× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reversed‑Transmigration Heiress / Обратное переселение наследницы: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тридцать первого октября днём она вместе с Гу Чжаожань вернулась в дом Ся. Ся Минцянь был необычайно рад: ведь Ся Цянь впервые привела к ним домой подругу, не считая Юань Цинъвань. А когда Юйма рассказала, что всё время, пока Ся Цянь лежала с переломом, за ней ухаживала именно Гу Чжаожань, он стал относиться к ней ещё теплее.

Затем Гу Чжаожань включила всё своё обаяние и острый язычок — и буквально очаровала всех в доме Ся, кроме Ми Чжилань и её дочери Ся Юйюй.

Родной город Гу Чжаожань находился в трёх с половиной часах езды от G-города. Девушки решили поехать на скоростном поезде: на машине их могла поджидать пробка. На следующее утро Ли Гоцжун рано отвёз Ся Цянь и её подругу на вокзал. Изначально Ся Минцянь хотел, чтобы их доставили на машине, но после уговоров Гу Чжаожань согласился на поезд. Для Ся Цянь это был первый раз в этом мире, когда она воспользовалась таким видом транспорта, и ей было немного любопытно.

Их поезд отправлялся рано — в половине девятого, — поэтому в R-город они прибыли ровно в полдень.

— Эй, мелкий! Я весь вокзал обшарила и ни следа тебя не нашла! Ты, что, решил поиздеваться над старшей сестрой?! — всю дорогу Гу Чжаожань не переставала упоминать своего младшего брата, ведь именно он должен был их встретить.

— Фу-фу-фу! Какая ещё «скульптура»! Я же стою прямо под этой скульптурой!.. — Гу Чжаожань и Ся Цянь стояли у входа на вокзал под памятником и продрогли на ветру, а Гу Чжаожань громко орала в телефон.

— Не тяни меня, этот маленький мерзавец… Ся Цяньцянь, я же сказала — не держи меня! Сегодня я самолично устрою разнос этому Гу Сынаню!..

Гу Чжаожань с азартом ругалась, а Ся Цянь, стоя позади, заметила высокого парня с худощавым телосложением и солнечной, открытой внешностью, который очень напоминал Гу Чжаожань. «Видимо, это и есть её брат», — подумала она и потянула подругу за рукав, но та отмахнулась.

— Чёрт! Этот мелкий нахал даже трубку бросил!

Парень подошёл ближе, улыбнулся Ся Цянь так, будто солнце выглянуло из-за туч, а затем приложил палец к губам, давая знак молчать. Воспользовавшись моментом, когда Гу Чжаожань отвернулась, чтобы что-то сказать Ся Цянь, он вдруг с разбегу обнял сестру.

Но за время, проведённое с Ся Цянь, Гу Чжаожань так улучшила свои навыки и реакцию, что едва он прикоснулся к ней, как она резко развернулась и уже готова была сделать бросок через плечо, чтобы прижать его к земле.

Гу Сынань просто давно не видел сестру и хотел её удивить, но откуда ему было знать, что за это время она освоила такие приёмы! Он совершенно не был готов к такому и, чувствуя, как его уже несёт к земле, в панике закричал:

— Сестра! Сестра! Это же я! Это Гу Сынань!

Впрочем, на землю он всё же не упал — но только потому, что рядом оказалась Ся Цянь. В самый последний момент она одной рукой удержала Гу Чжаожань, а другой — Гу Сынаня, и тот, сделав полоборота в воздухе, мягко приземлился на ноги. Его сестра же стояла как вкопанная, не в силах понять, что только что произошло.

— Сестра! Ты хоть представляешь, сколько моих нейронов ты только что угробила?! — сердце Гу Сынаня всё ещё колотилось как бешеное.

— Мелкий мерзавец! Кто тебе разрешил так подкрадываться и нападать на старшую сестру?! — Гу Чжаожань смотрела на брата так, будто он — упущенная добыча, и от её взгляда мурашки бежали по коже.


: Уютная семья

Гу Сынань приехал на машине отца, чтобы их забрать. Город R нельзя было назвать большим, поэтому по дороге не было пробок, и они быстро добрались до жилого комплекса семьи Гу.

Так как был официальный выходной, родители Гу Чжаожань были дома. Её мать работала профессором в университете, а отец занимал высокую должность в крупной компании. Семья Гу нельзя было назвать богатой, но по сравнению со средним уровнем жили очень даже неплохо.

— Мам, пап! Я вернулась! Скучала по вам до безумия! — Гу Чжаожань давно не видела родителей, поэтому, едва дверь открылась, она с радостным визгом бросилась к ним.

— Ну-ну, веди себя прилично, у нас гостья! — Мать Гу Чжаожань, хоть и была уже за сорок, выглядела моложаво благодаря тщательному уходу. В её лице чувствовалась особая женская притягательность, приобретённая с годами. Ся Цянь сразу же её полюбила. Она крепко обнимала дочь, но при этом мягко упрекала её, хотя в глазах читалась безграничная любовь.

— Да, скорее приглашай гостью войти! — добавил отец. Нос и рот у Гу Чжаожань были очень похожи на его. Он тоже был рад видеть дочь, но, находясь при постороннем, чувствовал некоторую неловкость и потому слегка похлопал Гу Чжаожань по спине, а затем смущённо улыбнулся Ся Цянь.

— Ах да! Это Ся Цянь, моя лучшая подруга! — Гу Чжаожань наконец отпустила родителей и потянула Ся Цянь вперёд, чтобы представить.

— Добрый день, дядя, тётя, — Ся Цянь вежливо поклонилась и передала им небольшой подарок, который привезла с собой.

— Зачем было что-то приносить? Мы же не чужие! — Мать Гу бросила взгляд на мужа. Оба были очарованы вежливой и красивой девушкой. Увидев подарок, они ещё больше оценили её тактичность, хотя, будучи студенткой, она вовсе не обязана была дарить что-то.

— Это совсем немногое, — улыбнулась Ся Цянь. Ей очень понравилась атмосфера в доме Гу.

— Я же просила её не брать ничего! Но она упрямая, ничего не поделаешь. Лучше примите, пожалуйста! Кстати, мам, пап, я уже чувствую запах еды! Мы можем садиться за стол? — Гу Чжаожань всю дорогу расхваливала кулинарные таланты отца и теперь еле сдерживала слюнки.

— Сестрёнка, ты что, только и думаешь о еде?! Пап, ты не поверишь, в машине, когда она заговорила о твоём уксусном свином, чуть не вымыла им весь салон! — Гу Сынань с притворным отвращением подытожил поведение сестры.

— Врун! Сам ты ртом машину вымоешь, мерзавец! — Гу Чжаожань уже ворвалась в столовую, но, услышав эти слова, обернулась и бросила в ответ. А потом увидела стол, накрытый блюдами: — Папочка, я тебя обожаю! Всё моё любимое!

— Чжаожань, у нас гостья. Иди скорее умойся перед едой! — Мать Гу заметила, как дочь, не удержавшись, сунула палец в горячее блюдо и теперь дует на него, почти плача от боли.

— Горячо… Горячо до смерти…

Это вызвало смех у Гу Сынаня, стоявшего рядом с Ся Цянь:

— Гу Чжаожань, сама виновата, что лезешь в горячее! Ха-ха…

Вскоре все уселись за стол. Мать Гу то и дело подкладывала еду и Гу Чжаожань, и Ся Цянь, и за обедом царила тёплая, дружеская атмосфера.

— Вау, пап, твои кулинарные навыки ещё больше улучшились! — Гу Чжаожань наслаждалась едой и не забывала хвалить отца.

— Чжаожань, не разговаривай с набитым ртом, — хоть отец и был доволен комплиментом, он всё же попытался сохранить авторитет главы семьи.

— Но ведь правда вкусно!.. — проворчала Гу Чжаожань и продолжила есть с удовольствием.

— Наша Чжаожань слишком вольная в поведении. Наверное, вы, её друзья, часто терпите из-за неё неудобства? — Мать Гу посмотрела на Ся Цянь и заметила, что та всё время улыбается, спокойно и неторопливо ест, явно получив хорошее воспитание в детстве.

— Она помогла мне очень многое. Я очень благодарна ей, — Ся Цянь проглотила кусочек риса и искренне ответила матери Гу.


: Неприятности

— Это блюдо особенно вкусное, Ся Цяньцянь, попробуй! — Гу Чжаожань, поглощая еду, не забывала заботиться о подруге и положила ей на тарелку кусочек свиной ножки.

— Ся Цяньцянь, ты ведь не знаешь, как сильно моя сестра обожает еду отца. А вот её собственные кулинарные способности… — Гу Сынань тоже хотел предложить Ся Цянь что-нибудь, но передумал и вдруг почувствовал лёгкое раздражение на сестру.

— Я видела, как она варила лапшу, — Ся Цянь посмотрела на Гу Чжаожань с лёгкой насмешкой, а затем перевела взгляд на Гу Сынаня и родителей: — Понятно, почему она не готовит.

— Лучше я буду молчать и есть! — Гу Сынань с ужасом посмотрел на сестру. Неужели она уже успела сотворить что-то ужасное? Он боялся, что, представив это, потеряет аппетит.

— Ешь, Ся Цяньцянь, не стесняйся… — Мать Гу быстро сменила тему и положила Ся Цянь ещё немного еды.

«Видимо, неумение готовить — это гены от меня…» — подумала она про себя.

После обеда Гу Чжаожань и Гу Сынань помогли матери убрать со стола. Ся Цянь тоже хотела помочь, но отец Гу мягко остановил её, и теперь они сидели в гостиной и смотрели телевизор.

— Я слышал, Чжаожань сейчас занимается с тобой тхэквондо. Ся Цянь, а ты давно этим занимаешься? — Отец Гу любезно подвинул к ней тарелку с фруктами и завёл разговор.

— С самого детства, — улыбнулась Ся Цянь.

— Наверное, пришлось немало потрудиться в детстве? — Отец Гу думал, что тхэквондо — это примерно то же, что боевые искусства из исторических сериалов, и чтобы освоить их, нужно пройти через множество испытаний.

http://bllate.org/book/5223/517499

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода