× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reversed‑Transmigration Heiress / Обратное переселение наследницы: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вчера вечером, когда мы с Юань Цинъвань возвращались в школу, я спросила её кое-что о твоём прошлом. Она сказала, что даже не подозревала, будто ты умеешь драться и обладаешь такой боевой подготовкой. По-моему, ты здорово умеешь скрывать свои способности! — Гу Чжаожань немного замедлила шаг и поравнялась с Ся Цянь.

Ся Цянь взглянула на неё и не знала, что ответить.

Ведь она не могла просто сказать: «Я — не та Ся Цяньцянь, которую вы все знаете. На самом деле я — агент из далёкого прошлого, жившая несколько десятилетий назад». Даже если бы она это произнесла, вряд ли кто-то поверил бы ей — да и самой Ся Цянь до сих пор казалось невероятным всё происходящее.

К тому же, из-за особенностей своей прошлой жизни она привыкла скрывать свою подлинную личность и происхождение. Поэтому, не зная толком, как устроен этот мир, она ни за что не собиралась раскрывать свою истинную сущность — это вызывало у неё глубокое чувство тревоги.

— …Так что в следующий раз, когда будешь драться, обязательно позови меня! Я точно не дам тебе перейти грань! Эй-эй, ты вообще меня слушаешь? — Гу Чжаожань заметила, что Ся Цянь полностью погрузилась в свои мысли и почти ничего не услышала из её слов, и недовольно ткнула подругу локтем.

— …Повтори, — совершенно спокойно и без тени смущения ответила Ся Цянь.

— Ага! Ты действительно ничего не слышала! — возмутилась Гу Чжаожань, но тут же повторила: — Я сказала, научи меня тхэквондо! Тогда, когда ты будешь драться, я смогу тебе помочь и не дам тебе переступить черту!

Она сердито уставилась на Ся Цянь, широко раскрыв чёрные, как угольки, глаза. Её чёлка, растрёпанная ветром от бега, разделилась посередине, придав лицу забавный и немного комичный вид.

— Хорошо, сегодня днём начнём, — Ся Цянь взглянула на неё и почти без колебаний согласилась. Теперь уже Гу Чжаожань замерла от удивления, а когда Ся Цянь убежала вперёд, радостно вскрикнула и бросилась за ней.

Дни шли, как обычно: Ся Цянь ходила на занятия, ела в столовой, а теперь ещё каждый вечер час занималась с Гу Чжаожань тхэквондо. По выходным она возвращалась в дом Ся, чтобы поужинать с Ся Минцянем или провести ночь под родной крышей.

Что до Ся Юйюй, то с тех пор, как Ся Цянь избила Ду Цзэ и шлёпнула Ся Юйюй по лицу, та больше не искала с ней ссор. Возможно, конечно, дело и в том, что Ся Цянь редко ночевала дома, так что у них просто не было времени выяснять отношения. А когда они встречались при Ся Минцяне, Ся Юйюй всегда притворялась, будто они с Ся Цянь — самые лучшие подруги.

Ся Цянь не делала по этому поводу никаких замечаний. Что до Ми Чжилань, то для Ся Цянь она была не более чем человеком, с которым можно обменяться вежливым приветствием. Ся Цянь никогда не позволяла себе грубости, и Ми Чжилань прекрасно понимала: хоть Ся Цяньцянь и дочь Ся Минцяня от связи на стороне, её положение в сердце отца несравнимо выше, чем у неё самой и её дочери Ся Юйюй.

Как бы ей ни было обидно, она всё равно должна была изображать заботливую мать, когда Ся Цянь возвращалась домой. Даже если её забота была напускной, она всё равно находила повод сказать пару тёплых слов. В глубине души Ми Чжилань твёрдо верила: настанет день, когда Ся Цяньцянь окажется в её руках. Наступит день, когда она и Ся Юйюй станут настоящими хозяйками дома Ся, а Ся Цяньцянь так и останется всего лишь незаконнорождённой дочерью!

Пусть Ся Минцянь и купил ей акции, пусть и оставил ей запасной путь — разве она может сравниться с Ся Юйюй? Ведь Ся Юйюй — законнорождённая старшая дочь рода Ся, и весь дом Ся в будущем достанется именно ей. К тому же сейчас Ся Юйюй уже контролировала большую часть акций корпорации Ся. Разве их триумф был ещё далеко?

: Замысел Ся Минцяня

Ся Цянь обычно возвращалась в дом Ся по пятницам после занятий. В этот день, как только прозвенел последний звонок, у ворот школы уже ждал Ли Гоцжун.

— Дядя Ли, папа немного поправился? — спросила Ся Цянь, сразу же сев в машину.

— Врачи выписали лекарства, выглядит неплохо, но, мисс, постарайтесь чаще бывать рядом с господином, — ответил Ли Гоцжун. Он знал, что у Ся Минцяня проблемы с сердцем — старая болезнь, нажитая в молодости из-за чрезмерного усердия. Только теперь, на склоне лет, он понял: самое главное — это здоровье.

— Хорошо, дядя Ли, я постараюсь, — сказала Ся Цянь. Уже с предыдущих визитов она заметила, что лицо Ся Минцяня стало не таким свежим, как раньше. Узнав о его давней болезни, она решила чаще навещать отца.

Но Ся Минцянь, привыкший к тому, что дочь Ся Цяньцянь никогда не проявляла заботы о его здоровье, был так растроган её вниманием, что лишь успокаивал: «Ничего, ничего, со мной всё в порядке!» Поэтому Ся Цянь не стала настаивать.

Позже, разговаривая с ним по телефону, она слышала его бодрый голос, и каждый раз, встречаясь лично, Ся Минцянь старался выглядеть максимально энергичным. Однако Ся Цянь, прожившая в прошлой жизни среди множества людей, прекрасно видела, что он лишь изо всех сил держится. Но раз старик не хотел её тревожить, она делала вид, что ничего не замечает, и тайком расспрашивала Юйма и Ли Гоцжуна.

Как и следовало ожидать, в этот приезд Ся Минцянь снова выглядел бодрым и жизнерадостным — ни малейшего признака болезни. Ся Цянь понимала: он так старается лишь потому, что искренне рад видеть дочь Ся Цяньцянь. За ужином царила атмосфера семейного уюта, и Ся Минцянь чувствовал себя по-настоящему счастливым.

Тем не менее Ся Цянь заметила лёгкую красноту в уголках его глаз и то, что он почти ничего не ел. Это подтверждало: здоровье отца действительно ухудшилось.

После ужина Ся Цянь решила, что сегодня ей нечего делать, и останется ночевать в доме. Ся Минцянь явно хотел поговорить с ней с глазу на глаз, поэтому после прогулки по саду они вместе направились в кабинет.

— Цяньцянь, завари-ка папе чай пуэр, — ласково попросил Ся Минцянь, усаживаясь за чайный столик. — Мне так хочется попробовать чай, заваренный тобой.

— Хорошо, — ответила Ся Цянь. В прошлой жизни, будучи агентом, она освоила множество навыков, включая искусство заваривания чая. Правда, тогда это было лишь частью подготовки к заданиям, а не способом расслабиться. Но, похоже, эти умения пригодились и сейчас.

— Цяньцянь, ты задумывалась, чем займёшься после окончания учёбы? — спросил Ся Минцянь, наблюдая, как дочь достаёт чайную плитку из коробки. Он произнёс это так, будто вопрос возник совершенно случайно.

Рука Ся Цянь на мгновение замерла. В душе мелькнуло тревожное предчувствие. Почему вдруг отец заговорил об этом?

— Почему ты вдруг спрашиваешь? — спокойно ответила она, отмерив нужное количество чая, убирая остатки в коробку и подходя к столику с чайником.

— Просто так, из любопытства. Ты ведь выбрала масляную живопись. Не думала ли ты поехать учиться за границу?

— За границу? — Чтобы заварить пуэр, требовалась кипящая вода, но пока чайник ещё не закипел. Ся Цянь взглянула на него, а затем подняла глаза на отца.

— Да. Масляная живопись — всё-таки западное искусство. Если бы ты раньше сказала мне, что хочешь этим заниматься, мы бы сразу уехали за границу. Но… ладно, это уже прошлое. А сейчас? Хочешь поехать?

Ся Минцянь упомянул прошлое, и Ся Цянь сразу поняла: раньше отношения между Ся Цяньцянь и отцом были далеки от идеальных, и, возможно, он даже не знал, что дочь выбрала масляную живопись.

«За границу? Масляная живопись?» — мысли Ся Цянь понеслись вразнос. Она прекрасно понимала: даже если бы у неё и была какая-то связь с этим искусством, она всё равно не хотела бы уезжать. Ведь она совершенно не разбиралась в живописи и не питала к ней ни малейшего интереса! Значит, у неё нет ни малейшего повода ехать за границу. Зачем там торчать и бездельничать? Даже если у семьи Ся и были деньги, она не собиралась их тратить попусту.

— Папа так хочет, чтобы я уехала? Разве тебе не лучше, если я буду чаще бывать рядом с тобой? — Ся Цянь умела быть обаятельной.

И сейчас она действительно не знала, чем хочет заниматься в будущем. Хотя она понимала, что жить за счёт отца — не лучший план на долгую перспективу, но в этой жизни она решила не повторять ошибок прошлого. Тогда она слишком много думала о будущем, из-за чего даже во сне не находила покоя. Зачем же теперь вновь мучить себя?

— Конечно, мне было бы гораздо приятнее, если бы ты чаще была рядом! — Ся Минцянь растрогался, но, несмотря на это, он обязан был позаботиться о будущем своей дочери. Ведь его здоровье явно ухудшалось, и кто знает, сколько ему ещё осталось? Что будет с Ся Цяньцянь, если он вдруг уйдёт?

— Тогда почему ты хочешь, чтобы я уехала? — Ся Цянь улыбнулась отцу и налила кипяток в чайник, чтобы промыть листья. Затем она снова наполнила чайник водой.

— В моём возрасте начинаешь беспокоиться о вас, детях. Не хочу, чтобы вам пришлось страдать… — Ся Минцянь тихо вздохнул.

— Какой ещё возраст? Я вообще не вижу, что ты постарел! — Ся Цянь наполнила чайник наполовину и накрыла его крышкой. Сейчас она играла роль заботливой и любящей дочери.

— Глупышка, разве седые волосы — это не возраст? — Ся Минцянь улыбнулся, растроганный нежностью дочери, но в душе его по-прежнему терзала тревога.

Раньше из-за неоднозначного статуса Ся Цяньцянь в городе Гуанчжоу многие шептались за её спиной, хотя при нём никто не осмеливался говорить ничего обидного. Да и отношения между ними долгое время были прохладными, так что у него не было возможности подготовить дочь к управлению корпорацией Ся…

: Решение

Но после инцидента с Ду Цзэ Ся Минцянь ясно почувствовал перемены в своей дочери. Она изменилась не только в общении с ним, но и в глазах общественности её репутация резко возросла.

Ведь история со спасением девушки из семьи Жэнь подтвердилась лично дочерью Жэнь — Жэнь Юэюэ. Семья Жэнь ранее почти не имела дел с домом Ся, но после этого случая они не только начали активно помогать корпорации Ся в бизнесе, но и постоянно восхваляли Ся Цянь перед своими партнёрами. Благодаря этому многие влиятельные люди стали относиться к ней с уважением.

Что может быть дороже для отца, чем гордость за собственного ребёнка?

Ся Минцянь вдруг осознал: его младшая дочь, похоже, действительно повзрослела.

Но он, как нерадивый отец, не сумел дать ей полноценной любви в детстве и теперь не хотел, чтобы она страдала в будущем. Однако он не собирался ничего навязывать. Раз ей нравится масляная живопись, он проложит ей путь к спокойной и обеспеченной жизни.

— Для меня папа всегда молод и красив! — Ся Цянь знала, что все заботы и радости Ся Минцяня связаны с его настоящей дочерью Ся Цяньцянь. Но раз уж она теперь живёт её жизнью, то должна делать всё возможное для счастья старика — например, радовать его.

http://bllate.org/book/5223/517486

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода