви и, не раздумывая, потянула Сяо Яньи за рукав, вытащила из-под телевизионной тумбы газету и постелила её на пол, заставив его встать на неё.

Сяо Яньи растерялся:

— Да ты что, серьёзно?

— Абсолютно серьёзно! Ты хоть представляешь, сколько сил я вложила в уборку? — заявила Гу Чжаожань безапелляционно.

Раньше, когда Ся Цянь жила одна, раз в два дня приходила уборщица. Но с появлением Гу Чжаожань они договорились убираться сами раз в неделю. Сегодня Гу Чжаожань вернулась рано и, раз нечем было заняться, решила прибраться.

И вот теперь её труды оказались под угрозой!

Однако, вытаскивая газету из-под тумбы, Гу Чжаожань случайно выдернула вместе с ней что-то завёрнутое. Предмет упал на пол — это оказалась картина.

Ся Цянь вдруг вспомнила: в С-городе Вэй Цзыи подарил ей картину, но потом были Рождество, Новый год, а потом случилось происшествие с Ся Минцянем — и у неё так и не дошли руки повесить её.

— Это картина? — Гу Чжаожань подошла ближе, увидев, как Ся Цянь поднимает с пола холст.

— Кто её нарисовал? — тоже приблизился Сяо Яньи.

— Этот свитер и шарф… Кажется, это твой? Очень похоже! — воскликнула Гу Чжаожань, вспомнив красный шарф и свитер Ся Цянь.

— Это Ся Цянь? — Сяо Яньи внимательно вгляделся в полотно. Лица девушки было не разглядеть, но аура… да, всё больше напоминала Ся Цянь.

— Кто тебе её подарил? — Гу Чжаожань проигнорировала вопрос Сяо Яньи и прямо спросила Ся Цянь.

— Вэй Цзыи. Нарисовал, когда мы были в С-городе на натуре, — ответила Ся Цянь, подняв картину и оглядев гостиную в поисках подходящего места. Но куда бы она ни смотрела, везде казалось неуместно вешать. В итоге она снова поставила холст на пол.

— Эй, Ся Цяньцянь, ты… — Гу Чжаожань посмотрела на подругу, потом на картину. Она не собиралась рассказывать, что уже выяснила в интернете, кто такой Вэй Цзыи — владелец «Вэньци». Тем более не собиралась болтать, что он, несмотря на свой статус успешного бизнесмена и художника, крайне закрытая личность.

Она знала, что Ся Цянь и так всё это знает. Но знает ли она, что Вэй Цзыи однажды заявил в зарубежном журнале: его картины не продаются и не участвуют в коммерческих проектах — он пишет только по вдохновению и для тех, кого сам выберет. За всю свою жизнь он подарил лишь одну работу — своей бывшей девушке, которая теперь замужем.

Так что же означает, что он подарил картину Ся Цянь? Конечно, сейчас, при Сяо Яньи, Гу Чжаожань не стала бы выдавать эту информацию.

— Вы чего уставились? — Ся Цянь подняла глаза и увидела, что оба пристально смотрят на неё.

— Эта картина, наверное, стоит немало! — с многозначительным видом сказала Гу Чжаожань.

— Зачем он тебе её подарил? — спросил Сяо Яньи, и в его голосе прозвучала тень недовольства.

— Кто поймёт художника! — Гу Чжаожань похлопала Сяо Яньи по плечу с сочувствием, будто они оба страдали от одной и той же болезни. После этих слов Ся Цянь посчитала, что объяснять больше не нужно.

Она почувствовала, что Сяо Яньи расстроен, но не хотела углубляться в это. А фраза Гу Чжаожань вовремя выручила её. С другой стороны, Сяо Яньи понял, что если будет продолжать допрашивать, то покажется мелочным и ревнивым. Так в комнате воцарилось молчание.

Именно в этот момент зазвонил телефон Ся Цянь. На экране высветилось имя Бай Чжэ.

http://bllate.org/book/5223/517529

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода