× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reversed‑Transmigration Heiress / Обратное переселение наследницы: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эта сцена не ускользнула от взгляда Бай Чжэ, и он невольно вспомнил тот день, когда спас Ся Цяньцянь, а вскоре после его ухода Гу Чжаожань увёз её в свою виллу. Уже тогда по отношению Гу Чжаожаня к Ся Цяньцянь было совершенно ясно: до этого он её не знал.

Прошло меньше двух месяцев, а Гу Чжаожань уже почти переехала в квартиру Ся Цяньцянь — их отношения стали на удивление близкими. Это вновь вызвало у Бай Чжэ сомнения. Согласно имеющимся сведениям, раньше Ся Цяньцянь была высокомерной особой, смотревшей на всех свысока.

Поэтому рядом с ней, кроме старинной подруги со школьных времён Юань Цинъвань, не было никого близкого. Во-первых, сама Ся Цяньцянь не допускала приближения других; во-вторых, тех, кого она могла бы принять, было единицы.

Что же заставило её вдруг измениться? Почему человек, на которого она раньше не удостаивала даже взгляда, не только стал её подругой, но и поселился у неё в квартире?

— Цяньцянь! Чжаожань! Вы тоже здесь обедаете? — раздался голос у входа в ресторан.

Ся Цяньцянь подняла глаза и увидела Хэ Айцзяо и Юэюэ. Заметив их за столиком, Хэ Айцзяо обрадованно бросилась к ним, а Юэюэ, немного помедлив, тоже подошла.

Раньше Юэюэ просто увлекалась макияжем, поэтому её часто приглашали на школьные мероприятия, где требовался гримёр. Хэ Айцзяо же училась на дизайнера одежды и благодаря таланту к созданию образов приобрела известность в закулисье. Часто они вместе занимались гримом и стилизацией для школьных выступлений.

Однако в обычной жизни они почти не общались. Но после того случая, когда Ся Цяньцянь спасла их обеих, между ними словно возникло чувство сопричастности, и их дружба стала крепнуть.

— Айцзяо, Юэюэ, вы тоже пришли пообедать? Присоединяйтесь! Я закажу ещё пару блюд! — Гу Чжаожань, увидев знакомых, обрадовалась ещё больше и, не раздумывая, освободила место, чтобы они сели за стол.

— Нет-нет, мы уже договорились с друзьями… Просто какая неожиданная встреча! — Хэ Айцзяо после того случая, когда Ся Цяньцянь её спасла, специально навестила её и поняла, что Ся Цяньцянь совсем не такая, какой её описывали. С тех пор она искренне считала её подругой.

Хэ Айцзяо была невысокого роста, но с прекрасными чертами лица и умением одеваться, из-за чего производила впечатление милой и трогательной девушки. К тому же она легко краснела от смущения.

Увидев за столом Бай Чжэ, она покраснела от одного лишь взгляда на его красивые глаза, но всё равно тайком бросала на него косые взгляды.

— Слышала, ты заняла второе место на дистанции три тысячи метров. Поздравляю, — сказала Юэюэ, подходя к столу.

Юэюэ никогда не была многословной, но отличалась прямотой: кого любила — любила, кого нет — игнорировала или даже могла резко высказаться.

Раньше, не зная Ся Цяньцянь, она её недолюбливала и даже язвила во время школьного мероприятия. Но, увидев, как та уверенно работала над образами и блестяще выступила на сцене, Юэюэ невольно начала уважать её.

Впрочем, раздражение от её высокомерного характера проходило не сразу. Лишь после того, как Ся Цяньцянь спасла их с Хэ Айцзяо, и после нескольких последующих встреч, Юэюэ окончательно отбросила все слухи о ней.

Теперь она искренне считала Ся Цяньцянь подругой и первой вступалась за неё, если кто-то говорил о ней плохо. Иногда даже вступала в перепалки с особо упрямыми, хотя сама Ся Цяньцянь об этом не знала.

— Спасибо, — ответила Ся Цяньцянь. За это время она немного узнала характер Юэюэ и поняла, что та говорит искренне. Поэтому она улыбнулась ей, как новой подруге.

— Кстати! Этот красавец Бай Чжэ — победитель на трёхкилометровке! Я его порекомендовала! Правда ведь? — вдруг вспомнив, что не представила Бай Чжэ, Гу Чжаожань поспешно представила его девушкам, явно намекая на свою заслугу (хотя на самом деле это была не рекомендация, а насильственное вовлечение…).

* * *

— Айцзяо? — в этот момент в ресторан вошли трое. Все за столом подняли глаза и увидели, как лицо Ся Цяньцянь слегка потемнело.

Бай Чжэ заметил перемену в её настроении и бросил на неё взгляд, увидев, как она холодно смотрит на вошедшего мужчину. Неужели они знакомы?

Ся Цяньцянь опустила глаза и перевела взгляд обратно на свой стол, но заметила, что Бай Чжэ с интересом разглядывает её, и в его глазах читался вопрос.

Однако объяснять она не собиралась и лишь слегка приподняла уголки губ. Но тут Сюэ Хао сам подошёл к их столу и поздоровался:

— Госпожа Ся, какая неожиданная встреча!

Этот Сюэ Хао был тем самым человеком с утончёнными чертами лица, который утром пришёл к Ся Цяньцянь выяснять отношения.

— Двоюродный брат Сюэ! — Хэ Айцзяо, увидев его, радостно бросилась навстречу.

Ся Цяньцянь чуть прищурилась и снова перевела взгляд на свой стол, но заметила, что Бай Чжэ всё ещё с интересом наблюдает за ней. Она прекрасно понимала, о чём он думает, но объяснять не собиралась.

— Вы знакомы с Цяньцянь? — Хэ Айцзяо хотела представить Ся Цяньцянь своему недавно вернувшемуся из-за границы двоюродному брату, но оказалось, что они уже встречались.

Ся Цяньцянь посмотрела на Сюэ Хао и после паузы медленно сказала Хэ Айцзяо:

— Утром виделись.

— Ты утром уже был в нашем университете? — Хэ Айцзяо была рада встрече с братом и не заметила перемены в настроении Ся Цяньцянь — та и не старалась скрывать её явно.

— Утром сопровождал друга… Но, кажется, возникло недоразумение с госпожой Ся, — Сюэ Хао извиняюще улыбнулся, но в его тёмных глазах не было и тени раскаяния.

Ся Цяньцянь не хотела продолжать разговор, но Хэ Айцзяо заволновалась: один — её любимый двоюродный брат, другая — подруга, спасшая ей жизнь. Она не хотела, чтобы между ними возник конфликт.

— Какое недоразумение?

— Ничего особенного. Просто госпожа Ся вывихнула руку моему другу, — с улыбкой ответил Сюэ Хао, явно пытаясь поставить Ся Цяньцянь в неловкое положение.

— А?! Она вывихнула кому-то руку? — Гу Чжаожань удивлённо ахнула, а потом с восхищением посмотрела на Ся Цяньцянь: неужели она одной рукой вывихнула кому-то руку?

— И к тому же мой друг много лет занимается рукопашным боем… — добавил Сюэ Хао, обращаясь к Гу Чжаожань, но глядя на Ся Цяньцянь.

— Блин! Ся Цяньцянь, ты вообще можешь быть ещё круче?! — восхищение Гу Чжаожань было очевидно, но слова Сюэ Хао вызвали у остальных шок.

Парень, стоявший позади Сюэ Хао, в стильной одежде и с серёжкой в левом ухе, с недоумением посмотрел на Ся Цяньцянь:

— Это она вывихнула руку Яньи? Не похоже!

Действительно, сейчас правая рука Ся Цяньцянь была в гипсе, и она выглядела так, будто нуждалась в защите, а не могла мгновенно вывихнуть руку рослому Сяо Яньи ростом под метр девяносто.

— Двоюродный брат, вы наверняка что-то напутали! Цяньцянь не могла так поступить! На школьном вечере произошёл несчастный случай, и именно она спасла меня! Её рука тогда и пострадала! — Хэ Айцзяо спешила защитить подругу.

Сюэ Хао взглянул на неё. Его кузина всегда была такой: искренней, прямой и неумеющей скрывать чувства. Её слова звучали правдоподобно, и она явно искренне защищала Ся Цяньцянь. Неужели та действительно не такая, как о ней говорят?

— Правда? — спросил он у Хэ Айцзяо.

— Разве можно врать о таком? — вмешалась Юэюэ, заметив враждебность Сюэ Хао к Ся Цяньцянь. Она нахмурилась и чуть впереди встала перед Ся Цяньцянь.

— Да! Там были и я, и Юэюэ! Если бы не мы, Цяньцянь не сломала бы руку! — Хэ Айцзяо в отчаянии переводила взгляд с Ся Цяньцянь на Сюэ Хао.

— Я слышал кое-что о том инциденте на школьном вечере, — сказал один из спутников Сюэ Хао, бросив на девушек многозначительный взгляд.

— Слушай, Айцзяо, неужели твой двоюродный брат пришёл мстить? — Гу Чжаожань, наконец, поняла, в чём дело, и, как всегда прямолинейная, сразу высказала вслух свои мысли. Она тут же подскочила к Ся Цяньцянь справа, будто готовясь вцепиться в обидчиков.

— Нет-нет, недоразумение! Мы просто пришли пообедать с Хаоцзы! Не волнуйтесь! — парень с серёжкой, видя накал, поспешил успокоить всех, при этом бросив взгляд на холодную, как лёд, Юэюэ.

— Да, двоюродный брат, ведь ты сам сказал, что это недоразумение! — Хэ Айцзяо уже готова была плакать от отчаяния.

— Не важно, откуда ваш друг услышал то, что наговорил мне утром. Пусть запомнит мои слова, — сказала Ся Цяньцянь спокойно, будто речь шла о чём-то незначительном, но в её голосе сквозила скрытая угроза.

Из её слов все поняли, что утром Сяо Яньи наговорил ей грубостей, из-за чего она и наказала его. Но теперь она давала понять, что он лишь повторял чужие клеветнические слухи, пытаясь сгладить конфликт.

Сюэ Хао улыбнулся, прищурившись, но в этот момент Бай Чжэ, до сих пор молчаливо сидевший за столом, медленно встал и подошёл к Ся Цяньцянь, вставая за её спиной.

На его лице не было эмоций — он выглядел так же спокойно и отстранённо, как всегда. Но Сюэ Хао, взглянув на него, вдруг почувствовал: с этой Ся Цяньцянь лучше не связываться. А уж тот, кто стоит за её спиной, и вовсе может оказаться куда опаснее…

* * *

Сюэ Хао умел вовремя отступать. Взглянув на Бай Чжэ, он вдруг рассмеялся:

— Госпожа Ся, утренний инцидент действительно был недоразумением. Как вы и сказали, мой друг услышал кое-что не то и позволил себе грубость. Но вы уже наказали его, так что давайте сочтём это за счёт. К тому же Айцзяо рассказала мне, как вы её спасли, и теперь вы её подруга. Простите за мою дерзость. В знак извинения позвольте оплатить ваш обед!

Его слова были безупречны. Ся Цяньцянь подумала, что лучше избежать лишних проблем. Раз Сюэ Хао сам предложил мир, она не станет портить настроение Хэ Айцзяо. Взглянув на неё, которая смотрела на неё с мольбой, Ся Цяньцянь кивнула.

http://bllate.org/book/5223/517481

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода