× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reversed‑Transmigration Heiress / Обратное переселение наследницы: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не смей утверждать, будто ты не пыталась специально соблазнить Ду Цзэ! Ты ведь просто хотела использовать его, чтобы отомстить мне?! — лицо Ся Юйюй потемнело от злобы, а увидев безразличное выражение Ся Цянь, она вспыхнула ещё сильнее.

Ся Цянь бросила на неё короткий взгляд:

— Зато ты всё прекрасно понимаешь.

— Ты!.. — Ся Юйюй лишилась дара речи от такой наглости.

— Ты сама прекрасно знаешь, что Ду Цзэ — мерзавец. Зачем же выходишь за него? Чего добиваешься? — Ся Цянь, впрочем, не особенно интересовало, о чём думает Ся Юйюй. Просто сегодняшний спектакль позволил ей избавиться от Ду Цзэ и его отца: теперь Ся Минцяню не придётся попадать в неловкое положение, а Ду Цзэ, надеюсь, перестанет приставать к ней. Разве не стоит пары слёз ради такой выгоды?

— Хм… Ся Цяньцянь, я не знаю, какие у тебя планы, но даже если папа купил тебе акции другой компании на деньги семьи Ся, разве это что-то меняет? Запомни раз и навсегда: даже без Ду Цзэ всё имущество рода Ся в будущем достанется мне, Ся Юйюй! Ты всего лишь незаконнорождённая дочь — ты вообще ничто!

Ся Юйюй с презрением и злобой смотрела на Ся Цянь сверху вниз.

Ся Цянь слегка откинулась на спинку стула, взглянула на Ся Юйюй и тут же отвела глаза, тихо усмехнувшись. За две жизни ей приходилось слышать немало угроз, но Ся Юйюй была одновременно самой смешной и самой жалкой из всех.

Она боялась, что любовь Ся Минцяня к Ся Цяньцянь отнимет у неё статус законной наследницы дома Ся. Но Ся Цянь совершенно не ценила богатство и власть. Она была уверена: пока она жива, всё это при желании легко достанется ей. Ей не нужно ни с кем бороться и спорить — но лишь до тех пор, пока другие не станут лезть ей поперёк дороги.

— Что ты там задумала — мне всё равно, — Ся Цянь не дала Ся Юйюй продолжить, резко подняла на неё глаза и сказала: — Я повторяю в последний раз: не лезь ко мне.

Холодные, безжизненные карие глаза пронзили Ся Юйюй ледяным взглядом. Вся её ярость мгновенно испарилась, словно облитая водой, а по спине пробежал холодный пот. Она хотела что-то сказать, но, встретившись взглядом с Ся Цянь, не смогла вымолвить ни слова.

Точно так же, как в тот раз.

Ся Юйюй даже не заметила, как вышла из комнаты Ся Цяньцянь. Очнувшись, она услышала гневный окрик Ми Чжилань:

— …Юйюй! Я звала тебя! Ты меня вообще слышишь?!

— …Мам? Что случилось? — Ся Юйюй нахмурилась, чувствуя раздражение и вновь злясь на Ся Цяньцянь. Что с этой женщиной? Почему она вдруг стала такой другой? Её взгляд…

— Все друзья твоего отца уже уходят! Я просила тебя пойти с ним проводить гостей, а ты стоишь здесь, как в трансе! — Ми Чжилань торопилась, чтобы Ся Юйюй произвела хорошее впечатление на деловых партнёров Ся Минцяня и в будущем легче взяла бразды правления в свои руки. Она вовсе не собиралась замечать, что дочь задумалась.

— Да не кричи ты так! Это же пустяк! — настроение Ся Юйюй было отвратительным, и раздражённый тон матери окончательно вывел её из себя. Бросив эту фразу, она спустилась вниз провожать гостей.

Ми Чжилань весь день метала́сь и даже передохнуть не успела. Переживая за дочь, она вдруг поняла, что та не оценила её заботу. В бессильной злобе Ми Чжилань пару раз топнула ногой и, ворча себе под нос, ушла.

К полудню все гости, пришедшие поздравить Ся Минцяня с днём рождения, разъехались. Вечером же был назначен семейный ужин — только для членов семьи Ся.

Юйма, зная, что Ся Цянь поранила руку, весь день провозилась на кухне, варя для неё костный бульон. Когда все уселись за стол, она первой налила Ся Цянь тарелку супа.

— Это бульон из говяжьих костей, который я сварила специально для тебя. Пей побольше, — с улыбкой сказала Юйма, глядя на забинтованную руку девушки, и снова почувствовала укол жалости.

— Спасибо, Юйма. Очень вкусно, — Ся Цянь умела располагать к себе людей. Отхлебнув немного, она улыбнулась в ответ.

— Если нравится — пей ещё! В кастрюле ещё много! — Юйма явно обрадовалась.

Ся Минцянь, увидев, что дочь в хорошем расположении духа, немного успокоился. Ведь то, что Ду Цзэ и его отец устроили Ся Цянь днём…

— Ешь побольше, — сказал он, кладя ей на тарелку кусочек свинины в кисло-сладком соусе, зная, как она это любит. — Редко ведь бываешь дома.

— Спасибо, папа, — улыбнулась Ся Цянь, но тут же вспомнила о чём-то. — Папа, подожди!

Она быстро встала из-за стола, поднялась наверх, заскочила в свою комнату и тут же вернулась. Левая рука была спрятана за спиной, будто она что-то прятала.

— Папа, с днём рождения! — подойдя к Ся Минцяню, Ся Цянь вынула спрятанный подарок и протянула ему с улыбкой.

Ся Минцянь на мгновение замер. Ми Чжилань и Ся Юйюй тоже остолбенели. А потом Ся Цянь увидела, как глаза отца наполнились слезами. Впрочем, он был уже немолод, и, сдержав волнение, принял подарок.

Ся Минцянь почувствовал: этот день рождения стал самым счастливым за все годы. Его дочь повзрослела — по-настоящему повзрослела. Что может сравниться с радостью родителя, видящего, как растёт его ребёнок?

Через два дня после дня рождения Ся Цянь всё ещё оставалась в доме Ся. Ей особо нечем было заняться, поэтому она целыми днями смотрела телевизор, стараясь понять, как устроен этот мир.

Теперь она примерно представляла, кто такие звёзды, и даже поняла, чем занимается «студия», о которой упоминал Бай И. Похоже, студия занимается продвижением артистов, делает их знаменитыми и на этом зарабатывает большие деньги.

Но она также узнала, что быть знаменитостью — не так просто. Помимо внешности, в этом бизнесе полно тайн и подводных камней. Да, можно заработать, но стать по-настоящему известным непросто, да и сама среда артистов, судя по всему, весьма нечистоплотна.

Учитывая всё это, Ся Цянь решила, что студия Бай И — вариант, который можно рассмотреть, но сейчас в этом нет необходимости. У неё есть надёжный отец, который обеспечивает её всем необходимым, а слава ей пока ни к чему.

Однако в будущем помощь семьи Бай может пригодиться. Поэтому Ся Цянь решила не отказываться от предложения Бай И. За эти два дня она успела разузнать, что особняк семьи Бай в городе G, а по сути — во всей провинции X — занимает очень влиятельное положение.

Поэтому она позвонила Бай И.

: Спектакль

После праздников Ся Цянь вернулась в квартиру возле университета. Ся Минцянь и Юйма уговаривали её почаще приезжать домой, но Ся Цянь привыкла жить одна, и, несмотря на все уговоры, она всё же уехала в свою квартиру.

Юйма, не находя себе места, теперь каждый день приезжала к ней, чтобы готовить и ухаживать за ней.

В этот день, первый учебный после каникул, у Ся Цянь не было занятий утром. Юйма знала об этом и приехала заранее. Она принесла с собой ароматный костный бульон, приготовленный ещё утром, а также жареное мясо с овощами. Ся Цянь с аппетитом всё съела.

Но не успела она доедать, как Юйма сказала:

— Мисс, господин велел мне пока не возвращаться в дом Ся, а остаться здесь и заботиться о вас. Я и сама так думаю: вы одна, да ещё и с повреждённой рукой… Вам ведь всё неудобно делать. А я рядом — хоть какая-то поддержка…

Ся Цянь на мгновение замерла. Ведь теперь она — Ся Цянь, а не настоящая Ся Цяньцянь. У неё много привычек, которые отличаются от привычек прежней хозяйки. В доме Ся она большую часть времени проводила в своей комнате, смотря телевизор или читая, и почти не пересекалась с Юймой.

Но если они будут жить вместе в такой маленькой квартире, Юйма наверняка заподозрит неладное. Подумав немного, Ся Цянь нашла выход.

— Гу Чжаожань, разве ты не просила научить тебя тхэквондо? — днём Ся Цянь подошла к Гу Чжаожань в университете.

— А? Да, точно! Ты же согласилась! — удивилась Гу Чжаожань. Но почему Ся Цянь сама заговорила об этом?

— Когда это я соглашалась? — Ся Цянь пристально посмотрела на неё.

— Эй-эй! Мы же договорились! Не смей отказываться! — Гу Чжаожань сразу разволновалась.

— Хорошо, я научу тебя, — сказала Ся Цянь, — но сначала ты должна помочь мне.

— Помочь? С чем? — Гу Чжаожань отстранилась, насторожившись.

— Я не хочу жить дома. Отец прислал Юйму, чтобы она за мной ухаживала, но я вполне могу сама о себе позаботиться и не хочу их беспокоить. Поэтому мне нужно, чтобы ты помогла убедить Юйму вернуться домой.

Гу Чжаожань внимательно выслушала.

— Ты уверена, что справишься одна?

— Абсолютно, — ответила Ся Цянь без тени сомнения.

— …Ладно. Что нужно делать?

— …

В тот же день после занятий Гу Чжаожань поехала с Ся Цянь в её квартиру. Заранее Ся Цянь предупредила Юйму, что вернётся немного позже, и та уже успела приготовить ужин.

За столом Гу Чжаожань, видя, что Ся Цянь не может пользоваться рукой, сама накладывала ей еду, наливала суп и всё делала за неё. После ужина она даже посуду помыла и пол вытерла. Ся Цянь не ожидала, что Гу Чжаожань так усердно возьмётся за дело.

— Юйма, это я сделаю!

— …

— Юйма, отдыхайте, я сама!

— …

— Юйма, вы отдыхайте!

— …

— Мисс, а вы раньше не упоминали об этой подруге? — Юйма, оставшись без дела, села рядом с Ся Цянь перед телевизором.

— Она мой хороший друг. Много раз мне помогала, — Ся Цянь смотрела, как Гу Чжаожань моет пол на кухне, и добавила: — Очень добрая.

— Да, и правда хороший ребёнок, да ещё и такая заботливая! Мисс Ся, вам повезло с подругой! — искренне сказала Юйма.

— Вот именно! Поэтому, Юйма, возвращайтесь домой! За Ся Цянь теперь буду следить я! — ещё за обедом Гу Чжаожань поддержала эту идею, а теперь, услышав похвалу, с энтузиазмом подскочила с шваброй и принялась убеждать Юйму.

— Но как же так? Неудобно же вас беспокоить…

— Ничего подобного! Совсем не беспокоит! Мы же подруги! Да и каждый день вместе ходим в университет и домой возвращаемся…

Гу Чжаожань оказалась отличным агитатором. Она так убедительно расписывала, как всё устроено, что Юйма в конце концов растерялась и решила: действительно, ей здесь делать нечего.

Между тем Ся Цянь уже позвонила Ли Гочжуну — он как раз должен был подъехать. И действительно, вскоре раздался стук в дверь.

— Я открою! — Гу Чжаожань вскочила и побежала к двери.

— Вы кто? — Ли Гочжунь удивился, увидев незнакомую девушку.

— Дядя Ли! — подошла Ся Цянь.

— А вы как здесь? — тоже удивилась Юйма.

— Я попросила дядю Ли заехать за вами, — пояснила Ся Цянь.

— …

После долгих уговоров, заверений и обещаний Юйма наконец согласилась уехать. Когда Ся Цянь и Гу Чжаожань проводили её и Ли Гочжуня, Гу Чжаожань рухнула на диван, будто выжатая.

http://bllate.org/book/5223/517478

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода