× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reversed‑Transmigration Heiress / Обратное переселение наследницы: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мы что, знакомы? — Ся Цянь приподняла бровь и бросила на него мимолётный взгляд, однако на лице её не дрогнул ни один мускул.

— А разве незнакомым нельзя разговаривать? — парень, помимо привычной развязности, вёл себя ещё и как отъявленный хулиган, упрямо приставая к ней.

Ся Цянь снова взглянула на него, но тут же отвернулась: с подобными личностями ей не хотелось тратить слова.

— Слышал, у тебя и в бою ты ловка, и на сцене играешь здорово. Хотя, конечно, всё это меркнет перед твоей безупречной фигурой. Раз уж ты смогла раздеться перед толпой, не устроишь ли персональное представление для меня? Разумеется, я не стану просить даром — назови свою цену!

Его речь звучала вызывающе самоуверенно, но в каждом слове сквозило откровенное презрение и насмешка.

Ся Цянь молча повернула голову и посмотрела на него. Лицо её оставалось невозмутимым, но во взгляде на миг вспыхнула ледяная злоба — теперь всё стало ясно: эти двое явно пришли её спровоцировать. Глубоко вдохнув, она сдержала нарастающий гнев.

Затем она встала и направилась прочь: иначе неизвестно, на что способна в таком состоянии. Ведь в этом мире всё подчинялось закону — убийство каралось, да и драка тоже считалась преступлением.

Однако едва она сделала пару шагов, как её запястье резко схватили. Годы тренировок мгновенно включили рефлексы: даже не раздумывая, Ся Цянь резко провернула руку противника и перехватила её в ладонь.

Прежде чем окружающие успели осознать происходящее, раздались два чётких щелчка — Ся Цянь вывихнула ему все суставы руки.

Раньше она бы не остановилась, пока не лишила бы его руки полностью. Но сейчас перед ней был всего лишь мальчишка, да и мир этот требовал соблюдения закона и приличий. Поэтому парень отделался лишь полным вывихом всех суставов.

От боли он глухо застонал. В тот же миг его спутник — юноша с изысканными, почти женственными чертами лица — понял серьёзность ситуации, изменился в лице и поспешил вперёд:

— Госпожа Ся!

Ся Цянь не пожелала с ними разговаривать. Она резко толкнула парня с вывихнутой рукой в сторону его мрачного товарища.

— Мне всё равно, кто вы такие, — холодно произнесла она. — Только не лезьте ко мне.

Бросив на обоих последний безразличный взгляд — будто они были для неё ничем не примечательными предметами, — Ся Цянь направилась к другому концу спортивной площадки. Однако в этот момент Гу Чжаожань вдруг заметила её и изо всех сил закричала:

— Ся Цяньцянь, стой! Тебе нельзя уходить!

После этих слов Ся Цянь почувствовала, как её сзади крепко схватили, и под напором неукротимой силы Гу Чжаожань её снова втянули в шумную компанию студентов.

Именно в этот момент она невольно взглянула туда, где только что сидела, и увидела, как юноша с изысканными чертами лица выводил за руку своего товарища с повреждённой конечностью. В тот же миг их взгляды встретились.

Ся Цянь не интересовало, что они думают. Её глаза оставались спокойными и равнодушными, будто она наблюдала за чем-то совершенно незначительным, и она без колебаний отвела взгляд.

Днём позже состоялся забег на три тысячи метров. От класса Гу Чжаожань бежал Бай Чжэ. Ся Цянь, следуя за Гу Чжаожань, взглянула на него: он был одет в белый спортивный костюм и выглядел так же отстранённо, как всегда.

Среди толпы он не выказывал ни малейшего стремления к соревнованию, держался непринуждённо и свободно — будто именно такой образ и был единственно верным в этой обстановке.

Ся Цянь не ожидала, что он примет участие в подобном мероприятии. Но тут же она услышала, как их староста вдруг завопил:

— Понос?! У нас через минуту старт, а ты говоришь, что у неё понос?!

— С самого утра её мучает диарея! Сейчас она уже в медпункте! Я ведь не знал, что так получится! — в панике ответил заместитель старосты, беспомощно оглядывая толпу сквозь очки.

— Чёрт! Наш класс до сих пор не завоевал ни одного приза! Я так рассчитывал, что Чжан Сяо займёт призовое место в трёхтысячке… Похоже, несчастье преследует наш художественный класс! — простонал староста, будто перед ним открылась бездна отчаяния.

— Эй, эй! Вон там разве не Ся Цяньцянь? — вдруг воскликнул физрук, заметив Ся Цянь в толпе, и тут же потянул за собой старосту и заместителя, указывая в её сторону.

Увидев одноклассников, Ся Цянь дружелюбно улыбнулась им.

— У нас есть спасение! — глаза физрука вдруг загорелись. Он схватил старосту и заместителя и бросился к Ся Цянь.

— Какое спасение?! — всё ещё растерянно спросил заместитель, когда они подошли к ней.

— Ся Цянь, ты ведь недавно часто бегала вместе с Гу Чжаожань? — с надеждой спросил физрук, пристально глядя на неё. От его взгляда у Ся Цянь неприятно защекотало в затылке.

— Ага! Откуда ты знаешь? Ся Цянь просто невероятна! Она бегает, будто вообще не задыхается… — не дожидаясь ответа Ся Цянь, Гу Чжаожань тут же начала болтать без умолку.

— Госпожа Ся Цяньцянь, спаси, пожалуйста, наш художественный класс! — после слов Гу Чжаожань староста, заместитель и физрук выстроились в ряд и в унисон поклонились Ся Цянь с глубокой искренностью.

В итоге Ся Цянь, как говорится, «загнали на старт», и она оказалась на беговой дорожке. После выстрела стартового пистолета она побежала вместе со всеми. Она и представить не могла, что сегодня её ждёт такой поворот событий. Ну да ладно… Всё равно делать нечего — пара кругов никому не повредит.

— Вперёд! Вперёд!

— Держись! Держись!

Под громкие крики болельщиков Ся Цянь постепенно обгоняла одного за другим. Пробежав четыре круга, она заметила, что на дорожке почти никого не осталось: многие уже шли шагом, а некоторые и вовсе лежали на траве.

Однако к её удивлению, Бай Чжэ всё ещё бежал без признаков усталости. С её точки зрения, его темп оставался неизменным, а движения, хоть и казались непринуждёнными, излучали внутреннюю собранность и силу — редкое качество.

Пока Ся Цянь наблюдала за ним, Бай Чжэ, почувствовав её взгляд, обернулся. Тогда она заметила, что он бежит в наушниках — поистине расслабленный человек.

Но его реакция действительно впечатляла: он уловил её взгляд почти мгновенно. Похоже, Бай Чжэ — не такой простой персонаж, каким кажется! В этот момент у Ся Цянь внезапно возникло сильное желание его опередить. Она немного ускорила темп и устремилась вперёд.

Бай Чжэ почувствовал, что за ним наблюдают, и обернулся. К его удивлению, это оказалась Ся Цянь — та самая девушка, которая всё это время держалась у него на хвосте.

Судя по её походке и дыханию, она, конечно, устала после нескольких кругов, но в целом держалась отлично. Однако тут возник вопрос: согласно информации, полученной от его второго брата,

Ся Цянь — вторая дочь семьи Ся. До этого момента она никогда не демонстрировала своих боевых навыков и не имела записей о тренировках в тхэквондо или боксёрских клубах. Семья Ся также никогда не нанимала для неё инструкторов по боевым искусствам. Откуда же у неё такие способности? И почему она решила показать их именно сейчас?

Кроме того, ранее не было никаких данных о её выдающейся выносливости, но сейчас, пробежав более двух тысяч метров, она выглядела совершенно спокойной. Более того, она ускорялась — неужели пытается его обогнать?

Бай Чжэ редко проявлял интерес к кому-либо, но Ся Цянь в последние дни невольно привлекала его внимание. И теперь у него возникло непреодолимое желание не дать ей себя опередить. Поэтому, едва Ся Цянь ускорилась, Бай Чжэ тоже прибавил ходу.

Окружающие были поражены: эти двое, пробежав уже более двух тысяч метров, всё ещё обладали такой взрывной силой! А учитывая их потрясающую внешность, трибуны вновь взорвались восторженными криками и свистом.

— Последние сто метров! Последние сто метров! Бай Чжэ и Ся Цяньцянь почти поравнялись и устремились к финишу, словно две стрелы, выпущенные из лука! — комментатор в экстазе кричал в микрофон, едва сдерживая волнение.

Ся Цянь не ожидала, что Бай Чжэ тоже ускорится — оказывается, он скрывал свои силы! Но именно это ещё больше разожгло в ней жажду победы. Впервые за долгое время она мобилизовала все свои силы, чтобы настигнуть его.

Бай Чжэ, чувствуя, как её решимость нарастает позади, тоже вложил в последние метры всё, что у него осталось. В итоге он пересёк финишную черту с преимуществом в полшага, став победителем забега на три тысячи метров.

— Ааа! Ся Цяньцянь, ты… ты заняла второе место! — Гу Чжаожань даже не обрадовалась тому, что её одноклассник Бай Чжэ стал чемпионом, а первым делом радостно подпрыгнула перед Ся Цянь.

Ся Цянь тяжело дышала — последние метры дались ей нелегко. Услышав слова Гу Чжаожань, она подняла голову и посмотрела на Бай Чжэ, который стоял неподалёку и тоже пытался перевести дыхание. Их взгляды встретились в воздухе, и в глазах обоих читалось удивление и взаимное уважение.

Позже Гу Чжаожань пробежала свою дистанцию в полторы тысячи метров и заняла третье место, от чего была безмерно счастлива. Она настаивала на том, чтобы угостить Ся Цянь обедом, но, к удивлению всех, пригласила также и Бай Чжэ.

— Мы и правда предначертаны судьбой! — Гу Чжаожань не умолкала ни на секунду — от заказа еды до самого обеда. — Посмотрите-ка: первый, второй и третий места собрались за одним столом!

Она показала пальцем на Бай Чжэ, затем на Ся Цянь и, наконец, радостно указала на себя, широко улыбаясь:

— Вы только представьте, насколько далеко отстал третий призёр! Знаете, сколько времени ему понадобилось, чтобы добежать до финиша после вас?

Бай Чжэ и Ся Цянь явно не разделяли её аппетита и почти не разговаривали за столом, но внимательно слушали Гу Чжаожань. Поэтому, хотя её рассказ их и не особенно увлекал, они вежливо смотрели на неё, давая понять, что могут продолжать.

— Целый круг с половиной! Он отстал на целый круг с половиной! И знаете, сколько времени он бежал этот круг с половиной? — Гу Чжаожань с восторгом держала в напряжении, будто сама совершила этот подвиг.

Ся Цянь и Бай Чжэ в полной гармонии посмотрели на неё, давая понять, что ждут развязки.

— Одна минута шестнадцать секунд! Как вы вообще смогли так здорово пробежать?! — глаза Гу Чжаожань сияли, будто именно она обогнала всех на круг с половиной.

Ся Цянь и Бай Чжэ переглянулись, но ответить ей было нечего. Однако за столом царила тёплая атмосфера — ведь рядом была Гу Чжаожань.

Она ела, болтала, накладывала еду Ся Цянь — ни на секунду не прекращаясь. Немного поев, она снова заговорила:

— Я ведь думала, что Бай Чжэ, побывав в армии, неплохо справится с трёхтысячкой, но не ожидала, что ты будешь просто великолепен! Ты оставил позади даже профессиональных спортсменов! А ты, Ся Цяньцянь…

Гу Чжаожань была так воодушевлена и счастлива, что Ся Цянь, видимо, привыкнув к её характеру, легко принимала её энтузиазм и даже невольно улыбалась, заражаясь её радостью.

http://bllate.org/book/5223/517480

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода