× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reversed‑Transmigration Heiress / Обратное переселение наследницы: Глава 64

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вся семья Ся была вне себя от радости. Ся Цянь не стала сразу рассказывать Ся Минцяню обо всём, что произошло за время его комы, но всё же не смогла обойтись без упоминания Ми Чжилань — ведь именно она, по его собственным словам, столкнула его с лестницы.

Потом Ся Цянь, успокаивая отца, в общих чертах поведала ему, как всё случилось. Многие подробности она умышленно сгладила, лишь вскользь коснувшись самых болезненных моментов, и заверила Ся Минцяня, что в доме Ся всё в порядке, компания тоже процветает, и ему не стоит ни волноваться, ни расстраиваться.

Она умолчала о том, что Ся Юйюй наняла убийц, чтобы устранить их обеих с отцом. Вместо этого сказала лишь, что Ся Юйюй исчезла, узнав, будто не является родной дочерью Ся Минцяня, а Ми Чжилань уже арестована полицией за покушение на убийство и признала свою вину.

Ся Минцянь, конечно, почувствовал лёгкую грусть. Ведь столько лет они прожили вместе, да и дочь, которая двадцать с лишним лет звала его «папой», теперь тоже исчезла из его жизни.

Но грусть — чувство непрочное. Гораздо важнее было то, что рядом осталась настоящая дочь. Врачи и сиделки рассказали ему, что всё это время Ся Цянь неотлучно находилась у его постели. Вот что такое почтение к родителям! Именно так!

К тому же он узнал, что дочь отлично ладит с сотрудниками компании. Пусть её решения пока не так блестящи, как его собственные, но они всегда верны и направлены в правильную сторону. Это тоже вызвало у Ся Минцяня глубокое удовлетворение.

А ещё он узнал, что Ся Цянь встречается с первым сыном семьи Сяо. В канун Нового года молодой человек навестил его в больнице. Ся Минцянь увидел высокого, статного юношу с приятной внешностью и безупречными манерами — очень достойный парень!

И главное — сиделки рассказали, как заботится он о его дочери: всё это время часто приходил в больницу, чтобы поддержать Ся Цянь и составить ей компанию у постели отца.

Гу Чжаожань не вернулась домой на праздники, потому что не хотела, чтобы родители узнали о её травме. Она соврала, будто уехала к друзьям и будет встречать Новый год у них. Родители, хоть и были недовольны, всё равно наставляли её беречь себя и не забывать о здоровье.

Ся Цянь чувствовала себя виноватой из-за этого, но не знала, как выразить благодарность, поэтому просто просила Юйма готовить как можно больше любимых блюд Гу Чжаожань. В итоге за каникулы Гу Чжаожань набрала почти пять килограммов. Позже Ся Цянь не раз слышала от неё за это упрёки.

Впрочем, в эти праздники, поскольку Ся Цянь и Сяо Яньи официально объявили о своих отношениях, ей пришлось в рамках этикета познакомиться с родителями Сяо Яньи.

Отец Сяо был искусным бизнесменом, всегда улыбчивым и приветливым, а мать Сяо происходила из аристократической семьи и обладала безупречными манерами. Поэтому, когда Ся Цянь встретилась с ними, она ясно ощутила их недовольство, но внешне всё прошло в полной гармонии.

Разумеется, за исключением Сяо Мэйна. Стоило ей узнать о романе Ся Цянь и Сяо Яньи, как она тут же начала устраивать Ся Цянь мелкие неприятности. Однако всё это было настолько безобидно, что Ся Цянь даже не воспринимала всерьёз — скорее, казалось, будто Сяо Мэйна ещё совсем ребёнок.

Например, она тайком подменила подарок, который Сяо Яньи собирался вручить Ся Цянь, или придирчиво критиковала каждое слово и жест Ся Цянь. В общем, с точки зрения Ся Цянь, это были чисто детские выходки.

Перед Новым годом Юэюэ участвовала в международном фортепианном конкурсе в Мюнхене и вошла в десятку лучших, заняв пятое место. Хотя без призовых мест, для всех это был выдающийся результат. Но никого не удивило — а скорее, все ожидали этого — что Цюй И тоже приехал во Францию.

Его намерения были прозрачны, как вода. Он открыто выражал восхищение Юэюэ, но так и не решился прямо признаться ей в чувствах — думал, она и так понимает, что он за ней ухаживает. Позже Ся Цянь услышала от Гу Чжаожань, как та в шутливом тоне расспрашивала Юэюэ о Цюй И.

Юэюэ спокойно ответила: «Неплохой парень». Гу Чжаожань тут же разволновалась: ведь если Юэюэ считает его «неплохим», почему не соглашается даже подумать о встрече? На что Юэюэ невозмутимо возразила: «Цюй И ведь ни разу не сказал мне, что за мной ухаживает. Так о чём тут думать?»

В ту же ночь Цюй И получил от Гу Чжаожань звонок, в течение которого она не менее двадцати минут издевалась над ним. В конце концов он поблагодарил её, как будто она была его спасительницей, а на следующий день торжественно признался Юэюэ в любви.

Однако Юэюэ столь же решительно отвергла его, заявив, что пока не хочет думать о подобных вещах. Опустив голову, Цюй И стал считать Гу Чжаожань своим главным советником по вопросам ухаживания, и они несколько дней обсуждали, как завоевать сердце Юэюэ. В итоге пришли к выводу: надо действовать методом «варить лягушку в тёплой воде» — рано или поздно она сдастся!

Какой замечательный план! — подумала Ся Цянь, лишь слегка приподняв уголки губ, но не проронив ни слова. А Цюй И воспринял это как сокровище и всерьёз начал его воплощать, изо всех сил стараясь быть добрее и внимательнее к Юэюэ.

Так, среди шуток и суеты, праздники быстро прошли. В конце февраля Ся Минцянь вернулся домой из больницы, а Гу Чжаожань почти полностью восстановилась и могла свободно передвигаться. Больше всех этому обрадовалась, конечно, Ся Цянь, хотя Юйма и Ли Гоцжун тоже были очень рады.

Однако со временем Ся Минцянь всё же узнал правду о Ся Юйюй и Ми Чжилань. Он не стал ни спорить, ни сопротивляться — просто принял всё как данность. В конце концов, всё в этом мире происходит по воле судьбы.

  ☆

В начале марта у Ся Цянь начались занятия в университете, и она с Гу Чжаожань вернулись в квартиру возле кампуса.

В день регистрации Сяо Яньи приехал забрать Ся Цянь. Гу Чжаожань, будучи старостой, была занята и, кроме того, прекрасно понимала, что не стоит быть яркой лампочкой рядом с влюблённой парочкой.

Поэтому, хоть ей и не нравилось, что Сяо Яньи так легко «перехватил» Ся Цянь, она всё же решила закрыть на это глаза: ведь это личное дело Ся Цянь, да и Сяо Яньи действительно хорошо к ней относится.

— Чего хочешь сегодня поесть? — спросил Сяо Яньи. В последнее время он постепенно вникал в дела семьи Сяо, поэтому свободного времени у него почти не оставалось. Раньше он часто встречался с друзьями, чтобы выпить, но теперь, с тех пор как начал встречаться с Ся Цянь, виделся разве что с Сюэ Хао, а всё остальное время проводил с ней.

— Ничего особенного не хочется. Ты сам решай, — ответила Ся Цянь. Она понимала, что Сяо Яньи искренне заботится о ней. В прошлой жизни ей приходилось общаться со многими мужчинами по заданию, и почти все оставили у неё неприятное впечатление. Но она умела отличать заботу, продиктованную корыстью, от настоящей, бескорыстной.

— Тогда поедем на побережье, попробуем устриц. Друг привёз свежую партию — звонил, просил поддержать. — Сяо Яньи взглянул на Ся Цянь, чья красота не нуждалась ни в капле косметики, и настроение у него мгновенно поднялось.

— Хорошо, — кивнула Ся Цянь. Сяо Яньи завёл двигатель, и машина, словно стрела, помчалась вперёд.

Сяо Яньи был занят, но каждый день не забывал позвонить Ся Цянь утром и вечером, а также присылал утреннее сообщение. Иногда устраивал небольшие романтические сюрпризы, водил её гулять, угощал вкусностями и знакомил с другими друзьями. Ся Цянь считала, что их отношения складываются очень неплохо.

В начале марта на побережье ещё дул прохладный ветерок, поэтому, выйдя из машины, Сяо Яньи тут же накинул на плечи Ся Цянь своё пальто и, обняв её за талию, повёл в морской ресторан, открытый его другом.

— О, молодой господин Сяо! Наконец-то дождались! Это, наверное, ваша невеста? Проходите, проходите! — едва они переступили порог заведения, как к ним подскочил мужчина лет двадцати пяти–шести.

Сяо Яньи обрадовался, услышав обращение «невеста», и, похлопав парня по плечу, представил его Ся Цянь:

— Друг, Чжан Цянь!

— Здравствуйте, — Ся Цянь не возражала против такого обращения и протянула руку для приветствия.

— Ох, какая прекрасная и обходительная невеста!.. Эй, Сяо-гэ, ты чего?! Просто руку пожать — и всё! — Чжан Цянь, явно привыкший болтать без умолку, начал восхищаться Ся Цянь, но не успел коснуться её ладони, как Сяо Яньи схватил его за шею и потащил внутрь ресторана. Тот завопил, но всё же последовал за ним.

Ся Цянь улыбнулась, глядя на эту сцену, и тоже вошла вслед за ними.

Чжан Цянь усадил их за столик на втором этаже с видом на море, а сам, извинившись, ушёл заниматься делами.

— Этот парень ещё в университете начал торговать морепродуктами, — рассмеялся Сяо Яньи, провожая взглядом спину друга. — Его отец тогда яростно сопротивлялся, но Чжан Цянь упрямо открыл этот ресторан. Теперь почти половина прибрежных забегаловок принадлежит ему.

— Впечатляет, — искренне восхитилась Ся Цянь, хотя на лице её по-прежнему играла лишь лёгкая улыбка.

Сяо Яньи подумал, что она не слишком заинтересована, и указал на участок с камнями чуть дальше по берегу:

— Сейчас он хочет арендовать ту зону и построить там комплекс развлечений и ресторанов с частичным открытым доступом. Просит меня вложиться. Как думаешь?

На самом деле Сяо Яньи не очень хотел говорить об этом — боялся показаться выскочкой, который хвастается деньгами. Но Ся Цянь в последнее время проявляла интерес к инвестициям и даже спрашивала у него совета, так что он просто решил угодить её интересам.

— Я не очень разбираюсь в этом. Не мог бы ты подробнее объяснить? — Ся Цянь посмотрела в указанном направлении, но видела лишь груду камней и не могла понять, где тут потенциал. Однако это не мешало ей учиться — ведь за время общения она убедилась, что Сяо Яньи отлично разбирается в инвестициях и обладает уникальным аналитическим чутьём. Правда, это не она сама заметила — Гу Чжаожань так сказала, когда Ся Цянь показала ей разборы конкретных кейсов, которые делал Сяо Яньи.

— Тогда я сяду рядом и расскажу? — участок находился напротив Ся Цянь, а Сяо Яньи сидел спиной к окну. Такой шанс оказаться ближе к ней он, конечно, не упустит.

Не дожидаясь ответа, он уже пересел к ней на соседнее место и начал подробно объяснять. За время совместного общения Сяо Яньи понял: несмотря на решительность и деловую хватку, в вопросах чувств Ся Цянь удивительно наивна.

Поэтому он старался не пугать её. Говорят, женщины меняют настроение быстрее, чем книгу переворачивают, и он совсем не хотел, чтобы Ся Цянь вдруг дала ему пощёчину. Бить женщин он не умел, а вот то, как Ся Цянь разделывается с мужчинами, он уже видел...

Ся Цянь, конечно, кое-что понимала в намерениях Сяо Яньи. Они встречались уже больше двух месяцев, но самые интимные моменты их отношений ограничивались тем, что он обнимал её за плечи. Гу Чжаожань как-то заявила, что подобная «платоническая» любовь рано или поздно доведёт Сяо Яньи до нервного срыва, и потом ещё долго смеялась над ним.

Потом два дня подряд Гу Чжаожань искала в интернете сериалы о современных отношениях и заставляла Ся Цянь их смотреть. Та, досмотрев до конца, пришла к выводу, что, возможно, у неё действительно какие-то проблемы с головой — раз она досмотрела эти сериалы до конца.

Из них она поняла: современные отношения совсем не похожи на те, что были в её прошлой жизни, где простая прогулка по улочке могла вызвать восторг на всю ночь. Здесь же на людях спокойно держатся за руки, обнимаются и даже целуются. А в сериалах герои, стоит им почувствовать радость, сразу бросаются в постель, даже не думая о браке. Ся Цянь признавала, что ей трудно это принять.

Ведь в прошлой жизни, выполняя задания, она соблазняла мужчин, но никогда не вступала с ними в настоящую близость — те, кто попадались на крючок, обычно вскоре погибали...

Так что в глубине души она оставалась очень консервативной. Но Сяо Яньи воспринимал эту сдержанность как недоступность «высокой горной орхидеи».

http://bllate.org/book/5223/517520

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода