× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reversed‑Transmigration Heiress / Обратное переселение наследницы: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Цянь увидела надутую физиономию Гу Чжаожань и мысленно закатила глаза. Ей уже порядком осточертело всё это, и она собралась уходить. Но в тот самый миг рядом раздался насмешливый мужской голос:

— Красавица, мы ещё не наигрались — куда же ты так спешишь? С какого ты вуза? Давай, братцы подвезут вас домой!

Ся Цянь бросила взгляд на четверых мужчин. Среди них оказался тот самый парень в белой футболке и кепке, которого она заметила чуть раньше. Не требовалось особых усилий, чтобы понять: эти типы почти наверняка из шайки Сюй Е. И по их поведению было ясно — сегодня они устроили ей настоящую засаду.

— ? — Ся Цянь слегка приподняла бровь, глядя на того, кто к ней обратился. Одевался он, конечно, прилично, но в глазах читалась откровенная пошлость. От одного взгляда на него её начало тошнить.

— Эй, Ся Цяньцянь, у нас проблемы! Что делать? — в панике прошептала Гу Чжаожань, прижимаясь к подруге.

— Если не умеешь играть, не лезь в такие места! Решила разозлить нас и сбежать? Не так-то просто! — зловеще процедил Сюй Е, делая пару шагов в их сторону.

В тот же миг издалека донёсся знакомый голос, полный презрения и злобы:

— Ха! Да это же Ся Цяньцянь с подружкой!

Все повернулись туда, откуда раздался голос, и увидели Ду Цзэ, обнимающего Юань Цинъвань. За их спинами стоял ещё один парень, держа за талии двух девушек, одетых точно так же, как Юань Цинъвань.

— Цянь… Цяньцянь… Нет, всё не так, как ты думаешь… — Юань Цинъвань, совершенно не ожидавшая встретить здесь Ся Цянь, побледнела и попыталась вырваться из объятий Ду Цзэ, чтобы что-то объяснить.

— Как «не так»? Юань Цинъвань, эта Ся Цяньцянь довела меня до полного позора! Я думал, ты хоть порядочная, а ты тут работаешь? Неужели вы обе из одного гнёздышка? Обманываете, играете в дурачков! А?! — закричал Ду Цзэ, резко схватив её за руку и грубо притянув обратно к себе. Его лицо в тусклом свете выглядело жутко, а сила, с которой он держал девушку, заставила её побледнеть от боли и страха.

— Блин! Да это же какая-то мыльная опера! Ся Цяньцянь, я пьяна? Ущипни меня! — Гу Чжаожань, ошарашенная происходящим, толкнула подругу локтём.

— Я сначала подумал, что вы встретили знакомых, — сказал Сюй Е, увидев, как подошли Ду Цзэ с компанией. Он даже испугался, что сейчас начнётся драка между группами. Но, услышав их разговор, понял, что всё гораздо лучше: — Оказывается, вы не просто знакомы, а враги! Значит, никто не помешает нам развлечься?

— Что вам нужно? — Ся Цянь отвела взгляд от Ду Цзэ. Такой мусор даже не заслуживал её внимания. Она посмотрела только на Сюй Е, остальных даже не удостоив взгляда.

— Что нужно? Просто проведи с нами ночь! — Сюй Е потянулся, чтобы схватить её за руку.

Но прежде чем его пальцы коснулись Ся Цянь, раздался хруст — два чётких щелчка. В следующее мгновение по руке Сюй Е пронзила острая боль. Однако крик так и не вырвался — потому что Ся Цянь уже врезала ему ногой прямо в пах. Раздался мерзкий звук, и Сюй Е рухнул на пол, не в силах даже стонать.

— Сука! — закричали его дружки. Один бросился помогать Сюй Е, двое других напали на Ся Цянь. В баре началась суматоха.

Ся Цянь сразу поняла: эти двое — типичные задиры, любят драться. С ними нужно покончить быстро. Не раздумывая, она схватила с пола складной стул и с размаху ударила им первого нападающего.

Парень в белой футболке едва успел увернуться, и в душе даже обрадовался удаче. Но не успел он прийти в себя — как мощный удар в живот отбросил его на несколько шагов назад. Сила и скорость удара были таковы, что, не будь он в хорошей форме, его бы просто вырубило. Он рухнул на пол, но не успел опомниться — как по голове с грохотом разбился пивной бокал.

— Сволочь! Заслужил! — Гу Чжаожань, держа в руке осколок бутылки, торжествующе ткнула пальцем в его сторону, после чего парень без сознания растянулся на полу.

Бар погрузился в хаос: крики, вопли, но вскоре толпа начала скандировать одобрение. Ся Цянь, одна против двух здоровенных мужчин, явно не проигрывала.

— Ся Цяньцянь, бей его! Дай как следует! — Гу Чжаожань, пнув лежащего Сюй Е, прыгала и кричала, подбадривая подругу.

Когда Ся Цянь выполнила идеальный круговой удар и отправила одного противника в нокаут, второй воспользовался моментом и занёс стул, чтобы ударить её. Толпа мгновенно расступилась.

Но Ся Цянь ловко перекувырнулась, выбив стул из его рук, и в следующее мгновение её ноги сомкнулись у него на шее — готовый приём удушения. Однако в этот момент сзади на её талию обрушилась мощная сила, и она была вынуждена отпустить противника.

Позже этот парень не раз вспоминал этот момент с леденящим душу страхом: в тот миг он почувствовал — женщина действительно хотела его убить. Это было не предположение, а абсолютная, ледяная уверенность.

— Ты ведь собиралась его убить! — прошептал ей на ухо голос, и Ся Цянь внезапно пришла в себя.

Что… она только что сделала?

— Вышвырните их всех отсюда! — раздался знакомый голос.

Ся Цянь, всё ещё оглушённая, подняла голову — и замерла. Перед ней стоял тот самый мужчина, руку которого она когда-то вывихнула. По словам Хэ Айцзяо, это был старший брат Сяо Мэйны. Но как он здесь оказался?

Нахмурившись, Ся Цянь попыталась вырваться из его объятий, но Сяо Яньи лишь крепче прижал её к себе, так что их тела плотно прижались друг к другу.

— Если бы не увидел это собственными глазами, никогда бы не поверил, что госпожа Ся такая боец! — подошёл Сюэ Хао, его красивое лицо украшала привычная, слегка зловещая улыбка.

— Эй, это ты? — Гу Чжаожань подбежала ближе, увидев Сюэ Хао. Её тон был ни дружелюбным, ни враждебным — просто удивлённым.

Она сначала с восторгом наблюдала за дракой, но потом почувствовала тревогу: Ся Цянь вела себя как-то слишком жестоко, почти чуждо. Это пугало.

Не дожидаясь ответа Сюэ Хао, Гу Чжаожань резко выдернула подругу из объятий Сяо Яньи и начала осматривать её, особенно правую руку:

— Ты не ранена? Скажи, ты в порядке?

— Со мной всё нормально, — Ся Цянь, уже немного успокоившись, позволила подруге себя осмотреть, но взгляд её скользнул по Сяо Яньи и Сюэ Хао.

— Сяо-шао, это же второй сын семьи Сюй. Ты уверен, что просто вышвырнешь его? — один из людей Сяо Яньи указал на без сознания лежащего Сюй Е.

— Пусть семья Сюй получит звонок. Осмелились устраивать беспорядки в моём баре… — лицо Сяо Яньи потемнело, и в его голосе звучала ледяная угроза.

— Подождите! — Ся Цянь вдруг остановила тех, кто уже тащил Сюй Е к выходу.

Она ловко отпихнула пару стульев, схватила с барной стойки бокалы с коктейлями, которые заказала для Гу Чжаожань, и, не обращая внимания на то, в сознании ли Сюй Е, зажала ему челюсть и влила содержимое прямо в рот.

— Ся Цяньцянь! Да это же пустая трата! Какой кошмар! — закричала Гу Чжаожань.

— В них подсыпали что-то. Ты точно хочешь это пить? — холодно бросила Ся Цянь.

— Чёрт! Они подсыпали мне в напиток?! Вот почему ты не давала мне пить! Прости, я думала, ты просто капризничаешь! — Гу Чжаожань наконец всё поняла. Но коктейль ей так понравился, что она, не раздумывая, схватила оставшиеся два бокала и по очереди влила их в рты остальным из банды Сюй Е. Зрители с ужасом наблюдали за этим.

Похоже, эти две девчонки — из тех, кто никогда не прощает обид.

— О, да это же Сяо-шао! Когда вернулся в Гуанчжоу? Почему не предупредил? Мы бы устроили тебе встречу! — радостно воскликнул тот самый парень, который с Ду Цзэ узнал Ся Цянь.

— Господин Кэ, господин Ду, господин Лю, давно не виделись, — Сяо Яньи тоже узнал старых знакомых.

— Сяо-шао, почему не сказал, что возвращаешься? — Ду Цзэ бросил на Ся Цяньцянь полный ненависти взгляд, но тут же перевёл разговор на Сяо Яньи.

Ся Цянь не собиралась вмешиваться в их разговоры. Пусть болтают. Убедившись, что Сюй Е и его банда выдворены, она просто сказала Гу Чжаожань:

— Пора идти.

И направилась к выходу. Гу Чжаожань послушно последовала за ней.

Музыка в баре снова заиграла, и посетители, ещё раз взглянув на уходящих девушек, вернулись к своим развлечениям.

Но не успели они сделать и пары шагов, как сзади раздался отчаянный, почти плачущий голос:

— Цяньцянь! Всё не так, как ты думаешь! Между мной и Ду Цзэ ничего нет!

Это была, конечно же, Юань Цинъвань.

Ся Цянь не хотела даже оборачиваться, но вспомнила: Юань Цинъвань — лучшая подруга Ся Цяньцянь. Полное безразличие было бы слишком жестоко. Она остановилась.

— Пожалуйста, не думай плохо обо мне! У моей семьи… серьёзные проблемы с деньгами, и мне срочно нужны средства. Поэтому я устроилась сюда… Говорят, здесь хорошо платят… — Юань Цинъвань заплакала.

Гу Чжаожань, глядя на неё, решила, что та искренне переживает за дружбу, и тихо спросила Ся Цянь:

— Ты на неё злишься?

Ся Цянь лишь молча взглянула на неё.

— Сегодня мой первый день здесь, честно! Я и представить не могла, что встречу Ду Цзэ, а он…

http://bllate.org/book/5223/517484

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода