× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reversed‑Transmigration Heiress / Обратное переселение наследницы: Глава 65

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Конечно, она вовсе не была такой уж холодной — просто некоторые поступки и намёки Сяо Яньи она попросту не понимала. А когда наконец до неё доходило, было уже поздно: к тому моменту Сяо Яньи оказывался полностью деморализован.

* * *

После обеда Сяо Яньи взял Ся Цянь за руку и повёл вниз по лестнице. По его лицу было видно, что он в прекрасном настроении, и именно это чуть не напугало Чжан Цяня до обморока.

Сяо Яньи был настоящим богатым наследником и типичным «деспотичным директором»: раньше он проходил сквозь толпы поклонниц, не оставляя за собой и следа. Красавицы сами липли к нему — но лишь если он сам этого хотел. Так почему же вдруг он изменился? Неужели решил поиграть в чистую искренность?

Когда они вышли на улицу, Ся Цянь почувствовала неловкость: ей было не по себе от такой близости на людях, да и взгляд Чжан Цяня на Сяо Яньи выглядел крайне странно. Она слегка вырвалась, пытаясь освободить руку, но Сяо Яньи, упрямый как осёл, ещё крепче сжал её ладонь.

Ся Цянь не хотела устраивать публичный скандал, поэтому смирилась и позволила ему вести себя так. Сяо Яньи тем временем почувствовал пристальный взгляд Чжан Цяня и, недовольно хлопнув его по лбу, бросил:

— Чего уставился?!

— Н-ничего! Просто… Сяо-гэ и невеста — просто золотая пара! Мужчина талантлив, женщина красива! Вы идеально подходите друг другу! Так что сегодня угощаю я! — заявил Чжан Цянь с пафосом, но при этом остался всё тем же развязным весельчаком, от которого не было никакого отвращения.

Позже Сяо Яньи проводил Ся Цянь до её квартиры, так и не разжав пальцев. Ся Цянь понимала, что он искренен с ней, и ей самой не было неприятно — наоборот, со временем она привыкла к этому и даже почувствовала лёгкую, неуловимую радость. «Неужели это и есть то, что называют влюблённостью?» — подумала она.

Проводив Ся Цянь домой, Сяо Яньи вернулся в компанию, но едва та переступила порог квартиры, как сразу же зазвонил телефон.

— Ты уже дома? — спросил Сяо Яньи.

Ся Цянь подумала, что у него что-то срочное:

— Только что зашла. Что случилось?

Голос Сяо Яньи прозвучал немного грустно:

— Ничего особенного… Просто скучаю по тебе.

Ся Цянь почувствовала, как сердце заколотилось. Она растерялась и не знала, что ответить. Быстро захлопнув дверь, она прошла внутрь, будто боясь, что кто-то подслушает их разговор.

Сяо Яньи не услышал ответа:

— Что с тобой?

Ся Цянь тихо пробормотала:

— Зачем ты это говоришь…

Сяо Яньи ответил с уверенностью, смешанной с упрямством и лёгкой нахальностью:

— Если я скучаю, значит, скучаю. Разве мне нельзя сказать об этом?

Ся Цянь: «…»

В прошлой жизни она не раз слышала подобные любовные речи от мужчин, но тогда прекрасно понимала: всё это пустые слова, на которые нельзя полагаться. Поэтому никогда им не верила. Но сейчас, хотя разум и подсказывал, что это может быть очередной красивой ложью, сердце почему-то чувствовало тепло и удовольствие.

Сяо Яньи страдальчески пробурчал:

— Что делать… Не хочу идти в офис.

Ся Цянь серьёзно ответила:

— Так нельзя.

Сяо Яньи только вздохнул:

— «…»

Днём Гу Чжаожань вернулась из университета, а Ся Цянь читала её учебник по экономике.

— Ну и как далеко вы сегодня зашли? — как всегда, любопытно спросила Гу Чжаожань.

Ся Цянь даже не подняла глаз. Через некоторое время Гу Чжаожань переобулась, взяла бутылку воды и подошла ближе, толкнув Ся Цянь локтем:

— Ну рассказывай, рассказывай!

— Мы поели устриц у моря. Привезла тебе немного хэло — лежит в холодильнике, — наконец взглянула на неё Ся Цянь.

— Молодец! Умеешь и вкусно поесть, и домой что-то принести! Настоящая хозяйка! — обрадовалась Гу Чжаожань, и её глаза засияли, будто в них расцвели два цветка. Она мигом помчалась за угощением.

Через две минуты аромат хэло заполнил кухню. Раздался звон микроволновки, и Гу Чжаожань, причитая «Горячо, горячо!», выскочила с тарелкой в руках.

Проглотив пару кусочков и воскликнув «Вкусно, вкусно!», она снова спросила:

— А потом что было?

Ся Цянь, не отрываясь от книги, ответила:

— Ничего больше.

Гу Чжаожань в ужасе вскрикнула:

— Не говори мне, что вы просто поели устриц и всё?!

Ся Цянь спокойно подняла глаза:

— Держались за руки. Этого достаточно?

Гу Чжаожань с надеждой:

— А потом?

Ся Цянь посмотрела на неё:

— Потом вернулись домой.

Гу Чжаожань замерла:

— Чёрт… Бедный Сяо Яньи! Я думала, хоть поцелуетесь у моря… Ладно, раз так — мне стоило пойти с вами, чтобы поесть морепродуктов за чужой счёт!

Ся Цянь: «…»

Позже Гу Чжаожань быстро съела все десять с лишним кусочков хэло, довольная растянулась на диване, включила телевизор и принялась сокрушаться за Сяо Яньи. Вдруг она вспомнила что-то важное и села прямо:

— Сегодня Бай Чжэ вообще не появился на регистрации! Звонила ему — телефон выключен. Не знаю, где он. Ты не в курсе?

Ся Цянь подняла на неё глаза:

— Почему ты спрашиваешь меня?

Гу Чжаожань закатила глаза:

— Да я у всех спрашиваю!

Через некоторое время она вдруг вспомнила ещё кое-что:

— Сегодня я встретила Цзяоцзяо. Она приходила в наш класс искать Бай Чжэ, но разве я только что не сказала, что его нет? Так вот, она рассказала, что с самого начала каникул, с тех пор как вернулась домой, ни разу не смогла дозвониться до него — всегда выключен. Неужели с ним что-то случилось?

Услышав это, Ся Цянь отложила книгу. После расставания в больнице она больше не получала от Бай Чжэ никаких вестей. В канун Нового года тоже звонила — телефон был выключен, как и у Гу Чжаожань с Цзяоцзяо.

Тогда Ся Цянь была занята праздничными хлопотами и быстро забыла об этом, но теперь, когда Гу Чжаожань вспомнила, ей тоже показалось странным.

Поразмыслив немного, она набрала номер Бай Чжэ — всё ещё выключен. Не раздумывая, Ся Цянь позвонила Бай И. Тот долго не брал трубку, а когда ответил, голос звучал сонно, будто его только что разбудили.

— Алло…

— Бай И, это Ся Цяньцянь.

Бай И немного пришёл в себя:

— А? Ся Цяньцянь? Почему ты мне звонишь?

— Я просто хотела узнать, чем сейчас занят Бай Чжэ. Сегодня же день регистрации в университете.

Бай И подумал и ответил:

— Он, наверное, ещё в командировке. У дедушки возникли какие-то секретные дела, и Бай Чжэ помогает. Это засекреченная операция, поэтому все средства связи изъяты. — Он помолчал и добавил: — Всё-таки в военном училище он хорошо учился по криминалистике.

Ся Цянь:

— Понятно… А когда он вернётся?

Бай И снова замолчал, будто размышлял или что-то обсуждал с кем-то рядом. Потом, после грубого «Катись!», он пробурчал что-то себе под нос и вдруг весело сказал Ся Цянь:

— Скоро, наверное. Я уже предупредил его куратора, не волнуйся.

— КАТИСЬ!!! — раздался второй, ещё более раздражённый мужской голос.

* * *

На следующий день у Ся Цянь не было занятий утром, поэтому она сходила на пробежку, позавтракала и отправилась в библиотеку. В обед Сяо Яньи позвонил и пригласил её на ужин. У неё не было планов, так что она согласилась.

Днём преподаватель сообщил, что их преподаватель рисунка уходит в декретный отпуск, и университет пригласил нового педагога. Этот художник весьма известен: у него было несколько персональных выставок и за рубежом, и в Китае, но он крайне скромен. Университету пришлось немало потрудиться, чтобы его заманить.

Когда преподаватель закончил говорить, в аудиторию вошёл высокий мужчина. Ся Цянь обычно не придавала значения тому, кто будет вести занятия, но, увидев мужчину в тёмно-сером пальто с собранными назад волосами, она не смогла скрыть удивления.

«Как так? Это же владелец кофейни!»

— Всем добрый день, меня зовут Вэй Цзыи, — сказал он, рассеянно оглядев аудиторию. Заметив Ся Цянь в углу, он на мгновение задержал взгляд и лёгкой улыбкой заставил всех повернуться к ней.

— Ага! Теперь вспомнил! Ты же владелец той кофейни! — воскликнул кто-то из группы. В прошлом году во время выездной практики в Шанхае некоторые видели Ся Цянь и Вэя Цзыя вместе, а кто-то даже бывал в его кофейне.

— Вэй Цзыи… Это тот самый Вэй Цзыи, что написал «Закат над Осенней рекой»?! — другой студент вспомнил выставку за границей, где картина была продана за шестьсот тысяч. Тогда художник отказался её продавать, и работа вместе с автором мгновенно взлетела в топ новостей. Имя художника было Вэй Цзыи, и он был настолько скрытен, что в СМИ нашли лишь его профиль и несколько спекуляций журналистов.

— Неужели… правда?! — кто-то вскочил от изумления.

— Учитель, это правда вы написали «Закат над Осенней рекой»? — один студент протянул ему телефон с изображением картины, глаза горели ожиданием.

— …

В аудитории поднялся шум и гам, только Ся Цянь сидела в углу и смотрела на Вэя Цзыя с лёгким недоумением.

В Шанхае они познакомились, разговаривали не так уж много, но и не молчали. Она считала, что их встреча — просто случайность в бескрайнем океане людей, и скорее всего, они больше никогда не увидятся. А теперь не только встретились вновь, но и выяснилось, что Вэй Цзыи — это владелец компании «Вэньци Кэцзи».

С тех пор как в начале года Ся Минцянь попал в неприятности, Ся Цянь серьёзно занялась изучением бизнеса. Прежде всего она решила разобраться в «Вэньци Кэцзи» — компании, в которой ей принадлежало тридцать процентов акций.

Она быстро узнала, что «Вэньци Кэцзи» основали двое молодых людей. Основной акционер, владеющий шестьюдесятью процентами, — это стоящий перед ней Вэй Цзыи. А её тридцать процентов были куплены у партнёра Вэя Цзыя.

По словам Ся Минцяня, второй акционер тогда срочно нуждался в деньгах, и, зная, что это компания по продаже культурных товаров, он сразу же решил приобрести акции для Ся Цянь.

«Говорят, мир огромен, но в то же время очень мал. Люди, которых ты считаешь ушедшими навсегда, вдруг оказываются связаны с тобой ещё с давних времён. Как интересно!»

— Ладно, ладно, раз вы уже всё знаете, — вмешался куратор, — впредь усердно учите́сь у учителя Вэя!

— Если бы мои картины тоже продавались по шестьсот тысяч, я бы рисовал без остановки!

— Ты совсем деньги любишь!

— Учитель Вэй — настоящий мастер! Твои работы, скорее всего, стоят не больше шестидесяти…

— Ха-ха, точно!

— …

Студенты весело подшучивали, восхищённые Вэем Цзыи.

А Юань Цинъвань, сидевшая почти по диагонали от Ся Цянь, сначала взглянула на Вэя Цзыя, потом на Ся Цянь в углу — и в её глазах вспыхнула злоба.

«Неудивительно, что её картины вдруг стали такими хорошими. Оказывается, всё это время её наставлял Вэй Цзыи! Я так и думала — с её талантом невозможно так быстро прогрессировать!»

http://bllate.org/book/5223/517521

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода