× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reversed‑Transmigration Heiress / Обратное переселение наследницы: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— У вас тут что есть? — Гу Чжаожань, явно впервые оказавшись в подобном месте, с восторгом спросила бармена, но, не дожидаясь ответа, повернулась к подошедшей Ся Цяньцянь: — Ся Цяньцянь, ты что будешь пить?

— Судя по вам, вы студентки. Алкоголь вам ни к чему. Как насчёт знаменитого «Гавайского коктейля»? — бармен, сразу определив по внешнему виду, что девушки ещё юны и, скорее всего, учатся в ближайшем вузе, с улыбкой предложил безалкогольный напиток.

— Ся Цяньцянь, как думаешь? — с воодушевлением спросила Гу Чжаожань.

Ся Цяньцянь молча взглянула на стеллажи за спиной бармена, где стояли бутылки всевозможных импортных спиртных напитков. Похоже, это заведение действительно предназначено для того, чтобы пить и забываться. Однако, как верно заметил бармен, они обе ещё студентки. Хотя сама она не слишком себя таковой ощущала, Гу Чжаожань — да. А раз уж он рекомендует «коктейль», значит, это безопасно для студентов. Не до конца понимая суть напитка, но решив довериться совету, она кивнула. Бармен тут же отправился готовить заказ.

— Ся Цяньцянь, хочешь потанцевать? — едва бармен отвернулся, Гу Чжаожань, горя глазами, приблизилась к подруге и указала на переполненный танцпол.

Ся Цяньцянь взглянула на неё, не выразив ни согласия, ни отказа, и принялась осматривать помещение при тусклом свете. В центре зала находился танцпол, а впереди — сцена с музыкальными инструментами. Вокруг танцпола, в более затемнённых зонах, стояли высокие диваны, образуя полузакрытые ниши. Там сидели пары — мужчины и женщины, пили, болтали, обнимались и флиртовали. Всё это напоминало ей увеселительные заведения из прошлой жизни — те же кабаре и танцзалы.

Однако, пока она разглядывала окружение, взгляд её случайно упал на двух знакомых. Вернее, тех, кто был знаком Ся Цяньцянь. Они сидели, тесно прижавшись друг к другу, и выглядели весьма близкими.

— Девушки, ваш коктейль, — в этот момент вернулся бармен с напитками.

— Ого! Какой красивый коктейль! — Гу Чжаожань, с самого входа не скрывавшая восторга, теперь просто визжала от радости, увидев радужный напиток. Она толкнула локтём Ся Цяньцянь: — Смотри!

— Действительно красиво, — Ся Цяньцянь обернулась и увидела, что коктейль действительно необычен: в бокале чётко разделялись слои красного, оранжевого, жёлтого и зелёного цветов, а на краю стояла долька лимона. Такого она раньше не видела.

— Вкусно! Очень вкусно! — Гу Чжаожань осторожно отхлебнула и тут же снова залилась восторгом.

Ся Цяньцянь лишь слегка пригубила напиток. Вкус был терпимый, но особого удовольствия он ей не доставил — видимо, просто не её.

— Девушки, вы кого-то ждёте? — не успела она поставить бокал, как к ним подошёл мужчина лет двадцати семи–восьми, с приятной внешностью и улыбкой на лице.

— А вы кто такой? — Гу Чжаожань с любопытством уставилась на него.

— Меня зовут Сюй Е. Не хотите ли выпить со мной и потанцевать? — обратился он к Гу Чжаожань, но взгляд его задержался на Ся Цяньцянь — цель была ясна.

— Ага, ты хочешь её соблазнить? Предупреждаю: она не так-то просто даётся! — Гу Чжаожань, хоть и казалась наивной, в таких вопросах проявляла удивительную проницательность. Увидев, как Сюй Е не сводит глаз с подруги, и вспомнив сцены из фильмов, она без обиняков высказала всё, что думала.

— Э-э… ну как знать, не попробуешь — не узнаешь, — Сюй Е явно не ожидал такой откровенности. Заметив, что Ся Цяньцянь не выказала недовольства, он решил, что шансы есть, и, неловко хмыкнув, поднял бокал в её сторону в знак приглашения.

— Мне неинтересно, — Ся Цяньцянь с первого же слова поняла его намерения, но даже не захотела вступать в разговор. Взглянув на него лишь мельком, она отвернулась.

— Да ладно тебе! Парень же хочет угостить! — Гу Чжаожань, то ли по глупости, то ли намеренно желая подразнить подругу, подмигнула Сюй Е.

— Что будете пить? — Сюй Е, получив шанс, тут же воспользовался им и уселся рядом с Ся Цяньцянь.

— Ещё пять таких же «Гавайских коктейлей»! — Гу Чжаожань уже влюбилась в этот вкус. Раз уж платит не она и не Ся Цяньцянь (а та, впрочем, и не скупилась бы), то почему бы не воспользоваться моментом? «Не брать угощение — глупо», — подумала она, в полной мере следуя этому жизненному принципу.

— Конечно, за мой счёт, — Сюй Е щедро кивнул. Деньги ради такой девушки — пустяк. Красота вкупе с характером только усилили его решимость: «Она будет моей!»

Ся Цяньцянь не стала останавливать подругу, бармен тоже не возражал, и вскоре перед ними стояли пять бокалов. Гу Чжаожань, уже выпив три (включая первый), сияла от счастья.

Под действием алкоголя или просто увлёкшись атмосферой, она потянула Ся Цяньцянь в толпу на танцпол. Сюй Е, разумеется, последовал за ними.

Девушки не заметили, как, едва они отошли от стойки, Сюй Е бросил взгляд в тёмный угол зала, где несколько фигур едва заметно шевельнулись.

На танцполе Гу Чжаожань, подстроившись под ритм музыки и движения толпы, танцевала с таким восторгом, будто расцвела. Её движения, хоть и походили на движения других, в деталях обладали особой грацией и силой.

— Давай, Ся Цяньцянь, я научу тебя! — она втянула подругу глубже в толпу, хватая её за руки и похлопывая по талии и бёдрам. — Вот так, вот так! Крути бёдрами!

Гу Чжаожань и в одиночку умела отлично развлекаться, а здесь, в атмосфере всеобщего веселья, превратилась в настоящую раскрепощённую стихию, то и дело подбадривая Ся Цяньцянь.

— Не ожидал, что вы, Гу, так хорошо танцуете! — подошёл Сюй Е, стараясь держаться поближе к Ся Цяньцянь и то и дело «случайно» касаясь её.

Ся Цяньцянь раздражалась всё больше, но решила, что в такой давке подобные контакты неизбежны, и сдержала гнев. В конце концов, это мир без насилия.

— Ещё бы! Я же занималась танцами! — Гу Чжаожань, услышав комплимент, тут же обрадовалась, но, увлечённая музыкой, не стала развивать тему и продолжила танцевать, пытаясь научить подругу.

— А ты, Ся Цяньцянь, чем занимаешься? — Сюй Е был околдован ею. Сегодня она была в белом обтягивающем трикотажном топе под чёрной курткой, подчёркивающей стройную фигуру, и в плотных тёмных джинсах. На ногах — чёрные мартинсы с заклёпками, а хвост собран высоко. Образ получился дерзкий и стильный.

Конечно, сама Ся Цяньцянь никогда бы так не оделась, но Гу Чжаожань целый час уговаривала её, утверждая, что так она выглядит невероятно круто. В итоге Ся Цяньцянь сдалась.

Теперь Сюй Е едва сдерживался, чтобы не прижаться к ней всем телом. Ся Цяньцянь, раздражённая его настойчивостью, еле сдерживала желание отправить его в нокаут навсегда. Но, вспомнив, что это мир без насилия, она лишь холодно посмотрела на него и сказала Гу Чжаожань:

— Я пойду. Веселитесь.

И, развернувшись, направилась к стойке. По пути её взгляд упал на мужчину в белой футболке и кепке, который как раз вставал со своего места у стойки и что-то прятал в карман. В душе у неё мелькнул леденящий холод.

— Эй, Ся Цяньцянь, подожди! — Сюй Е, не ожидая такого поворота, бросился за ней и попытался схватить за руку.

Но она инстинктивно увернулась, бросила на него ледяной взгляд и ушла. Гу Чжаожань, заметив исчезновение подруги, тут же помчалась следом.

— Уф! Давно так не танцевала… Устала как собака… — Гу Чжаожань, догнав Ся Цяньцянь, затараторила ей на ухо. Та даже не взглянула на неё. Подойдя к стойке, Гу Чжаожань потянулась за бокалом, чтобы сделать глоток.

— Не пей! — Ся Цяньцянь нахмурилась и резко вырвала бокал из её рук. Гу Чжаожань на несколько секунд замерла в изумлении, моргая, пока не пришла в себя.

— Э… Ся Цяньцянь, ты что, обиделась? — редко видя подругу в таком состоянии, Гу Чжаожань задумалась: не из-за ли того, что она приняла угощение от Сюй Е? Ведь она же хотела сэкономить деньги Ся Цяньцянь…

Она осторожно потянулась к другому бокалу — всё-таки жалко же выбрасывать!

— Положи! — Ся Цяньцянь пристально посмотрела на её руку.

— Ч-что случилось? — подошёл Сюй Е, пытаясь выглядеть доброжелательно, но его взгляд на мгновение дрогнул, когда он увидел бокалы.

— Слушай, красавчик, я сама заплачу за выпивку. Видимо, моей подруге не понравилось, что ты нас угостишь… Прости, конечно, — Гу Чжаожань изобразила смущение, глядя то на Сюй Е, то на Ся Цяньцянь. Сердце её кровью обливалось при мысли о потерянных напитках, но раз уж платить самой, то уж точно не стоит их тратить зря. Она снова потянулась за бокалом…

— Положи! — Ся Цяньцянь бросила на неё ледяной взгляд. Ей было не до объяснений — это место вызывало у неё только отвращение.

Она вытащила банковскую карту и бросила на стойку:

— Счёт, пожалуйста. Всё вместе.

Она хотела оплатить все коктейли.

— Да что за… — Сюй Е почувствовал себя оскорблённым. Он резко поставил бокал на стойку, и его лицо потемнело. Встав, он сделал шаг к Ся Цяньцянь, явно намереваясь проявить агрессию.

Ся Цяньцянь холодно взглянула на него, но краем глаза заметила, как Гу Чжаожань снова тянется к бокалу, собираясь выпить. В мгновение ока Ся Цяньцянь взмахнула рукой — и содержимое бокала вылилось на пол, не задев подругу ни каплей.

— Эй, Ся Цяньцянь! Ты издеваешься?! Это же просто коктейль! Зачем так?! — Гу Чжаожань была в ярости. Она же думала: раз уж Ся Цяньцянь платит, то почему бы не выпить? А теперь…

Но Ся Цяньцянь явно не собиралась идти на компромисс. И если так продолжится, Гу Чжаожань тоже рассердится!

http://bllate.org/book/5223/517483

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода