× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reversed‑Transmigration Heiress / Обратное переселение наследницы: Глава 68

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я пошла. До встречи!

Бай Чжэ кивнул. Пока Ся Цянь шла к Вэй Цзыи, он бросил на того быстрый взгляд. Тот оказался чуть выше его самого, с длинными волосами, собранными в хвост, и одет в светло-серую повседневную тунику — типичный облик художника.

Ранее Бай Чжэ видел, что преподавательница по масляной живописи в группе Ся Цянь уже несколько месяцев беременна и, вероятно, скоро уйдёт в декрет. Значит, этот человек, скорее всего, либо новый педагог по живописи, либо просто знакомый Ся Цянь из художественного круга.

Вэй Цзыи пригласил Ся Цянь в уютный австрийский ресторанчик. Обстановка там была непринуждённой, но изысканной: посетители выглядели как типичные представители творческой среды — в основном художники-живописцы, и иностранцы, и местные.

— Ты часто бываешь в таких местах? — спросила Ся Цянь, войдя вместе с Вэй Цзыи и оглядываясь вокруг. Ей здесь сразу стало комфортно.

— Здесь собираются замечательные художники. Отличное место для общения, — ответил Вэй Цзыи.

— Все они рисуют? — Ся Цянь взглянула на масляные картины на стенах и на граффити, едва видневшиеся сквозь плющ. Столкновение этих двух художественных стилей ей понравилось.

— Есть и скульпторы, — уточнил Вэй Цзыи. В этот момент подошёл официант, и Вэй Цзыи попросил передать меню Ся Цянь: — Что будешь заказывать?

Ся Цянь взяла меню и, улыбнувшись официанту и Вэй Цзыи, спросила:

— Что посоветуете?

Официант вежливо раскрыл меню и указал на блюдо с особенно гармоничным цветовым сочетанием:

— Вы пришли довольно рано, поэтому можете попробовать наше тушёное говяжье рагу…

Позже Ся Цянь и Вэй Цзыи сделали заказ. Пока ждали еду, они продолжили разговор. Ся Цянь узнала, что некоторое время Вэй Цзыи жил в городе G, где вместе с друзьями основал компанию «Вэньци».

Но как только дела компании наладились, он переехал в город S. Ему там нравилось.

— А почему ты снова вернулся? — Ся Цянь поставила чашку на стол.

Вэй Цзыи усмехнулся:

— Только не смейся надо мной.

Ся Цянь слегка удивилась, но всё же сказала:

— Говори, не буду смеяться.

Вэй Цзыи откинулся на спинку стула и посмотрел на неё:

— Меня хотят женить.

Ся Цянь действительно не засмеялась. Вместо этого она спокойно заметила:

— Ты уже не мальчик, жениться — вполне естественно.

Вэй Цзыи на миг опешил, а потом рассмеялся:

— Знаешь, твой тон — точь-в-точь как у моего отца.

Он глубже устроился в кресле.

— Значит, ты сбежал? А как же твоя кофейня? — Ся Цянь всегда чувствовала себя рядом с Вэй Цзыи непринуждённо и могла говорить с ним откровенно.

— Мою сестру послали присматривать за ней. Она беременна, — ответил Вэй Цзыи.

Ся Цянь нахмурилась — в его словах что-то показалось ей странным. И тут она вдруг спросила:

— Неужели твоя сестра — наша бывшая преподавательница по живописи?

Но, сказав это, она сразу вспомнила: Вэй Цзыи носит фамилию Вэй, а их преподавательница — фамилию Ци. Не сходится.

— Умница, — сказал Вэй Цзыи, но похвала прозвучала без особого энтузиазма.

— Но ведь вы… — начала Ся Цянь, намереваясь спросить, почему у них разные фамилии, но не договорила.

Вэй Цзыи уже понял, что она хотела сказать, и пояснил:

— Мы с ней сводные брат и сестра — у нас разные отцы.

— Понятно, — после паузы Ся Цянь шутливо добавила: — Неудивительно, что твоя мама торопит тебя с женитьбой — твоя младшая сестра уже в положении.

Вэй Цзыи лишь горестно покачал головой: её интонация и слова снова напомнили ему отца!

Тем временем подали еду — блюда выглядели аппетитно и ароматно. Пока они ели, к ним подошёл высокий блондин с голубыми глазами, решив, что Ся Цянь и Вэй Цзыи — пара, и исполнил для них «Por una Cabeza».

Ся Цянь раньше не слышала эту мелодию, но ей она понравилась. В конце старик добавил: «Желаю вам счастья!» — это она поняла. Поскольку это было просто доброе пожелание незнакомца, она не стала его поправлять и лишь улыбнулась Вэй Цзыи.

Внезапно за соседним столиком донёсся разговор:

— …И ты правда отказался от этого шанса? Условия-то были отличные! Даже если тебе теперь надо быть рядом с женой, ведь ты всё равно мог бы вернуться.

— Человеку, который хочет что-то сделать, я не могу взять деньги и не принести реальной пользы. Так поступать не в моих правилах, — раздался весёлый, звонкий голос.

— Да уж, если бы я знал, что работа «художественного консультанта» так выгодна, сам бы сменил профессию. Лучше, чем рисковать в собственном бизнесе, — подхватил другой голос с иронией.

— Не то чтобы… Ты теперь крупный бизнесмен, делаешь что хочешь. А я всё ещё наёмный работник… — снова засмеялся тот же звонкий голос.

В этот момент Вэй Цзыи вдруг встал и обернулся к соседнему столику.

— Тао Цзян! Это действительно ты! — воскликнул он с искренней радостью.

— О! Вэй Цзыи! Как ты здесь оказался?! — Тао Цзян тоже вскочил и подошёл к нему.

— Разве ты не уехал за границу? Как…?


: Невероятные таланты

Позже Ся Цянь узнала, что этот Тао Цзян — тот самый художественный консультант, о котором рассказывала Юэюэ и который собирался эмигрировать. Оказалось, он и Вэй Цзыи были близкими друзьями ещё со студенческих времён. После выпуска оба уехали за границу, а потом Вэй Цзыи побывал во многих странах, и они потеряли связь.

И вот теперь, совершенно неожиданно, судьба вновь их свела.

Поговорив немного, Ся Цянь вдруг вспомнила о просьбе Юэюэ и спросила Тао Цзяна:

— Не знаешь ли ты кого-нибудь, кто мог бы заменить Юэюэ на этой должности?

Тао Цзян нахмурился:

— Я как раз ищу подходящего человека, но…

И тут его взгляд упал на Вэй Цзыи, и глаза его загорелись. Ся Цянь проследила за его взглядом, потом понимающе посмотрела на Тао Цзяна.

— Неужели вы…? — Вэй Цзыи, заметив их молчаливый обмен, почувствовал, к чему клонит разговор.

— Разве он не ваш преподаватель по живописи? Ты же знаешь, как он силён в колористике! — Тао Цзян явно намекал на что-то, хотя и хвалил Вэй Цзыи.

Ся Цянь посмотрела на Тао Цзяна, потом на Вэй Цзыи и кивнула.

— В студенческие годы мы вместе вели рекламное агентство и брали много заказов. Он был нашим художественным консультантом, можно сказать, креативным директором, — с теплотой вспоминал Тао Цзян. — Благодаря тому опыту я сейчас занимаю такую позицию в индустрии.

Ся Цянь с удивлением посмотрела на Вэй Цзыи: оказывается, в студенческие годы он уже был таким талантливым. Но почему потом выбрал именно масляную живопись?

— Это было давно. Мы уже постарели… — Вэй Цзыи с лёгкой грустью похлопал Тао Цзяна по плечу.

— Да ладно тебе! — Тао Цзян отмахнулся. — Мы ещё молоды!

— Да, и я тоже думаю, что ты ещё молод, — поддержала Ся Цянь. Она искренне не понимала, почему Вэй Цзыи считает себя старым.

Вэй Цзыи лишь покачал головой, улыбаясь про себя: Ся Цянь, как всегда, принимает всё всерьёз.

— Слышишь? Даже твоя студентка говорит, что ты молод! — Тао Цзян игриво посмотрел то на Вэй Цзыи, то на Ся Цянь.

Вэй Цзыи промолчал, лишь улыбнулся.

— Тогда поможешь Юэюэ? — не унималась Ся Цянь.

— Ты так сильно хочешь ей помочь? — Вэй Цзыи знал Ся Цянь недостаточно хорошо, но по предыдущим встречам понял, что она не из тех, кто без причины проявляет заботу.

— Она мне очень помогла, — ответила Ся Цянь, вспоминая, как без поддержки Юэюэ ей вряд ли удалось бы так легко заключить сделку с Гун Хуайлинем. Хотя благодаря этому сотрудничеству она и собрала средства на студию, Ся Цянь понимала: даже без Гун Хуайлиня Юэюэ нашла бы способ помочь. В жизни редко встречаются люди, готовые протянуть руку, когда ты в беде, и за такое нужно быть благодарной.

Выслушав её, Вэй Цзыи немного помолчал и сказал:

— Если для тебя она так важна, тогда договорись с ней о встрече.

— Значит, ты согласен? — Ся Цянь не ожидала, что он так быстро передумает. Надо было рассказывать об этом раньше!

http://bllate.org/book/5223/517524

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода