× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reversed‑Transmigration Heiress / Обратное переселение наследницы: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Цянь подошла и села рядом. Помолчав немного, она наконец произнесла:

— Спасибо тебе за сегодня.

Гу Чжаожань, услышав эти слова, резко села и недоумённо уставилась на подругу:

— Да уж, честно говоря, я в полном тупике! У тебя же столько денег, за тобой ухаживают — почему ты всё равно упираешься?

Ся Цянь молча взяла из фруктовой тарелки уже очищенное яблоко и начала есть, не собираясь отвечать.

— Ладно, раз я тебе сегодня помогла, ты потом обязательно должна научить меня тхэквондо! — Гу Чжаожань, видя, что та молчит, решила не настаивать и тоже потянулась за фруктами.

— Как только рука заживёт — научу, — ответила Ся Цянь, не отрывая взгляда от телевизора.

— Ах да! Кстати! У тебя тут есть компьютер? — через пару минут Гу Чжаожань вдруг вспомнила что-то важное и вскочила с дивана.

— Компьютер? — Ся Цянь не сразу поняла, о чём речь.

— Ай-ай, неужели ты совсем забыла, что такое компьютер? Это… это такая штука, похожая на телевизор, а рядом стоит коробка вот такой длины, высоты и ширины… — Гу Чжаожань активно жестикулировала, пытаясь объяснить. — Или, может, похоже на блокнот, примерно таких размеров…

Услышав такое описание, Ся Цянь вдруг вспомнила белый предмет, похожий на тетрадь, который лежал у неё в комнате. Она встала, принесла его и протянула Гу Чжаожань.

— Точно-точно! Вот он самый! — обрадовалась Гу Чжаожань, хватая ноутбук и широко улыбаясь.

Позже, под руководством Гу Чжаожань, Ся Цянь освоила интернет и только тогда поняла, насколько удивительным местом является этот мир.

Гипс с руки Ся Цянь сняли в конце октября, но фиксирующая шина всё ещё оставалась. Благодаря этому Ся Цянь, которая и так не умела рисовать маслом, получила отличный повод не брать в руки кисть и краски. Освободившееся время она полностью посвятила изучению всего того, чего не знала в этом мире.

Конечно, охватить абсолютно всё было невозможно, но основные бытовые реалии и общие знания она усвоила довольно неплохо. И в этом ей немало помогала терпеливая и старательная Гу Чжаожань.

— Гу Чжаожань, вставай.

В середине ноября в их университете должны были пройти спортивные соревнования. Гу Чжаожань записалась на дистанцию в полтора километра и теперь каждое утро выходила на пробежку. Но, утверждая, что бегать одной скучно, она настояла, чтобы Ся Цянь составляла ей компанию. Так Ся Цянь стала для Гу Чжаожань живым будильником — правда, звала она её лишь один раз, и если та не вставала, уходила без неё.

— А-а-а! — растрёпанная Гу Чжаожань уже привыкла к утренним зовам подруги и теперь, едва услышав её голос, моментально вскакивала с постели, после чего, полусонная, шла умываться и чистить зубы.

В ноябре в городе G уже чувствовалась прохлада. Когда они спустились вниз, ранний ветерок так сильно продул ещё сонную Гу Чжаожань, что та громко чихнула несколько раз подряд.

Ся Цянь бросила на неё равнодушный взгляд и, не обращая внимания, неторопливо побежала. Гу Чжаожань на секунду замерла, а затем последовала за ней.

— Эй, Ся Цяньцянь, раз ты так легко бегаешь, почему сама не участвуешь в соревнованиях? — запыхавшись, спросила Гу Чжаожань через некоторое время. Ся Цянь же, будь то благодаря здоровому телу из прошлой жизни или по иной причине, бежала совершенно спокойно, без малейших признаков усталости.

— Просто ты плохо бегаешь, — бросила Ся Цянь, мельком взглянув на изнемогающую подругу.

— Да как это «плохо бегаю»?! Ты просто чересчур выносливая! — возмутилась Гу Чжаожань.

Ся Цянь не стала отвечать, лишь слегка ускорила шаг и мгновенно оставила подругу далеко позади. В итоге они пробежали полчаса, затем зашли перекусить в привычное место, после чего вернулись домой, чтобы принять душ и отправиться в университет.

Поскольку до начала соревнований оставалось всего два дня, первокурсники горели желанием проявить себя и завоевать хотя бы какой-нибудь приз — кто-то хотел прославиться, а кто-то надеялся произвести впечатление на объект своей симпатии. По крайней мере, так рассказывали одногруппники Ся Цянь.

После инцидента на праздничном вечере в честь Дня образования КНР, когда Ся Цянь героически спасла Хэ Айцзяо и Юэюэ, она снова оказалась в центре внимания. Одни утверждали, что она просто пиарится, другие — что пытается отвлечь внимание от своих скандальных историй. Мнений было множество.

Однако в их группе все чаще видели, как Хэ Айцзяо и Юэюэ приходят к Ся Цянь, и отношения между ними явно хорошие. Поэтому студенты постепенно начали менять своё прежнее мнение о Ся Цяньцянь как о надменной и недоступной особе и стали с ней общаться.

Вскоре выяснилось, что Ся Цяньцянь вовсе не так уж плоха — просто её характер немного сдержан. Благодаря этому Ся Цянь теперь часто слышала от одногруппников различные университетские сплетни и истории. Хотя лично ей это было неинтересно, но послушать ради развлечения вполне можно.

А вот Юань Цинъвань заметила, что после того случая Ся Цяньцянь изменила к ней отношение. Раньше они всегда вместе ходили на пары и обедали, но теперь Ся Цянь всё чаще общалась и с другими студентами, и, судя по всему, ей это нравилось. Такое поведение явно тревожило Юань Цинъвань.

«Неужели она что-то узнала?» — думала та.

Однако все её осторожные попытки выведать правду ни к чему не привели — Ся Цяньцянь вела себя как обычно. Поэтому Юань Цинъвань никак не могла понять, что происходит, и часто ловила себя на том, что с тревогой смотрит на Ся Цяньцянь.

— Что случилось? У меня на лице что-то? — однажды после пары, собирая вещи, Ся Цянь заметила, что Юань Цинъвань пристально на неё смотрит, и улыбнулась.

— Н-нет, просто… думала, не жалеешь ли ты, что не смогла доиграть ту пьесу? Ведь ты играла так хорошо, — поспешно выдумала оправдание Юань Цинъвань.

На самом деле она вспомнила о недавнем предложении студентов повторить ту самую пьесу до конца — ведь многие до сих пор не могут забыть её незавершённую развязку. А поскольку Юань Цинъвань была заместителем председателя студенческого совета, она первой узнала об этой инициативе.

Та пьеса, несмотря на незавершённость, стала одним из главных хитов праздничного вечера — вторым после выступления Hebe. Те, кто не успел увидеть её вживую, потом сожалели об этом. К счастью, университет записал весь вечер на видео, и позже многие даже стали заказывать эту запись у администрации.

В итоге университет решил выпустить DVD с записью вечера. Никто не ожидал, что спрос окажется таким высоким: из почти сорока тысяч студентов (включая магистрантов) диск купили около двадцати трёх тысяч человек.

Да, часть покупателей действительно интересовались выступлением Hebe, но значительное число приобрело диск именно ради той самой незаконченной пьесы. Более того, по слухам, даже люди со стороны узнавали о записи и приезжали в университет, чтобы купить её. Такой резонанс стал для всех полной неожиданностью.

— Почему ты вдруг об этом заговорила? — спросила Ся Цянь, не торопясь давать ответ.

— В университете ходят слухи, что хотят, чтобы вы доиграли ту пьесу до конца, — честно ответила Юань Цинъвань, хотя внутри у неё всё сжалось от досады. Ведь она никак не ожидала, что Ся Цяньцянь сыграет настолько потрясающе — лучше, чем кто-либо другой. После того вечера Ся Цяньцянь буквально стала богиней в глазах большинства парней университета, и куда бы она ни шла, за ней следили восхищённые взгляды. Это было… невыносимо.

— Это уже в прошлом, — сказала Ся Цянь, продолжая собирать вещи, и её тон ясно дал понять: она участвовать не будет.

Спортивные соревнования длились три дня. Ся Цянь хотела было воспользоваться своим состоянием «пациентки» и вовсе не приходить в третий день, но Гу Чжаожань заявила, что Ся Цяньцянь обязана прийти, чтобы лично оценить результаты её тренировок. Так что в последний день Ся Цянь всё же оказалась в университете.

Поскольку Гу Чжаожань была старостой группы, ей пришлось приехать рано, чтобы организовать работу команды. Её забег на полтора километра был назначен на вторую половину дня, но, опасаясь, что Ся Цянь исчезнет, Гу Чжаожань всюду таскала её за собой.

Благодаря этому Ся Цянь познакомилась с несколькими одногруппниками Гу Чжаожань — в основном с юношами. По их взглядам Ся Цянь сразу поняла: эти мальчишки, похоже, в неё влюблены.

Однако она не придала этому значения — ведь по сравнению со своим прошлым жизненным опытом все эти студенты казались ей просто детьми. Хотя и сама Ся Цянь, и Ся Цяньцянь были ещё молоды, внутренне она ощущала себя прожившей долгую жизнь, поэтому вся университетская молодёжь воспринималась ею как дети.

— Ся Цяньцянь, хочешь воды или сока? — пока Ся Цянь грелась на солнце на трибунах, наблюдая, как Гу Чжаожань вместе с девчонками болеет за свою команду перед эстафетой на четыреста метров, к ней подошёл один из парней и застенчиво спросил.

— Нет, спасибо, у меня уже есть вода, — Ся Цянь улыбнулась ему и показала бутылку, которую оставила Гу Чжаожань.

— О-о-о… — юноша покраснел до ушей, пробормотал что-то невнятное и растерянно ушёл.

Пройдя немного, он вдруг опомнился: ведь даже если она отказалась от воды, он мог предложить ей что-нибудь перекусить! Как он мог так глупо уйти? Ах, какой же он дурак… Хотя… она ведь улыбнулась ему. Как же красиво она улыбается…

После его ухода Ся Цянь снова перевела взгляд на стадион. В первый раз, когда она приехала в этот университет, именно с того холма она впервые увидела этот стадион. Теперь же она подняла глаза и посмотрела вдаль, на тот самый холм — он казался таким далёким.

Но в этот момент за её спиной вдруг появилось ощущение чужого, неприятного взгляда. Слегка нахмурившись, Ся Цянь обернулась.

Перед ней стояли двое высоких юношей, которые явно смотрели именно на неё.

Первый был очень красив: чёткие черты лица, но в его взгляде читалась дерзкая наглость, которая вызывала у Ся Цянь отвращение. Особенно ей не понравилось, как он смотрел на неё — будто она уже его собственность.

Второй выглядел мягче, даже слишком мягко — почти женственно. Он тоже смотрел на Ся Цянь, но в его глазах мелькала какая-то странная усмешка, от которой ей тоже стало неприятно.

Оба подошли и остановились прямо перед ней.

— Ты и есть Ся Цяньцянь? — спросил первый, внимательно оглядев её и слегка приподняв уголки губ.

— ? — Ся Цянь лишь приподняла бровь, не отвечая.

— Похоже, у нас тут характерная особа! — сказал первый парень, но обращался он при этом ко второму.

— Вам что-то нужно? — Ся Цянь отвернулась и снова посмотрела на стадион, сохраняя спокойный тон.

— А разве нельзя просто пообщаться? — не унимался первый, сделал широкий шаг вперёд и уселся рядом с ней, демонстрируя своё вызывающее, раскованное поведение.

http://bllate.org/book/5223/517479

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода