× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reversed‑Transmigration Heiress / Обратное переселение наследницы: Глава 69

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Запомни: я не только твой учитель по живописи, но и предприниматель. Это тоже своего рода инвестиция, а значит, мне нужен надёжный партнёр. Как тебе такое?

От Вэя Цзыи так и веяло небрежностью, и Ся Цянь никак не могла представить его в роли расчётливого бизнесмена.

Тем не менее, он действительно был предпринимателем.

— А ты считаешь меня надёжной? — спросила Ся Цянь. Она обрадовалась его словам, но тут же задумалась: ведь они обе владели акциями компании «Вэньци Кэцзи», разве это не делало их партнёрами?

Вэй Цзыи лишь взглянул на неё и, усмехнувшись, промолчал.

* * *

На следующий день во второй половине дня Ся Цянь официально назначила встречу Юэюэ и Вэю Цзыи. За чашкой чая они обсудили множество вопросов, и в итоге все остались довольны достигнутыми договорённостями.

Позже Юэюэ, желая поблагодарить Вэя Цзыи за помощь и выразить признательность Ся Цянь за всё, что та для неё сделала, пригласила обоих на ужин.

Ся Цянь не привыкла постоянно пользоваться телефоном, поэтому, пока Юэюэ и Вэй Цзыи вели переговоры, она перевела смартфон в беззвучный режим. Лишь по дороге домой, когда Вэй Цзыи отвозил её, она наконец взглянула на экран и обнаружила несколько пропущенных звонков — от Сяо Яньи и Гу Чжаожань.

Но так как рядом был Вэй Цзыи, она на мгновение задумалась и решила не перезванивать сразу.

— Тебе не стоит ответить? — спросил Вэй Цзыи, заметив её колебание.

— Скоро буду дома, — ответила Ся Цянь, убирая телефон.

Некоторое время они ехали молча, пока Вэй Цзыи не нарушил тишину:

— У вас с твоим молодым человеком всё в порядке?

Ся Цянь удивлённо посмотрела на него.

Вэй Цзыи лениво усмехнулся:

— Не пойми превратно. На мой взгляд, влюблённые должны быть неразлучны.

Ся Цянь поняла, что он намекает на её нежелание отвечать на звонки Сяо Яньи, и равнодушно бросила:

— У нас всё хорошо.

Больше они не разговаривали, пока не доехали до дома Ся Цянь.

— Спасибо, что проводил, — сказала она, выходя из машины.

— Хорошо. До завтра, — ответил Вэй Цзыи и быстро уехал.

Едва Ся Цянь вошла в подъезд, как тут же получила звонок от Гу Чжаожань. Та сообщила, что Лун Сивэй пригласил их вечером петь в караоке, и спросила, не присоединится ли Ся Цянь.

Ся Цянь не любила такие места, поэтому вежливо отказалась:

— Я уже в лифте, тут нет сигнала. Ладно, веселитесь без меня.

— Эй! Эй, эй… — донеслось в трубке.

Однако Ся Цянь не ожидала, что, едва выйдя из лифта и не успев достать ключи, она почувствует резкий порыв воздуха сбоку. Годы тренировок и инстинкт заставили её мгновенно среагировать. Почти не раздумывая, она перехватила нападавшего и с силой прижала его к стене.

— Это я! — раздался знакомый голос.

Ся Цянь опомнилась и, подняв глаза, увидела, что это Сяо Яньи. Нахмурившись, она тут же смягчила хватку и отпустила его:

— Это ты?

Сяо Яньи раньше занимался саньда, и у него имелась хоть какая-то база. Обычно он легко справлялся с большинством противников, но перед Ся Цянь оказался беспомощен.

Она действовала слишком быстро и жёстко. В прошлый раз он даже не понял, как она вывихнула ему руку. В позапрошлый — в баре — те парни явно были из опасных, но и их она избила до полусмерти. А уж в том случае, когда на неё напали ночью, как она вообще сумела сбить человека с мчащегося мотоцикла? И потом тот лысый здоровяк — явно мастер твёрдых техник — тоже проиграл ей за несколько секунд.

И сегодня он, глупец, решил её подшутить! Пусть даже он злился, что она не отвечала на звонки и, возможно, хотел её «проучить», но выбрал явно не тот способ. Ся Цяньцянь — не те нежные девушки, с которыми он раньше встречался…

— Ты так долго не отвечала, я подумал, с тобой что-то случилось, — проворчал Сяо Яньи, потирая почти вывихнутую руку.

Ся Цянь взглянула на него и, доставая ключи, сказала:

— Ужинала с Юэюэ и другими.

Сяо Яньи последовал за ней в квартиру и, как только дверь закрылась, прижал её к стене:

— Ужин длился с самого дня до вечера?

— А разве нет? — Ся Цянь слегка приподняла бровь. Что его так разозлило?

— Ты раньше знала своего учителя по живописи? — Сяо Яньи придвинулся ближе, и его тёплое дыхание коснулось её лица, создавая интимную атмосферу.

— Ты меня допрашиваешь? — Ся Цянь отстранилась. Ей не нравилось это ощущение, будто её ставят к стенке.

Сяо Яньи замер, не ожидая такого ответа, и внутри у него вспыхнуло раздражение:

— Ты так думаешь?

— А что ты имел в виду? — Ся Цянь всё ещё чувствовала лёгкое замешательство после внезапного нападения. Это напомнило ей прошлую жизнь.

Однажды во время задания её схватили, дали сильнодействующий препарат и затащили в переулок. Препарат ещё не подействовал полностью, и, придя в себя, она убила обоих нападавших. А сегодня, если бы она не сдержалась вовремя, Сяо Яньи мог бы уже лежать без сознания… или хуже.

Сяо Яньи не находил слов. Он всего лишь хотел узнать, каковы её отношения с этим учителем живописи! Юэюэ уже сказала, что они знакомы, и именно Ся Цянь помогла устроить встречу, но она даже не упомянула об этом ему!

Разозлившись, он резко наклонился и грубо поцеловал её. Ся Цянь не ожидала такого поворота, и её разум на мгновение опустел. Но тут же боль пронзила губы — он укусил её. Она с силой оттолкнула его и, не раздумывая, дала пощёчину.

Сяо Яньи мгновенно протрезвел. Он посмотрел на её губу, на которой уже проступил красный след от укуса, заикался, пытаясь что-то сказать, но ледяной взгляд Ся Цянь заставил его замолчать.

Он вышел из квартиры, сел в машину и, разогнавшись до двухсот, помчался в свой бар. Всю дорогу его мучило чувство тяжести в груди, и он едва сдерживался, чтобы не выругаться вслух.

Он позвонил Сюэ Хао и другим, но узнал, что те специально устроили вечеринку, чтобы дать ему и Ся Цянь возможность побыть наедине, и сейчас веселятся с Гу Чжаожань в караоке. Тут же он вспомнил, что планировал сегодня устроить для Ся Цянь романтический ужин у моря, а потом показать ей ночной город.

А теперь ужин сорвался, и он сидел с кипящим внутри гневом.

Когда Гу Чжаожань вернулась домой, Ся Цянь уже спала. На следующий день всё шло как обычно: днём она занималась своими делами, а во второй половине дня пришла в мастерскую. Вэй Цзыи официально начал давать им уроки.

Его занятия были непринуждёнными, но объяснял он так ясно, что в мастерской царило необычное оживление: почти все подходили к нему с вопросами. Только Ся Цянь с самого начала сидела у окна — то слушала лекцию, то задумчиво смотрела наружу.

* * *

— Что случилось? — спросил Вэй Цзыи, подходя к ней, когда закончил отвечать на вопросы студентов.

— Ничего, — слегка улыбнулась Ся Цянь, сохраняя спокойное выражение лица.

Вэй Цзыи последовал её взгляду. За окном светило тёплое солнце, а ряд александрийских пальм отбрасывал тени на каменную дорожку. Весенние побеги блестели на свету, и вся картина дышала умиротворением.

Внезапно на дорожке возникло оживление. И этот переполох не ускользнул от глаз Ся Цянь и Вэя Цзыи. Но когда Ся Цянь увидела, кто вызвал этот ажиотаж, она замерла.

Как он здесь оказался? И зачем принёс столько цветов?

— Знаком? — спросил Вэй Цзыи, заметив её реакцию.

— Разве это не староста Сяо Яньи? Как он вернулся в университет? — кто-то из студентов узнал его. Ведь раньше Сяо Яньи был настоящей звездой кампуса, его фото висели повсюду.

— Сяо Яньи? Ты имеешь в виду того…

— …

В университете мало кто знал, что Ся Цянь и Сяо Яньи встречаются. После пресс-конференции новость не получила широкого распространения, да и сама Ся Цянь не хотела афишировать отношения, поэтому Сяо Яньи не настаивал.

Теперь же, увидев, как он с огромным букетом алых роз врывается в кампус, студенты загудели от возбуждения, гадая, чьё сердце покорил этот легендарный ловелас.

В этот момент прозвенел звонок с окончанием занятий. Ся Цянь обернулась к Вэю Цзыи — в её глазах читались и замешательство, и тревога.

Вэй Цзыи слегка приподнял брови. Неужели этот парень — её парень?

Вскоре его догадки подтвердились: в мастерскую ворвалась толпа студентов, а за ними — Сяо Яньи.

Он остановился у двери, заметил Ся Цянь в углу рядом с Вэем Цзыи и, не скрывая своей хищной ухмылки, которая обычно сводила женщин с ума, направил на неё весь свой пылкий взгляд.

— Я пришёл забрать тебя на ужин, — сказал он, протягивая ей розы.

Ся Цянь посмотрела на него. Он устроил весь этот спектакль лишь для того, чтобы заявить всем: она — его. Она понимала его намерения. Кроме того, вспомнив вчерашнюю ссору, она решила, что, возможно, и сама была не права.

Поэтому она протянула руку и взяла цветы.

Сяо Яньи, увидев, что она всё же приняла букет, подумал: неужели она уже простила его?

Хотя он всё ещё злился из-за вчерашнего: столько звонков — и ни ответа, все планы рухнули, а потом ещё и она его «унизила». Он никогда раньше не терпел такого от женщин!

Никогда! Только от Ся Цяньцянь.

Он напился в баре, потом ещё несколько часов крутился возле её дома, вернулся домой лишь под утро и проспал до полудня. Проснувшись, понял: он сошёл с ума. Подхватил болезнь под названием «Ся Цяньцянь», и лекарства от неё не существует.

Эта женщина невыносима! Но что он может с ней поделать? Поэтому он сдался. Да, именно сдался. И теперь стоял здесь, чтобы весь мир узнал: она — его.

— Здравствуйте, учитель. Я Сяо Яньи. Благодарю вас за заботу о Ся Цянь.

http://bllate.org/book/5223/517525

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода