× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reversed‑Transmigration Heiress / Обратное переселение наследницы: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С иронией и пренебрежительным холодом в глазах она смотрела свысока на мужчину, еле дышавшего в углу. Но едва он окончательно потерял сознание, как она с трудом втащила его под свою защиту.

— Красная армия? Правда ли всё так мирно и прекрасно, как ты говоришь? — В её взгляде, полном невинного недоумения, читались и сомнения, и тоскливая надежда. Зрители невольно зашептались, разделяя её мечты.

— Ты уйдёшь… и больше не вернёшься. Я это знаю… — В её голосе прозвучала грусть и растерянность, но женщина слабо улыбнулась и продолжила: — Так что иди…

Под этой притворной лёгкостью скрывалась такая боль, что всем хотелось обнять её. Она ведь не хотела, чтобы он уходил. Но понимала: он обязан уйти. Поэтому она отпускала его — и ещё потому, что чувствовала себя недостойной его. Как не пожалеть такую несчастную женщину?

— Прочесать всё! Сегодня я хочу видеть его здесь, даже если придётся перевернуть этот дом вверх дном! Вы все — ничтожества! — Ворвавшись в увеселительное заведение, полное музыки и веселья, толпа с яростью и злобой на лицах устроила настоящий хаос. И в тот же миг вспыхнул внезапный пожар.

— Схватить эту женщину! — Крики, паника и яркое пламя — кто-то бросился к ней с выражением ужаса, жестокости и холодного расчёта на лице. Женщина вступила в перепалку с нападавшим. Зрители так сопереживали героине, что затаили дыхание, молясь, чтобы ей удалось спастись.

Но никто не ожидал того, что случилось дальше. Из-за движения, требуемого сценарием, слишком облегающее и дешёвое платье Ся Цянь издало резкий «рррр-р-р!», и разрез её ципао начал стремительно расползаться прямо на глазах у публики.

Ся Цянь, конечно, и представить не могла, что с её нарядом случится такая неприятность!

К счастью, будучи агентом уже давно, она привыкла к неожиданностям и умела быстро с ними справляться. Заметив рядом на декорациях кусок марли, она без раздумий схватила его, ловко накинула на себя и, слегка поклонившись встревоженной публике, быстро скрылась за кулисами.

— Как… как такое могло случиться? — едва Ся Цянь сошла со сцены, к ней в панике подбежала Юань Цинъвань.

На лице Ся Цянь не отразилось никаких эмоций. Мельком взглянув на Юань Цинъвань и толпу болтливых людей за её спиной, она направилась по узкому коридору к гримёрке.

Именно в этот момент произошёл несчастный случай: из-за толкотни кто-то задел кучу хлама, сваленного по обе стороны прохода, и всё это рухнуло прямо на середину коридора.

— А-а-а! — раздались крики и грохот падающих предметов. На сцене ещё обсуждали недавний казус с порвавшимся платьем, как вдруг из-за кулис донёсся этот гул и вопли. Все вскочили с мест, любопытно вытягивая шеи в сторону backstage.

— Что происходит?! — сотрудники сцены немедленно бросились на шум.

— Боже мой! Как всё перевернулось! — Увидев поваленные вещи и людей, лежащих под завалами, зрители и персонал кинулись помогать: кто-то тащил обломки, кто-то вытаскивал пострадавших. Весь backstage превратился в хаос. Руководство и зрители, услышав шум, тоже не выдержали и устремились туда.

— Быстрее, выносите людей!

— Всё в порядке, всё в порядке…

— Освободите проход, пожалуйста!

— Выносите вещи отсюда!

Люди поняли: спектакль уже не продолжить, а главное сейчас — оказать помощь пострадавшим. Все посторонние поспешили уступить дорогу.

— Ты не ранена? Ничего не болит?

— Н-нет… ничего серьёзного… — Юань Цинъвань, стоявшая ближе к краю завала, уже поднялась на ноги. На руке и лбу у неё были ссадины, но, к счастью, лишь поверхностные.

— Ся Цяньцянь! Ся Цяньцянь всё ещё там! — внезапно закричала Хэ Айцзяо, которая шла ближе всех к Ся Цянь и теперь, поднявшись из-под обломков, в панике указывала на завал.

— Ах! Быстрее! — вскричала Юэюэ, тоже испуганная.

Они шли впереди Ся Цяньцянь, но в момент обвала почувствовали мощный толчок в спину, который выбросил их вперёд. Поэтому сами они почти не пострадали, а вот Ся Цяньцянь осталась под грудой обломков…

— Быстрее, разгребайте! — приказали, услышав крики девушек.

— Бум! — Внезапно из-под завала что-то сильно толкнуло, и деревянный ящик покатился в сторону. Из-под хлама медленно поднялась растрёпанная, но всё ещё изящная фигура.

На мгновение воцарилась тишина. Затем кто-то неуверенно спросил:

— Ся Цяньцянь, ты… ты в порядке?

— Цяньцянь! Ты цела? — Юань Цинъвань, не ожидавшая, что та появится таким образом, испугалась.

— Ся Цяньцянь, ты… — Юэюэ и Хэ Айцзяо, видя, что Ся Цяньцянь опустила голову, хотели подойти ближе, но та молча пнула лежавший у ног хлам и направилась к гримёрке.

— Чёрт! Ся Цяньцянь, ты в порядке?! — В этот момент сквозь толпу протиснулась Гу Чжаожань, вся в тревоге, и бросилась к Ся Цяньцянь, перепрыгивая через обломки.

— Ся Цяньцянь, ты… — Хэ Айцзяо до сих пор не могла прийти в себя от благодарности. Если бы Ся Цяньцянь не оттолкнула их вовремя, огромный ящик угодил бы прямо на них. Она даже представить не смела, чем бы всё это кончилось…

: Больница

— Слушай, Ся Цяньцянь, если больно — скажи! Я ведь не стану смеяться! Ты и правда невезучая: почему именно перед всеми порвалось платье? И почему именно в тот момент, когда ты проходила мимо, всё это рухнуло?

В палате Гу Чжаожань не переставала болтать с самого момента, как вошла. Ся Цянь молчала. Увидев, что Гу Чжаожань подносит ей кашу, она машинально потянулась за ней правой рукой, но та была полностью забинтована и зафиксирована гипсом.

Тогда она попыталась взять левой, но Гу Чжаожань уже поднесла ложку прямо к её губам.

— Да брось упрямиться! — недовольно бросила Гу Чжаожань, упрямо вкладывая ложку в рот Ся Цянь. Та, не имея выбора, послушно открыла рот.

Внутри у неё было странное чувство. В прошлой жизни, как бы тяжело ни была ранена, она всегда справлялась одна. А теперь всего лишь сломанная рука — и кто-то настаивает на том, чтобы ухаживать за ней. Ся Цянь пока не могла привыкнуть к такой заботе.

— Ещё немного? — Каша быстро закончилась, и Гу Чжаожань, довольная послушанием подруги (или, может, просто получив удовольствие от кормления), снова спросила:

— Нет, спасибо. А ты разве не поедешь домой? Ведь у вас выходные.

Ся Цянь в университете была всего несколько дней, но уже слышала, как все обсуждают планы на семидневные праздники. Хотя Гу Чжаожань никогда прямо об этом не говорила, по частым упоминаниям родителей и младшего брата Ся Цянь предположила, что та, скорее всего, хочет вернуться домой.

— Мне надо на подработку. Да и теперь, когда ты такая, я обязана за тобой ухаживать. Так что не поеду, — ответила Гу Чжаожань, немного обиженно убирая посуду, но при этом совершенно уверенно.

Ся Цянь смотрела на чистые, без тени сомнения глаза Гу Чжаожань из-под чёлки. Они знакомы всего несколько дней, а та уже так естественно говорит, что будет заботиться о ней…

— Я справлюсь одна. Ты можешь заниматься своими делами, не нужно за мной ухаживать.

Ся Цянь не любила быть обузой и чувствовать себя должницей.

— Ся Цяньцянь, я тебя не понимаю! Ты же так серьёзно пострадала, но не только скрываешь это от родных, но и хочешь лежать в больнице одна! У тебя какой-то замысел? Или ты думаешь, что у меня какой-то замысел? — Гу Чжаожань поставила вещи на место и, прищурившись, подошла ближе. Они уставились друг на друга.

Ся Цянь онемела. Какой у неё может быть замысел? Просто не любит доставлять неудобства…

— Ладно, раз ты боишься волновать родных и у тебя почти нет друзей, то уж я-то точно позабочусь о тебе! — После недолгого молчания Гу Чжаожань махнула рукой и продолжила убирать.

Ся Цянь уже не знала, что сказать. Лишь когда Гу Чжаожань дошла до двери, она тихо произнесла:

— Спасибо.

Гу Чжаожань мгновенно обернулась и широко улыбнулась:

— Пожалуйста! — И счастливо выскочила из палаты.

Ся Цянь долго смотрела ей вслед, потом откинулась на подушку и невольно улыбнулась. Солнечный свет, пробиваясь сквозь пожелтевшие листья, мягко ложился на неё, словно воплощая саму тишину и покой.

— Кхм, госпожа Ся… — В тот самый момент, когда Ся Цянь позволила себе расслабиться в этой редкой для неё мирной обстановке, позади раздался голос.

Она мгновенно обернулась, взгляд стал ледяным и настороженным.

Перед ней стоял мужчина в чёрной куртке, с бейсболкой на голове, за которой скрывались большие тёмные очки и чёрная маска на лице. За его спиной следовал Бай Чжэ — его Ся Цянь уже знала. Она быстро вернула себе спокойное выражение лица.

— Бай, он кто…?

Бай Чжэ был слегка поражён тем холодным и настороженным взглядом, которым Ся Цянь посмотрела на них. Такой взгляд он видел только у спецназовцев — это реакция человека, прошедшего долгую подготовку, где тело и сознание действуют как единое целое. Но откуда это у неё…?

— Ты меня не узнаёшь?! — не дождавшись ответа брата, Бай И быстро подскочил к кровати Ся Цянь, явно в шоке.

Ся Цянь внимательно посмотрела на него. Он пришёл вместе с Бай Чжэ, и, приглядевшись, можно было заметить сходство черт. Возможно, они братья? Но почему она должна его знать? Или, может, Ся Цяньцянь должна была его знать?

— Hebe! Ты слышала о Hebe? — Бай И указал на своё лицо, ожидая ответа.

Ся Цянь откинулась назад, дистанцируясь от него, но ничего не сказала.

— Брат, ты пугаешь госпожу Ся, — Бай Чжэ поставил корзину с фруктами на тумбочку и мягко одёрнул брата.

— Вот это да! Кто же не знает Hebe?! На всей земле нашлась женщина, которая не знает Hebe! Ты с другой планеты?! — Бай И с раздражением снял маску и стал ею себе веять.

Ся Цянь молчала, про себя недоумевая: «Кто такой этот Hebe? Почему я обязана его знать? И что за „другая планета“?»

— Ся Цяньцянь, тебе воды налить?.. Подожди! Это же… это же не Hebe ли?!

http://bllate.org/book/5223/517473

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода