× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reversed‑Transmigration Heiress / Обратное переселение наследницы: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ведь, по её мнению, Сяо Яньи, хоть и был старше её прошлой жизни, всё равно почему-то вызывал у неё ощущение маленького ребёнка. Словно, перескочив через десятки лет, она вдруг обрела столько лишних лет, что могла смотреть на него сверху вниз. Поэтому она и не воспринимала его слова всерьёз. Хотя иногда, от нечего делать, позабавиться над ним было вполне допустимо.

— Ты сегодня прекрасна, — с улыбкой подошёл Цюй И к Юэюэ и без стеснения выразил ей своё восхищение.

— Спасибо, — ответила Юэюэ, держа на лице вежливую, но сдержанную улыбку, которая в сочетании с её нарядом делала её похожей на истинную аристократку.

— Гу Чжаожань, на что ты смотришь? — Сюэ Хао, заметив, что Гу Чжаожань смотрит в сторону Бай Чжэ и его компании, вдруг подошёл ближе.

— Не твоё дело! — Гу Чжаожань бросила на него презрительный взгляд. Она до сих пор злилась за то, что внизу уступила Сюэ Хао, и изначально у неё к нему не было хорошего отношения, а теперь оно и вовсе стало отвратительным.

— Думаю, как твой партнёр по танцам, я имею право проявить немного заботы, разве нет? — Сюэ Хао продолжал улыбаться, явно не замечая, как сильно она его ненавидит.

— Спасибо за заботу, но мне она не нужна! — Гу Чжаожань, глядя на эту физиономию Сюэ Хао, чувствовала, как внутри всё кипит, и, конечно, ответила резко. Но в этот момент она услышала голос Лун Сивэя:

— Учительница!

Лун Сивэй вошёл в зал, облачённый в строгий придворный наряд, за ним следовали ещё несколько юношей, тоже переодетых. Все они выглядели очень элегантно и привлекательно.

— Ого, парень, ты в новом наряде стал куда симпатичнее! — Гу Чжаожань, устав спорить со Сюэ Хао, впервые сама заговорила с Лун Сивэем.

— Благодарю за комплимент, Ваше Высочество! — Лун Сивэй, услышав такие слова, тут же поклонился ей с театральной галантностью.

— Хе-хе, — Гу Чжаожань, увидев такую манеру, внутренне возликовала. Она вообще редко долго держала обиду, и, оглядев всё больше заполняющийся зал, спросила: — А во сколько начинается бал наверху?

— В десять тридцать, — ответил Лун Сивэй.

— Значит, ещё больше получаса? — Гу Чжаожань посмотрела на часы и удивилась, что уже так поздно.

— В гримёрных сейчас работают в ускоренном режиме, и участники почти все собрались, — пояснил Лун Сивэй.

— Кстати, сколько пар вы отобрали на этот маскарад? — Гу Чжаожань, заметив, как за этими юношами вошли ещё десяток девушек, поинтересовалась.

— Изначально планировали сорок пар, — Лун Сивэй слегка нахмурился, оглядывая зал, — но отбор не успевали завершить, да и времени осталось мало, поэтому сократили до тридцати.

— Шестьдесят человек? У вас есть какие-то номера?

— Видишь чёрный рояль у окна справа? — Лун Сивэй указал на инструмент.

— Кто будет играть? — спросила Гу Чжаожань.

— Угадай! — Лун Сивэй загадочно улыбнулся.

— Неужели Цяо Найшэн? — вмешалась Юэюэ, услышав их разговор.

— Тот самый «принц фортепиано» нашей школы?! — воскликнула Гу Чжаожань, явно взволнованная.

— …Все уже догадались… — Юэюэ сказала это так, что Лун Сивэю оставалось только почесать нос, не зная, что ещё добавить.

— Да ладно?! Говорят, у Цяо Найшэна наград столько, что на целую тележку не увезти! Как вы вообще смогли его пригласить?!

— Учительница, успокойся! Ты же сейчас благородная принцесса. Разве ты видела хоть одну принцессу, которая говорит «да ладно»? — Лун Сивэй поспешил удержать её.

— Ладно, ладно… Но всё-таки, как вам удалось его пригласить? — Гу Чжаожань считала Цяо Найшэна таким же недосягаемым, как и Хеби, и никак не могла поверить, что он будет играть на их студенческом вечере.

— А чего тут приглашать? Цяо Найшэн — студент нашей школы, да ещё и не окончил её. Совершенно нормально, что он примет участие в рождественском вечере, — успокаивал Лун Сивэй.

— Дальше! — Гу Чжаожань чувствовала, что это не главное.

— …Он мой двоюродный брат. Сын маминого брата, — с лёгким смущением признался Лун Сивэй.

— Вот оно что… — Гу Чжаожань с интересом оглядела Лун Сивэя, будто он только что получил огромное преимущество в жизни.

— Эй, учительница, не смотри на меня так… — Лун Сивэю стало неловко под её взглядом.

— А кроме фортепиано у вас ещё что-нибудь запланировано? — Гу Чжаожань ещё раз окинула его взглядом и задала следующий вопрос.

— У отделения вокала будет выступление с классической музыкой, потом все вместе станцуют вальс, а в конце… — Лун Сивэй не успел договорить, как к нему подбежал один из парней.

— Лун-гэ, твой звонок!

— Учительница, это мой двоюродный брат. Я сейчас возьму трубку! — Лун Сивэй взял телефон и отошёл в сторону, чтобы спокойно поговорить.

Едва он ушёл, как к Гу Чжаожань и компании подошла стройная девушка в изумрудно-зелёном платье.

— Цяньцянь, Чжаожань, — приветствовала их Юань Цинъвань. Рядом с ней шёл молодой человек, которого все хоть и не знали близко, но видели не раз — председатель студенческого совета, без которого не обходилось ни одно мероприятие. Неожиданно он оказался партнёром Юань Цинъвань на балу.

— Председатель Жун, рады видеть, — первым поздоровался Сяо Яньи.

— Старшие товарищи Сяо и Цюй, — Жун Цзюньчан, поправив золотистые очки, вежливо кивнул обоим. Ведь, хоть они и окончили университет два года назад, всё равно оставались выпускниками этой же школы.

— Так вы оба учились здесь? — Гу Чжаожань только сейчас всё поняла и удивлённо посмотрела на Цюй И и Сяо Яньи.

— Мы выпускались в один год, два года назад, — ответил Цюй И.

— Но я никогда о вас не слышала! — По мнению Гу Чжаожань, при такой яркой внешности Сяо Яньи о нём обязательно ходили бы слухи.

— Во втором семестре второго курса мы уехали учиться за границу, — улыбнулся Цюй И.

— Вы имеете в виду программу обмена? — Гу Чжаожань широко раскрыла глаза от изумления.

— У Сяо и Цюй отличные академические результаты, — добавил Жун Цзюньчан.

— Он-то?! — Гу Чжаожань показала пальцем на Сяо Яньи, не веря, что владелец бара может быть отличником.

— Мой двоюродный брат тоже участвует в программе обмена, только в X-университете, — в этот момент подошла Хэ Айцзяо, держа под руку Бай Чжэ. Она явно гордилась этим фактом, особенно упоминая Сюэ Хао.

— Выходит, вокруг одни гении и отличники? Обычным людям вообще жить не даёте? — Гу Чжаожань огляделась и пробормотала себе под нос.

— Председатель Жун тоже уезжает учиться за границу в следующем году, — тихо добавила Юань Цинъвань, бросив на Жун Цзюньчана смущённый взгляд.

— Кажется, Юэюэ тоже собирается. Верно, Юэюэ? — Хэ Айцзяо ранее уже касалась этой темы, и Юэюэ тогда кратко ответила, но подробно не раскрывала планы.

— …Возможно, — Юэюэ, похоже, не хотела обсуждать этот вопрос, и ответила с паузой.

— А Ся Цяньцянь? Ты ведь тоже не уезжаешь? — Гу Чжаожань вдруг вспомнила и обернулась, ища Ся Цяньцянь в толпе. Та стояла чуть поодаль, опустив голову, словно задумавшись о чём-то.

— Нет, — Ся Цяньцянь подняла глаза, заметив, что все смотрят на неё, и без колебаний ответила.

Все уставились на Ся Цяньцянь, поэтому никто не заметил, как на лице Юань Цинъвань мелькнуло настоящее облегчение — будто она боялась, что и Ся Цяньцянь уедет. Но, расслабившись, она невольно проговорилась:

— Для участия в программе обмена, помимо денег, нужны ещё и хорошие оценки… Ой, прости, Цяньцянь, я не то хотела сказать…

Она тут же прикрыла рот ладонью, торопливо пытаясь оправдаться.

— Ты сказала правду, извиняться не за что, — спокойно ответила Ся Цяньцянь, глядя на растерянную Юань Цинъвань. Её тон был настолько ровным и невозмутимым, что напряжённая атмосфера тут же развеялась, а все почувствовали её великодушие.

— Ачжэ, давно не виделись, — в этот момент Жун Цзюньчан, поправив очки, обратился к Бай Чжэ, стоявшему рядом.

Все удивлённо посмотрели на Бай Чжэ. Тот, как всегда невозмутимый, лишь слегка улыбнулся:

— Двоюродный брат.

— Опять двоюродный брат?! — Гу Чжаожань чуть не схватилась за голову. Сюэ Хао — двоюродный брат Хэ Айцзяо, Цяо Найшэн — двоюродный брат Лун Сивэя, а теперь ещё и Жун Цзюньчан — двоюродный брат Бай Чжэ! Неужели этим богатеньким детям нельзя просто нормально общаться с простыми смертными?

— Двоюродный брат? Председатель Жун знаком с господином Баем? — Цюй И никак не мог понять, как семья Жунов связана с Бай Чжэ. Ведь, если Бай Чжэ из рода Бай, то слухи о вражде между кланами Бай и Жун должны были быть правдой!

— Мать Ачжэ — моя младшая тётя, но она давно умерла, — Жун Цзюньчан, как всегда вежливый и сдержанный, ответил с достоинством.

Для таких, как Ся Цяньцянь и Гу Чжаожань, эти слова ничего особенного не значили. Но для Сяо Яньи, Цюй И и других, знакомых с закулисьем высшего общества Г-города, это была настоящая сенсация!

Ся Цяньцянь, хоть и не знала всех деталей, но, увидев, как изменились лица Сяо Яньи и Цюй И, и как все стали пристально смотреть на Бай Чжэ, сразу поняла: здесь замешана какая-то тайна. Но ещё больше её удивило, что Юань Цинъвань тоже выглядела так, будто узнала нечто шокирующее. Что именно она поняла?

Однако это её не касалось, поэтому она лишь на миг задумалась и тут же отбросила эти мысли. В этот момент Лун Сивэй вернулся, и на его лице было написано полное уныние.

— Что случилось? — почувствовав неладное, спросил Жун Цзюньчан.

— Мой двоюродный брат вдруг сказал, что сегодня не сможет прийти! — Лун Сивэй был явно расстроен и зол.

— То есть никто не будет играть на рояле? — спокойно уточнил Жун Цзюньчан.

— Я уже позвонил в отделение вокала, чтобы они нашли замену… — Лун Сивэй кивнул, чувствуя себя виноватым за срыв мероприятия.

http://bllate.org/book/5223/517495

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода