× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reversed‑Transmigration Heiress / Обратное переселение наследницы: Глава 70

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Здравствуйте, — сказал Вэй Цзыи, пожав руку Сяо Яньи и бросив мимолётный взгляд на Ся Цянь, стоявшую рядом. На её лице уже не осталось и следа прежней подавленности — она вновь стала той самой спокойной, умиротворённой девушкой, какой была раньше.

Вспомнив недавнюю напряжённую атмосферу между ними, Вэй Цзыи пришёл к выводу: вероятно, у пары возникли разногласия, и теперь Сяо Яньи демонстративно заявлял о своих правах на Ся Цянь, а та, в свою очередь, уже разрешила внутренний конфликт. Всё это складывалось в весьма гармоничную картину — талантливый мужчина и прекрасная женщина, будто сошедшие с одной страницы романа.

— Чтобы выразить благодарность, позвольте мне сегодня угостить вас скромным ужином, — предложил Сяо Яньи, обращаясь к Вэю Цзыи с искренним выражением лица.

По мужской интуиции Вэй Цзыи почувствовал, что Сяо Яньи относится к нему с предубеждением. Это показалось ему забавным. Изначально он не собирался мешать их свиданию, но теперь без колебаний кивнул:

— С удовольствием.

Ся Цянь посмотрела на обоих мужчин. Она прекрасно понимала: приглашение на ужин от Сяо Яньи несёт в себе вызов и скрытый смысл. В обычной ситуации Вэй Цзыи вежливо отказался бы, чтобы не создавать неловкости, но сейчас он согласился.

Что он этим хотел сказать?

Позже Сяо Яньи сообщил Вэю Цзыи место встречи. Тот отправился туда на своей машине, а Сяо Яньи, уверенно взяв Ся Цянь за руку, вышел с ней из университета.

По пути они встретили нескольких профессоров и преподавателей, с которыми Сяо Яньи был знаком. Он с гордостью представлял каждому Ся Цянь, а она, понимая его намерения, покорно кланялась и вежливо здоровалась.

Её послушание мгновенно взбодрило Сяо Яньи и полностью рассеяло все его досадные переживания — он буквально сиял от радости.

Однако по дороге им повстречался один пожилой профессор. Когда Сяо Яньи подошёл к нему и с гордостью представил Ся Цянь, тот внимательно осмотрел девушку и неожиданно спросил:

— Это та самая девушка со стрижкой?

Этот вопрос заставил Сяо Яньи замолчать. Ведь это было ещё несколько лет назад, когда он только учился в университете. Как профессор мог всё ещё помнить? Он незаметно бросил взгляд на Ся Цянь, опасаясь, что ей будет неприятно, но, увидев, что она не обижена и не смущена, почувствовал лёгкое раздражение.


: Пропала партия товара

Позже Ся Цянь и Вэй Цзыи прибыли в ресторан.

За ужином Сяо Яньи нарезал для Ся Цянь мясо, очищал креветки — делал всё возможное, чтобы продемонстрировать свои чувства. Ся Цянь понимала, что он действует с определённой целью, но, зная, что в его поступках нет ничего дурного, она не испытывала дискомфорта.

Вэй Цзыи всё время улыбался, спокойно наблюдая за происходящим. Хотя он понимал, что Сяо Яньи делает всё это специально для него, но раз Ся Цянь не возражала и даже, казалось, наслаждалась вниманием, ему нечего было возразить. Однако в самом конце ужина зазвонил телефон Вэя Цзыи.

— Прошу прощения, приму звонок, — сказал он двоим и отошёл в сторону.

— Не желаете ли немного красного вина? — спросил Сяо Яньи, явно довольный вечером. Хотя он делал то, чего никогда раньше не делал, и раньше, глядя на других, даже насмехался над подобными проявлениями, теперь он неожиданно почувствовал странную радость от того, что заботится о любимом человеке.

— Нет, спасибо, — мягко улыбнулась Ся Цянь. — И тебе лучше не пить — потом ведь за руль.

— Хорошо, как скажешь, не буду! — ответил Сяо Яньи, и от этих слов, похожих на заботу, его настроение поднялось ещё выше.

Пока они тихо разговаривали, к ним вернулся Вэй Цзыи, и лицо его стало серьёзным.

— Возникли дела в компании, нужно срочно решить, — сказал он, глядя прежде всего на Ся Цянь, и лишь затем бросил взгляд на Сяо Яньи.

— Что случилось? — спросила Ся Цянь. Она всегда считала Вэя Цзыи человеком невозмутимым и спокойным, поэтому его нынешнее состояние явно указывало на серьёзность происшествия. К тому же сейчас уже был вечер, после рабочего дня — какие проблемы требовали немедленного вмешательства?

— Часть товара пропала при ввозе, — кратко объяснил Вэй Цзыи.

— Как ты собираешься действовать? — Ся Цянь, хоть и не участвовала напрямую в делах «Вэньци», всё же была акционером. Пропажа груза означала убытки для всех, поэтому её волнение было вполне обоснованным.

— Какой именно товар? Где именно пропал? — Сяо Яньи не знал, что Вэй Цзыи — глава «Вэньци Кэцзи», но, видя тревогу Ся Цянь, тоже встал.

Груз «Вэньци» шёл из-за границы через логистическую компанию. При отправке и прибытии на склад всё было проверено — расхождений не обнаружили. Логисты передали товар представителям компании, те также провели инвентаризацию и подписали документы без замечаний. Однако позже, уже внутри компании, при повторной проверке выяснилось, что часть груза исчезла.

Пропавшие товары были зарезервированы клиентом и должны были быть доставлены уже через день-два. Сам по себе объём был невелик, но изделия относились к категории премиум — их стоимость была очень высока.

Кроме того, в контракте чётко прописано: если товар не будет поставлен в срок, компания обязана не только вернуть депозит, но и выплатить штраф в размере пятидесяти процентов от суммы заказа.

Правда, сейчас главное — не обсуждать финансовые потери, а выяснить, куда исчез груз, и сделать всё возможное, чтобы найти его, одновременно готовясь к худшему сценарию.

— Так он и есть генеральный директор «Вэньци Кэцзи»? — спросил Сяо Яньи, следуя за внедорожником Вэя Цзыи и прищурившись.

— Разве можно в этом сомневаться? — ответила Ся Цянь, понимая, что Сяо Яньи удивлён.

— Владелец «Вэньци Кэцзи» всегда держался в тени, — заметил Сяо Яньи скорее для себя.

— Я узнала об этом всего пару дней назад, — Ся Цянь взглянула на него. Её слова словно подтверждали его мысли.

Услышав это, Сяо Яньи тоже посмотрел на неё и усмехнулся:

— Почему ты рассказываешь мне об этом?

— … — Ся Цянь бросила на него многозначительный взгляд, ясно давая понять, что он прекрасно знает ответ.

От этого взгляда сердце Сяо Яньи затрепетало. Он протянул руку и сжал её ладонь. Он понял: она делает это, чтобы успокоить его. Впервые в жизни он ощутил нечто совершенно новое.

— Внимательнее за рулём, — тихо сказала Ся Цянь, слегка сжав его руку в ответ. Их переплетённые пальцы вызвали у неё лёгкое головокружение — такого она никогда не ожидала в прошлой жизни.

Даже если бы она мечтала покинуть организацию и начать спокойную жизнь в уединённом месте, она никогда не представляла, что встретит человека, с которым сможет разделить судьбу. После всего, что она видела, доверие давалось ей крайне трудно.

Но теперь, в новом теле и в другом времени, всё изменилось.

— Мне нравится так, — сказал Сяо Яньи, ещё крепче сжимая её руку. Ся Цянь ничего не ответила, позволив ему держать её ладонь.

Через некоторое время они прибыли на склад «Вэньци». Там уже собрались несколько сотрудников компании, и все выглядели обеспокоенными.

— Мистер Вэй!

— Что говорит логистическая компания? — спросил Вэй Цзыи.

— При приёме груза всё было в порядке. Проблема возникла уже у нас, — ответил мужчина лет тридцати, бросив любопытный взгляд на Ся Цянь и Сяо Яньи, но сейчас было не до расспросов.

— Проверяли записи с камер? — уточнил Вэй Цзыи.

— Э-э… — сотрудники замялись.

— Говорите прямо, — нахмурился Вэй Цзыи, заметив их нерешительность.

— Только что связались с охраной склада. Оказалось, несколько камер вышли из строя ещё несколько дней назад. Сегодня утром сообщили техникам, чтобы заменили, но…

Он не договорил, но все и так поняли последствия.

— Несколько дней назад? — медленно переспросил Вэй Цзыи, и в его голосе прозвучало подозрение.

— Может, стоит заявить в полицию? — предложил Сяо Яньи, тоже почувствовавший неладное.

— В полицию? — сотрудники удивились.

— Похоже, это не просто кража, — сказал Вэй Цзыи, размышляя вслух. — Если исключить случайность, наиболее вероятна преднамеренная диверсия.

— Что говорят работники склада? — спросил Сяо Яньи.

— Сейчас опрашиваем сегодняшних посетителей — может, кто-то случайно унёс не тот ящик, — ответил ответственный сотрудник, явно нервничая.

Склад «Вэньци» находился в крупном логистическом комплексе, где ежедневно десятки компаний принимали и отправляли грузы. Ошибки при перемещении товаров там случались, хотя и редко.


: Несколько возможных версий

— Какие именно картины пропали? — спросил Вэй Цзыи, входя на территорию склада.

Ся Цянь последовала за ним, оглядывая аккуратно расставленные деревянные ящики вдоль стен. Она знала, что «Вэньци» торгует преимущественно произведениями искусства: не все из них созданы знаменитыми мастерами, но многие — труды современных художников, а некоторые даже являются антиквариатом.

Правда, самые ценные антикварные предметы хранились не здесь, а в специализированном хранилище с повышенной безопасностью.

— Это… — начал ответственный сотрудник, но запнулся, и на лбу у него выступил пот. Наконец он выдавил: — Серия «Роза»…

Вэй Цзыи слегка замер, затем медленно обернулся и посмотрел на присутствующих. Он уже подозревал такое, но надеялся ошибиться.

— «Роза»? Та самая серия Франца Берга? — спросил Сяо Яньи, услышав ответ и увидев выражение лица Вэя Цзыи. Все замолчали, и молчание подтвердило его догадку.

Сяо Яньи был поражён: эта серия из пяти картин на аукционе в США была продана за семь миллионов долларов — настоящая редкость.

— Нужно срочно заявить в полицию! — нарушил тишину один из сотрудников, и все посмотрели на Вэя Цзыи в ожидании решения. Тот, видимо, не видя иного выхода, кивнул. Сотрудник тут же набрал номер.

— Кто заказчик? — спросила Ся Цянь, понимая, что ситуация серьёзна.

Помолчав, Вэй Цзыи ответил:

— Семья Бай.

Ся Цянь вздрогнула:

— Они должны получить груз послезавтра?

Вэй Цзыи кивнул.

— С семьёй Бай будет непросто… — нахмурился Сяо Яньи. Представители этого рода славились своей принципиальностью и строгостью. В делах с ними нарушение обязательств считалось непростительным. Будучи выходцами из военной династии, они руководствовались железной дисциплиной и почти не принимали во внимание человеческие обстоятельства. Если картины не будут доставлены в срок, последствия для «Вэньци» окажутся катастрофическими.

— Сейчас главное — как можно скорее найти картины, — сказал Вэй Цзыи, окинув всех тяжёлым взглядом.

http://bllate.org/book/5223/517526

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода