× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reversed‑Transmigration Heiress / Обратное переселение наследницы: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тогда он и мать Ся Цяньцянь ещё не жили в таком большом доме, но каждый вечер за столом оказывались блюда, приготовленные ею собственными руками. А Ся Цяньцянь, едва он переступал порог, тут же висла у него на шее и звонко, с детской непосредственностью, тянула: «Папа! Папа!» Он искренне считал, что именно те дни были самыми счастливыми и безмятежными в его жизни…

— Папа, живопись маслом — всего лишь моё увлечение, — сказала Ся Цянь, глядя на Ся Минцяня и протягивая ему чашку чая. — А сейчас я познакомилась с одной подругой с финансового факультета. У неё отличные оценки, и я иногда хожу на их занятия.

Она заметила, что он с изумлением смотрит на неё.

— Вам не стоит беспокоиться о моём будущем, — игриво улыбнулась она, слегка покачав чашкой перед его носом. — Разве со мной может что-нибудь случиться, если у меня есть такой отец, как вы?

Ся Минцянь наконец очнулся и поспешно принял чашку.

— Да ведь вы же передали мне тридцать процентов акций компании «Вэньци», — добавила Ся Цянь. Она никогда не мечтала о том, чтобы унаследовать что-либо от Ся Минцяня, но раз он официально вручил ей эти акции, она, конечно же, обязана беречь то, что ей доверено.

В последние дни она тщательно изучила, чем именно занимается «Вэньци». Оказалось, это компания, специализирующаяся на торговле современным искусством: в основном зарубежными картинами маслом, а также китайской керамикой и традиционной живописью.

Именно тогда Ся Цянь по-настоящему осознала, насколько сильно Ся Минцянь любит Ся Цяньцянь. Он подумал, что ей нравится живопись маслом, и поэтому подарил ей акции, чтобы в будущем она могла заниматься любимым делом.

«Вэньци» — относительно молодая компания, но благодаря безупречной репутации и грамотному управлению быстро завоевала прочные позиции на рынке. Тридцать процентов акций, принадлежащих Ся Цяньцянь, управлялись доверенными лицами Ся Минцяня.

С тех пор как Ся Цянь получила акции, на её счёт ежемесячно поступало около ста тысяч юаней. Об этом она узнала лишь тогда, когда юрист Ся Минцяня прислал ей первую выписку сразу после зачисления средств.

— Ты… Цяньцянь, ты хочешь… хочешь заниматься тем же, чем и папа? — спросил Ся Минцянь, даже не пригубив чай, и с тревогой посмотрел на дочь. Почувствовав, что выразился слишком неясно, он тут же уточнил: — То есть… вести бизнес!

Ся Цянь улыбнулась. Её сердце наполнилось теплом: как же ей повезло иметь такого заботливого отца!

— Я просто хочу беречь то, что вы мне оставили. Больше я ни о чём не думаю, — искренне ответила она.

— А если я скажу… если я попрошу тебя начать понемногу разбираться в моём бизнесе, ты согласишься? — Ся Минцянь сделал глоток чая, словно боясь, что она откажет.

Ся Цянь на мгновение замерла от неожиданности, но, увидев в его глазах надежду, кивнула с улыбкой:

— Если этого хотите вы, папа, я согласна.

— Отлично! Прекрасно! Конечно, папа хочет этого! —

Ся Минцянь не ожидал, что она так легко согласится, и от радости повторил «отлично» дважды подряд. Затем он вскочил и начал ходить по комнате, будто немедленно собирался заняться делами. Однако, видимо, от переизбытка эмоций, он закашлялся.

— Папа, что с вами?! — встревожилась Ся Цянь и поспешила поддержать его, усадив на диван.

— Ничего, ничего! Просто радуюсь! Я так счастлив! Моя дочь, Ся Минцяня, наконец повзрослела и готова разделить заботы отца…

Ся Цянь лишь улыбнулась в ответ, но её острый слух уловил лёгкий шорох за дверью — кто-то спешил прочь. Не сомневаясь, она поняла: Ми Чжилань и Ся Юйюй подслушивали их разговор.

Интересно, какое выражение сейчас на их лицах? Ведь раньше Ся Юйюй была уверена, что, будучи законной старшей дочерью рода Ся, именно она унаследует всё состояние отца. Похоже, она серьёзно недооценила любовь Ся Минцяня к Ся Цяньцянь.

Весь уик-энд Ся Цянь провела в доме Ся. В воскресенье вечером, когда она собиралась уезжать, Ся Минцянь сообщил ей, что уже начал перестановки в компании и, как только всё будет готово, как раз наступит её зимний семестр. Тогда он предложит ей прийти в компанию на стажировку.

Ся Цянь не возражала и сказала, что пусть он сам решает, как лучше. После этого она уехала.

На следующий день в университете у неё и однокурсников, обучающихся живописи маслом, началась подготовка к экзамену: нужно было представить одну законченную картину. В связи с этим группа организовала недельный выездной сбор в город С, расположенный в трёх часах езды от Г. Только в понедельник, придя в университет, Ся Цянь узнала об этом.

: Признание

— Не может быть! Уже завтра едем? Так срочно? — возмутилась Гу Чжаожань за обедом, будто вина за внезапный отъезд лежала целиком на Ся Цянь.

Ся Цянь лишь мельком взглянула на неё и не стала отвечать.

— Тебе же сегодня нужно собрать вещи! Говорят, в С сейчас довольно прохладно, возьми побольше тёплой одежды! А ещё там яркое солнце, не забудь солнцезащитный крем. Лучше вообще зонт захвати…

Хотя собиралась Ся Цянь, казалось, что едет Гу Чжаожань: она болтала без умолку, перечисляя всё подряд. Но Ся Цянь уже привыкла и просто слушала.

Днём Гу Чжаожань поменялась сменами на работе, чтобы пораньше освободиться и помочь Ся Цянь проверить, всё ли собрано. В прошлой жизни Ся Цянь часто перемещалась из-за заданий, поэтому отлично знала, что брать с собой. Но чтобы избежать ночных походов по магазинам под требовательный надзор подруги, она днём всё тщательно подготовила.

Когда Гу Чжаожань вернулась, она тщательно осмотрела багаж и, убедившись, что всё на месте, широко улыбнулась и щедро похвалила Ся Цянь.

На следующий день группа собралась в университете. Хотя для них заказали автобус, большинство студентов приехали на личных машинах — ведь в их классе почти все были из обеспеченных семей. Лишь несколько человек, искренне увлечённых живописью, но не столь богатых, воспользовались университетским транспортом. Поэтому, когда Ся Цянь с чемоданом вошла в автобус, все удивились.

— Цяньцянь, как так? Ты что, не попросила дядю Ли отвезти тебя? — Юань Цинъвань, будучи старостой по учёбе (а староста, заместитель и комсомольский секретарь уехали на своих машинах), сидела впереди и отвечала за всех. Увидев Ся Цянь, она была поражена.

В прошлом году они тоже ездили на сборы, и тогда Ся Цяньцянь ехала в семейном автомобиле. Юань Цинъвань даже тогда села с ней, ведь они были близкими подругами. Она думала, что в этом году всё повторится, но Ся Цяньцянь сама поднялась в автобус с багажом. Неужели она собирается ехать вместе с ними?

Выдержит ли она это?!

Ся Цянь оглядела пассажиров и поняла, что большинство из них — из менее обеспеченных семей. Она улыбнулась:

— Ехать одной скучно.

Подразумевалось: веселее вместе. Но её поступок озадачил всех: ведь автобус и личный автомобиль — несравнимы! Даже если весело, разве можно терпеть такую тесноту? Эта барышня, видимо, просто ищет развлечений и не знает, что такое настоящие трудности.

Ся Цянь не обращала внимания на их мысли и заняла место у окна. Вскоре все собрались, и водитель тронулся. Юань Цинъвань, закончив дела, села рядом с ней.

Дорога была долгой, и студентам стало скучно. Кто-то предложил спеть песню или рассказать анекдот. Юань Цинъвань, как староста по учёбе, первой вышла к микрофону. В автобусе, предназначенном для туристических поездок, была хорошая аудиосистема, и, когда заиграла музыка, её голос наполнил салон.

Кто-то захлопал, кто-то подпевал, кто-то свистел и кричал «браво» — атмосфера сразу оживилась. Ся Цянь тоже почувствовала лёгкость в душе. Такой мир и покой… в прошлой жизни она даже во сне не мечтала о подобном.

Когда Юань Цинъвань почти закончила петь, с задних мест раздался шум, полный заговорщического азарта:

— Давай! Отличный момент!

— Да ты мужик или нет?!

— Не трусь, иди!

— Всё равно хочешь признаться…

После этой волны подбадривания мимо Ся Цянь прошёл один из однокурсников — Чжан Сяо — с красиво упакованной коробкой в руках. Он направлялся к Юань Цинъвань.

— Юань Цинъвань, я люблю тебя! Станешь моей девушкой?!

Юань Цинъвань как раз завершала песню и не сразу поняла, зачем он подошёл. Но когда услышала признание, она замерла.

Через пару мгновений она пришла в себя, посмотрела на покрасневшего и нервничающего Чжан Сяо и мягко отодвинула подарок:

— Прости…

— Староста, согласись! Он давно в тебя влюблён! — крикнул кто-то из друзей Чжан Сяо.

— Да он столько раз твои краски мыл! — добавил другой.

— Цинъвань, Чжан Сяо хороший парень, дай ему шанс! — подключилась одна из девушек.

— Да, точно!..

Но Юань Цинъвань осталась непреклонной. Опустив голову, она спокойно ответила:

— Мне очень приятно, что ты испытываешь ко мне такие чувства, но… у меня уже есть тот, кого я люблю. Прости.

— Всё в порядке! Это моё решение… Желаю тебе счастья! — Чжан Сяо, возможно, и ожидал отказа, но всё же держался достойно.

Он вернулся на своё место, а Юань Цинъвань снова села рядом с Ся Цянь. После этого инцидента в автобусе воцарилась тишина, и до самого прибытия все разговаривали лишь со своими соседями.

Ся Цянь не спросила, кто тот, кого любит Юань Цинъвань. Во-первых, ей было неинтересно. Во-вторых, она знала: Юань Цинъвань слишком скрытна, вряд ли ответит. Да и вряд ли она знает того человека. Так что лучше не спрашивать.

: Просветление

Город С — древний, с хорошо сохранившейся архитектурой и блестящими чёрными каменными мостовыми, где невольно замедляешь шаг, чтобы насладиться атмосферой.

Прибыв в город, студенты сначала разместили вещи в забронированном отеле. К тому времени почти все уже приехали, даже те, кто ехал на личных машинах.

После короткого сбора староста дал несколько указаний, и все разошлись группами пообедать и осмотреть окрестности.

http://bllate.org/book/5223/517487

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода