× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reversed‑Transmigration Heiress / Обратное переселение наследницы: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Именно в этот момент Гу Чжаожань, вышедшая помыть посуду, резко распахнула дверь, взвизгнула от неожиданности и, не раздумывая, бросилась к Бай И. Её руки ещё были мокрыми, но она без зазрения совести вытерла их прямо о Хебе.

Бай И и в голову не могло прийти, что в самый неподходящий момент в комнату ворвётся это совершенно незапланированное существо. Он в ужасе отскочил на несколько шагов:

— Ты, ты, ты…

— Вау-ууу! Да это же и правда Хебе!! — Гу Чжаожань повисла на нём. Несмотря на то что Бай И был намного выше, она изо всех сил встала на цыпочки и умудрилась оказаться с ним лицом к лицу — хотя, честно говоря, помогла себе, крепко обхватив его голову и слегка притянув вниз.

— Эй-эй, я… я… Бай Чжэ, спаси меня!! — Бай И и представить не мог, что сегодня столкнётся с такой фанатичной поклонницей, как Гу Чжаожань. Если бы он знал, обязательно привёл бы с собой пару человек!

— Мисс Ся, простите за беспокойство, — вежливо извинился Бай Чжэ перед Ся Цянь, а затем повернулся к Гу Чжаожань: — Мисс Гу, пожалуйста, успокойтесь.

Бай Чжэ всегда славился галантностью. Даже сейчас, оттаскивая Гу Чжаожань от брата, он действовал с исключительной мягкостью. Однако Ся Цянь, наблюдавшая за ним, внутренне вздрогнула: за этой вежливостью скрывалась продуманная техника — он ловко снимал напряжение с мышц девушки, лишая её сил. Ясно было одно: перед ней настоящий мастер.

— А? Бай Чжэ? Ты… ты тоже здесь? Ты тоже пришёл проведать Ся Цяньцянь? — Гу Чжаожань, до этого крепко державшаяся за Бай И, внезапно оказалась на расстоянии и, обернувшись, увидела Бай Чжэ.

— Фу-ух… Это было… ужасно… — Бай И, высокий парень ростом под сто восемьдесят сантиметров, был совершенно вымотан маленькой Гу Чжаожань, чей рост едва переваливал за полтора метра. Теперь он смотрел на неё так, будто перед ним чума, и поспешно отступил ещё на шаг.

— Да, вы здесь ухаживаете за мисс Ся? — Бай Чжэ легко улыбнулся в ответ и мягко перевёл взгляд Гу Чжаожань в сторону Ся Цянь.

— Конечно! Она получила травму, но не сказала об этом родным, поэтому я пришла за ней ухаживать! — Гу Чжаожань бросила эту фразу, глянула на Ся Цянь, а затем тут же снова перевела взгляд на Бай И, сверкая глазами и явно собираясь вновь на него навалиться.

— Послушайте! У меня с братом к вам очень важный разговор… — Бай И почувствовал, как по коже побежали мурашки от её взгляда, и поспешил сменить тему, не задумываясь использовать Бай Чжэ в качестве щита.

И, как и ожидалось, услышав, что Бай Чжэ — младший брат Хебе, Гу Чжаожань тут же переключила всё своё внимание на него. Неудивительно, что он такой красивый — ведь он брат Хебе! Неудивительно, что у него такой аристократичный вид — ведь он брат Хебе!

— Студия? — Ся Цянь взяла визитку, которую протянул ей Бай И, и не совсем поняла смысл его слов.

Он только что сказал, что вчера посмотрел её выступление и был поражён её актёрским дарованием. По его мнению, при должной поддержке и продвижении она обязательно станет звездой, известной по всей стране, а может, и во всём мире. Сейчас он как раз создаёт собственную студию и хотел бы пригласить Ся Цянь сотрудничать.

— Совершенно верно. Если вы согласитесь присоединиться к моей студии, я гарантирую вам безгранично светлое будущее в шоу-бизнесе! — После просмотра выступления Ся Цянь у Бай И сразу возникло желание пригласить её в свою студию.

Изначально он планировал поговорить с ней сразу после концерта, но вчера всё пошло наперекосяк ещё до окончания выступления. А будучи знаменитостью, он не мог тогда подойти — это было бы неподходяще. Поэтому он решил прийти сегодня в больницу вместе с давно не видевшимся младшим братом.

Конечно, он выбрал именно Бай Чжэ не только для того, чтобы наладить отношения после долгой разлуки, но и потому что знал от деда, служившего в армии: несмотря на хрупкое телосложение, его младший брат обладает выдающимися боевыми навыками. Если вдруг кто-то узнает, что он — Хебе, Бай Чжэ станет отличным телохранителем.

— Студия Хебе звучит очень круто! — Гу Чжаожань наконец пришла в себя после первоначального восторга. Как и сказал Бай Чжэ, Хебе не хочет, чтобы его визит привлёк внимание публики — это могло бы нарушить порядок в больнице. Поэтому она сознательно понизила голос.

— Пока только на стадии создания, но скоро всё заработает, — Хебе уже оправился от шока и теперь говорил уверенно.

— Эй, а ты как думаешь? Скажи хоть что-нибудь! — Гу Чжаожань толкнула Ся Цянь локтем.

— Я подумаю, — ответила Ся Цянь. Она совершенно не имела представления о карьере актрисы и, как всегда поступала с непонятными и неясными вещами, не спешила принимать решение. Поэтому она дала вполне стандартный ответ.

— Хорошо, я не настаиваю, мисс Ся. Просто ваш талант действительно редок, и было бы жаль, если бы он так и остался незамеченным, — сказал Бай И, поднимаясь со стула и обаятельно улыбаясь. Он оставался вежливым и учтивым.

— Я обязательно всё обдумаю, — Ся Цянь сохраняла спокойствие на протяжении всего разговора — ни гордости, ни суеты, ни особой заинтересованности, ни отчуждённости.

— Тогда желаю вам скорейшего выздоровления. Жду вашего ответа, — Бай И действительно не собирался её принуждать. Для него это было похоже на переговоры отца: если сделка состоится — отлично, если нет — не беда.

Ся Цянь молча проводила братьев до двери. Но когда Бай Чжэ уже выходил из палаты, он обернулся и посмотрел на неё. В тот же момент она тоже смотрела на него. Их взгляды встретились в воздухе, они кивнули друг другу, и дверь закрылась, разделив их.

— Хебе такой крутой, правда?! — спустя немного времени Гу Чжаожань, наконец пришедшая в себя, радостно улыбнулась Ся Цянь.

Ся Цянь не ответила. Она лишь взглянула на визитку в руке. Похоже, ей предстоит разобраться, что же такое «звезда»…

Однако прошло совсем немного времени, и дверь палаты снова открылась. Внутрь вошли Хэ Айцзяо и Юэюэ — те самые девушки, которых Ся Цянь толкнула вчера, спасая от падающих обломков. Одна несла букет цветов, другая — корзину с фруктами.

— Ся Цяньцянь, тебе уже лучше? — первой заговорила Хэ Айцзяо, поставив букет на тумбочку у кровати и улыбнувшись.

— Да, — та слегка кивнула, давая понять, что с ней всё в порядке.

— Садитесь, пожалуйста, на стулья у кровати. Я сейчас принесу воды, — сказала Гу Чжаожань, взяв у Юэюэ корзину. Она не знала, зачем они пришли, но радовалась тому, что у Ся Цяньцянь появились друзья, и весело принялась их угощать. С этими словами она вышла за водой.

— Ты… кроме руки, ещё где-нибудь травмировалась? — Юэюэ неловко посмотрела вслед уходящей Гу Чжаожань, потом пару раз переминалась с ноги на ногу и подошла к кровати Ся Цянь.

— Нет. — Вчера, когда всё рушилось, Ся Цянь прикрыла голову рукой, поэтому самые серьёзные повреждения были именно на руке. Синяки и царапины на теле она считала пустяками и не собиралась об этом упоминать.

— Э-э-э… Спасибо, что вчера нас спасла! — Поскольку Ся Цянь почти не разговаривала, в палате воцарилось молчание, и Хэ Айцзяо наконец произнесла то, ради чего они пришли.

— Ничего. — В тот момент, когда всё рушилось, Ся Цянь заметила, что прямо на головы Хэ Айцзяо и Юэюэ падает огромный ящик. Если бы она была одна, она легко ушла бы от завала и не получила бы таких травм. Но эти девушки были обычными людьми — удар такого ящика мог убить их или оставить инвалидами на всю жизнь. Поэтому она даже не успела подумать — просто толкнула их в сторону и сама лишь на полшага отступила назад, как её накрыло обломками.

И сейчас она всё ещё не понимала, с каких пор у неё появилось такое доброе сердце? Как это она, в самый критический момент, думала не о себе, а о других? Раньше…

Ладно, забудем про прошлое. Может, на самом деле внутри она и есть хороший человек? Даже если раньше она была безжалостным агентом, даже если раньше для неё чужая жизнь ничего не значила…

— Э-э-э… В больнице есть только кипячёная вода и минералка, так что я купила несколько бутылок минералки, — прервала размышления Ся Цянь вернувшаяся Гу Чжаожань.

— Ничего, не стесняйтесь! — Она протянула бутылки Хэ Айцзяо и Юэюэ, а Ся Цянь открыла термос и подала ей горячую воду. Та на секунду замерла, потом взяла термос.

— Спасибо. Это ты всё это время ухаживала за Ся Цяньцянь? — Хэ Айцзяо взяла бутылку у Гу Чжаожань и улыбнулась ей.

— Ага. А что? — Гу Чжаожань отхлебнула воды и с любопытством посмотрела на неё большими глазами.

— Ничего. Просто Ся Цяньцянь повезло, что у неё есть такой друг, как ты, — Хэ Айцзяо искренне полюбила Гу Чжаожань. Хотя раньше она редко видела их вместе, сейчас, когда Гу Чжаожань не отходила от Ся Цянь даже в больнице, это могло быть только у настоящих подруг.

— Ахаха, правда? Ахаха… — Гу Чжаожань явно обрадовалась таким словам.

— А раньше мы никогда не видели, чтобы ты гуляла с Ся Цяньцянь. Вы что, не дружили? — Теперь, когда атмосфера стала мягче, Юэюэ тоже включилась в разговор.

— Я скажу вам по секрету: мы официально познакомились меньше недели назад! — Гу Чжаожань гордо и загадочно улыбнулась.

— А? — Хэ Айцзяо и Юэюэ были ошеломлены.

— Да! Не верите? Спросите её саму! — Гу Чжаожань весело толкнула Ся Цянь вперёд.

— Правда, что вы с Цяньцянь знакомы меньше недели? — Хэ Айцзяо не могла поверить.

— Да, — Ся Цянь отпила горячей воды и, заметив, как Гу Чжаожань с надеждой смотрит на неё, словно ребёнок, ждущий похвалы за хороший поступок, кивнула.

— А как же вы тогда познакомились? — теперь и Юэюэ стало любопытно. Наверняка между ними была какая-то драматичная история, раз за такой короткий срок у них завязалась такая крепкая дружба?

— Так вот… — Гу Чжаожань начала рассказывать, сильно приукрашивая события: как она спасла Ся Цянь на берегу моря, а потом Ся Цянь спасла её. Девушки слушали, широко раскрыв глаза от изумления.

— Но я думаю, в тот день Ся Цяньцянь хотела прыгнуть в море из-за того ублюдка Ду Цзэ. Хорошо, что я оказалась рядом! Ахаха… — Гу Чжаожань совершенно не стеснялась говорить об этом при Ся Цянь. Для неё спасти Ся Цянь и подружиться с ней было настоящей удачей.

Однако Хэ Айцзяо и Юэюэ замолчали. Они хотели остановить Гу Чжаожань — ведь это же болезненная тема, и говорить о ней при самой Ся Цянь было неловко.

Но к их удивлению, Ся Цянь всё это время оставалась совершенно спокойной. Она спокойно слушала, спокойно пила воду и не проявляла ни малейшего раздражения. Девушки окончательно растерялись.

— Хм! Этот мерзавец Ду Цзэ! Пусть только попадётся мне снова — я устрою ему взбучку! Сволочь! — закончила Гу Чжаожань и, заметив, что Ся Цянь почти допила воду, взяла у неё термос. — Налить ещё?

— Это уже в прошлом.

http://bllate.org/book/5223/517474

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода