× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reversed‑Transmigration Heiress / Обратное переселение наследницы: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да и не было ничего особенного, — улыбнулась Ся Цянь. Теперь она Ся Цяньцянь, а Ся Цяньцянь — дочь богатого отца. Какие уж тут страдания?

— Давай-давай, ешь! Дуриан! Мой самый любимый! Папа купил, правда? — Гу Чжаожань выбежала из кухни с тарелкой в руках. Вслед за ней по квартире разлился резкий, специфический запах. Ся Цянь видела этот фрукт в супермаркете, но не ожидала, что Гу Чжаожань его обожает.

— Ты ведь так редко бываешь дома, — сказал отец, глядя на сияющую дочь. От её радости и ему стало тепло на душе.

— Папочка — самый лучший! — Гу Чжаожань, переполненная восторгом и с набитым ртом, невнятно пропела и тут же отправила ложку дуриана прямо в рот Ся Цянь. Та не успела опомниться — и проглотила кусок. Лишь тогда она поняла: этот фрукт воняет, как будто его неделю держали под солнцем, а на вкус — неожиданно приятен. Даже очень неплох.

Потом они ещё немного посидели, болтая ни о чём. Уже почти два часа дня, когда Гу Чжаожань и Гу Сынань решили, что времени ещё вдоволь, и повели Ся Цянь гулять по центру города R.

Однако интуиция Ся Цянь не подвела: когда Гу Чжаожань сказала, что покажет ей «маленький городок», на самом деле всё затевалось лишь ради того, чтобы обойти все уличные ларьки и попробовать каждое местное лакомство. Поэтому, вернувшись домой во второй половине дня, они уже не могли проглотить и крошки. Так и прошёл первый день Нового года — без единого упущенного мгновения.

На следующий день у Гу Сынаня, как у ученика выпускного класса, каникулы длились всего полтора дня. Но поскольку школа находилась недалеко от дома, он мог выехать чуть позже. Тем не менее, на этот раз ему казалось, что ни одна поездка в школу никогда не была такой тяжёлой.

Очень хотелось остаться дома подольше рядом со старшей сестрой… Хотя, если честно, ему гораздо больше хотелось провести время с Ся Цяньцянь…

— Чего тянешь?! Быстрее собирайся и уходи! — Гу Чжаожань, не выдержав, пнула брата под зад: ведь уже почти три часа дня, а он всё ещё торчал дома.

— Ладно-ладно! Чего ты так нервничаешь? В школу иду я, а не ты… — Гу Сынань взял рюкзак и сумку с вещами и направился к двери.

— Давай, давай! — Гу Чжаожань, видя, что брат всё ещё медлит, снова закричала.

— Сестра, может, тебе стоит поучиться у Ся Цяньцянь? Такая злюка — кто тебя вообще возьмёт замуж?! — Гу Сынань явно обиделся на такое обращение, особенно при Ся Цяньцянь: ему совсем не хотелось, чтобы она видела его униженным.

— За моё замужество тебе волноваться не надо. А вот тебе лучше поторопиться, а то точно опоздаешь, понял?! — Гу Чжаожань выталкивала его за дверь.

— … — Не выдержав её толчков и пинков, Гу Сынань наконец вышел наружу. — До свидания, Ся Цяньцянь! — крикнул он, помахав рукой, пока ждал лифт, и тут же юркнул внутрь, как только тот приехал.

В этот день днём родители Гу пошли в кино, поэтому в доме остались только брат с сестрой и Ся Цянь. Когда Гу Сынань ушёл, Гу Чжаожань, скрестив руки на груди и приложив другую ко рту, задумчиво смотрела на закрывшуюся дверь лифта. Ся Цянь не стала ждать — первой вернулась в комнату. Через некоторое время Гу Чжаожань покачала головой и тоже вошла вслед за ней.

Именно в этот момент телефон Ся Цянь зазвонил. На экране высветился номер домашнего телефона семьи Ся. Сердце её сжалось от тревожного предчувствия.

— Алло, это вы, мисс? — голос горничной Юйма звучал встревоженно.

— Это я, Юйма. Что случилось? — спросила Ся Цянь.

— Мисс, с господином случилось несчастье!.. — Юйма быстро рассказала Ся Цянь, что произошло.

Оказалось, Ся Минцянь, собираясь после обеда в офис, случайно упал с лестницы. Вызвали скорую, и когда его увозили, он был без сознания. По словам врачей, состояние серьёзное. Юйма звонила, чтобы Ся Цянь немедленно приехала.

— Гу Чжаожань, мне нужно ехать домой! — Ся Цянь, положив трубку, тут же встала и пошла собирать свои вещи.

— Я с тобой! — Гу Чжаожань услышала разговор и, не раздумывая, приняла решение, уже набирая номер родителей.

— … — Ся Цянь взглянула на неё, хотела что-то сказать, но слова застряли в горле — сейчас это было бессмысленно. Она просто продолжила собираться.

— Пап, у Ся Цянь проблемы дома, я еду с ней… Да, поняла… Хорошо, как приедем — сразу позвоню…

Когда они вышли из дома, Гу Чжаожань уже объяснила родителям ситуацию. В город G они вернулись уже после восьми вечера. Ся Цянь сразу на такси поехала в больницу, куда поместили Ся Минцяня.

Там он всё ещё находился в операционной. Ми Чжилань с дочерью Ся Юйюй и Ли Гоцжун ожидали у дверей. Ли Гоцжун первым заметил Ся Цянь и поспешил к ней.

— Мисс!

— Дядя Ли, как состояние отца? — спросила Ся Цянь. Хотя всё это время её лицо оставалось спокойным, Гу Чжаожань знала: она очень переживает за отца.

— Он уже внутри больше пяти часов… — Ли Гоцжун выглядел убитым горем.

Ся Цянь подняла глаза на табличку «Операция» над дверью операционной и почувствовала странную пустоту в груди. Опустив взгляд, она заметила, как Ми Чжилань тревожно смотрит на дверь операционной, будто чего-то ожидая, с беспокойством и тревогой в глазах.

— Дядя Ли, расскажите, как всё произошло? — Ся Цянь, не отводя взгляда от Ми Чжилань, спросила Ли Гоцжуна.

Ми Чжилань почувствовала на себе пристальный взгляд Ся Цянь и, встретившись с ней глазами, невольно сжалась. Чтобы скрыть смущение, она тут же прикрыла лицо и зарыдала.

Для Ся Цянь такое поведение выглядело явным признаком вины. Что она скрывает? Что сделала такого, что требует сокрытия? В голове Ся Цянь мелькнула тревожная мысль.

— Утром господин чувствовал себя неважно, поэтому остался дома. После обеда собрался в офис и велел мне спуститься и завести машину. Но… но… он упал с лестницы. Первой его обнаружила госпожа. Потом приехала скорая. Мисс, не волнуйтесь, с господином всё будет в порядке, обязательно будет…

— Она первой его нашла? — Ся Цянь отвела взгляд от Ми Чжилань и Ся Юйюй и посмотрела на Ли Гоцжуна.

— Да. Юйма была на кухне и варила куриный бульон для господина. Когда услышала шум, вышла — а госпожа уже была там, — рассказал Ли Гоцжун всё, что знал.

Услышав это, Ся Цянь направилась к Ми Чжилань и Ся Юйюй.

— Что тебе нужно? — Ся Юйюй, увидев холодный, пронизывающий до костей взгляд Ся Цянь, почувствовала мурашки по коже и, обхватив мать, отступила на шаг. Её голос дрожал от настороженности.

— Почему вы так нервничаете, сестрёнка и тётя? Что я могу вам сделать здесь? — Ся Цянь слегка усмехнулась, но взгляд оставался ледяным.

— Тогда зачем ты подошла? — Ся Юйюй постаралась взять себя в руки.

— Просто хотела успокоить тётю. Ведь пока неизвестно, как дела у папы. Не надо так плакать — можно здоровье подорвать, а это было бы совсем плохо, верно, тётя? — уголки губ Ся Цянь изогнулись в соблазнительной, почти демонической улыбке. Она слегка приблизилась к Ми Чжилань, и её тёплое, но ледяное дыхание коснулось лица женщины, заставив ту содрогнуться.

Затем Ся Цянь протянула руку и легко коснулась уголка глаза Ми Чжилань. Та дёрнулась, как от удара током. Ся Юйюй тут же оттащила мать назад.

Перед ними стояла уже не та глупая Ся Цяньцянь, которую она знала. Кто эта женщина?!

— Ты! Что ты хочешь?! — Ся Юйюй с трудом сдерживала дрожь в голосе.

Ся Цянь выпрямилась, её взгляд оставался холодным:

— Лучше мне не узнать ничего, кроме несчастного случая. Иначе…

Голос её был тихим, взгляд — безразличным. Она не договорила и повернулась, направляясь обратно к Гу Чжаожань и другим.

— Ся Цяньцянь, ты сумасшедшая! — закричала Ся Юйюй с ненавистью и отчаянием вслед уходящей Ся Цянь.

Именно в этот момент дверь операционной распахнулась. Выбежала медсестра, вся в панике:

— Родственники пациента! Срочно нужна кровь! Кто из вас родственник?!

— Мисс! — Ли Гоцжун посмотрел на Ся Цянь, потом на операционную.

— Я! Я дочь пациента! — Ся Юйюй отпустила мать и бросилась вперёд.

— Юйюй! Юй… — Ми Чжилань не успела её удержать.

— Ся Цяньцянь, куда ты? — Гу Чжаожань схватила Ся Цянь, которая тоже собралась идти.

— Я тоже пойду.

— Мисс…

В процедурном кабинете медсестра быстро провела анализ крови у Ся Цянь и Ся Юйюй.

— У вас группа крови O! — медсестра отложила окрашенную пластинку в сторону и посмотрела на Ся Юйюй.

— А у неё — AB! У пациента тоже AB! Самое подходящее совпадение! — другой медработник, проверявший кровь Ся Цянь, громко объявил.

— Отлично! Берём её! Быстро… — под руководством врачей и медсестёр Ся Цянь увезли в палату для переливания.

Ся Юйюй, ещё не до конца осознавшая происходящее, вышла из кабинета и направилась к операционной. Ми Чжилань тут же подбежала к ней.

— Ну как? Что случилось?.. — Ми Чжилань тревожно схватила дочь за руку.

— Кровь Ся Цяньцянь идеально подошла папе. Её забрали, — ответила Ся Юйюй, взглянув на мать, затем на Ли Гоцжуна и Гу Чжаожань за её спиной. Она глубоко вдохнула пару раз.

— Дядя Ли, оставайтесь здесь. Я схожу и куплю Ся Цяньцянь что-нибудь перекусить! — Гу Чжаожань, услышав это, решила, что после переливания Ся Цяньцянь, хоть и крепкая, но худощавая, наверняка почувствует слабость и ей понадобится еда.

— Спасибо, Чжаожань, — с благодарностью сказал Ли Гоцжун.

— Да ладно вам! — Гу Чжаожань тут же убежала.

Когда Гу Чжаожань ушла, Ся Юйюй отвела Ми Чжилань в сторону и спросила:

— Мам, какая у тебя группа крови?

— С чего вдруг такой вопрос? — Ми Чжилань нахмурилась.

— Не спрашивай! Просто скажи! — Ся Юйюй уже теряла терпение.

— При последнем обследовании, кажется, была B. Почему ты вдруг спрашиваешь? — Ми Чжилань вспомнила данные анализа.

— Ничего… Просто… просто стало интересно, — Ся Юйюй подавила всплеск паники и натянуто улыбнулась.

Ми Чжилань, услышав такой ответ, не стала больше задумываться об этом и снова заторопилась к двери операционной.

— Твой отец… не знаю, как он там…

Глядя на удаляющуюся спину матери, Ся Юйюй почувствовала, как в голове начали складываться обрывки мыслей. Если у Ся Минцяня группа крови AB, то независимо от того, какая у Ми Чжилань, Ся Юйюй никак не может быть носителем группы O… Но…

Нет, наверняка где-то ошибка в анализе. Обязательно! Ведь она — Ся Юйюй, старшая дочь семьи Ся! Именно ей суждено унаследовать всё…

http://bllate.org/book/5223/517500

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода