× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reversed‑Transmigration Heiress / Обратное переселение наследницы: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Цянь провожала взглядом удалявшуюся Юань Цинъвань и собиралась отвести глаза, лишь когда та достигла двери. Но в этот миг Юань Цинъвань, словно почувствовав на себе её взгляд, неожиданно обернулась. Их глаза встретились в воздухе. Ся Цянь оставалась всё такой же невозмутимой и спокойной, а Юань Цинъвань на мгновение замерла, после чего слегка улыбнулась и вышла за дверь.

Тогда Ду Цзэ пришёл в школу к Ся Цяньцянь, а вскоре Ся Юйюй привела людей прямо в их кофейню, чтобы «поймать её с поличным». Позже Ся Цянь вспоминала об этом эпизоде и никак не могла отделаться от смутного сомнения: всё это было слишком уж похоже на совпадение.

Хотя в тот день немало людей видело, как Ду Цзэ пришёл в школу, и многие знали, в какую именно кофейню они отправились, но откуда Ся Юйюй узнала об этом?

Самый очевидный ответ — кто-то ей сообщил. Но кто? В широком смысле — кто-то из окружения их школы, а в узком — тот, кто знаком и с Ся Цяньцянь, и с Ся Юйюй…

…………

Бай Чжэ и Ли Юй не были особо расторопными, поэтому, когда они наконец добрались до зала после ужина, им достались лишь места в самом последнем ряду. Однако они всё же успели занять их вовремя.

После того как появился Хиб и внезапно объявили, что он тоже выступит на сцене, интерес к вечеринке у студентов второго курса и старше, которые до этого ею не особенно увлекались, резко возрос. Ещё до половины седьмого зал был заполнен до отказа, и даже в проходах не осталось свободного места.

Номер Хиба включили пятым в программе. До его выхода предыдущие выступления никого особенно не впечатлили, но стоило ему появиться на сцене — и атмосфера в зале взорвалась. Вокруг раздавались оглушительные визги.

Однако Хиб, привыкший к подобному, совершенно не смутился. Его мастерство владения сценой, отточенное на множестве выступлений по всему миру, позволило ему всего за пять минут песни удерживать зал в состоянии восторженного возбуждения почти десять минут — а может, и дольше.

— Как тебе выступление моего старшего брата?

— Как тебе моё выступление?

Едва Хиб сошёл со сцены под нескончаемые крики, телефоны Бай Чжэ и Ли Юя одновременно получили сообщения. Бай Чжэ отправил записанное видео брату. Ли Юй же лишь холодно взглянул на экран и проигнорировал сообщение. Только этот самодовольный мерзавец мог написать нечто подобное! Сегодня он пришёл сюда лишь потому, что Бай И пригрозил, будто на сцене объявит всему университету, что Ли Юй — его лучший друг, друг неразлучный. Иначе он бы ни за что не стал терпеть этот адский шум!

Бай Чжэ бросил взгляд на Ли Юя, сделал фото на телефон и тоже отправил его Бай И.

— Он с тобой? — вскоре пришёл ответ.

— Теперь я могу уходить? — спросил Бай Чжэ. Ему и вправду не нравились такие шумные и переполненные места.

— А вдруг твой брат вдруг захочет спеть ещё разок? Без тебя, его младшего брата, в зале будет слишком одиноко, — последовал почти мгновенный ответ. И тут же другое сообщение: — Конечно, и без твоего брата Ли тоже.

Бай Чжэ только махнул рукой. Подождав немного, он передал телефон Ли Юю. Тот взглянул на него, потом прочитал сообщение. По выражению лица Бай Чжэ понял: настроение Ли Юя стало ещё мрачнее. Видимо, он разделял его чувства — ведь им обоим приходилось иметь дело с таким несносным человеком, как его второй брат. Хотя, возможно, Ли Юю было ещё хуже: Бай Чжэ, как родной брат, хоть как-то мог терпеть выходки Бай И, но Ли Юй не был ему ни родственником, ни другом, и такое поведение действительно ставило его в неловкое положение.

Последующие номера были обычными: пение, танцы и несколько забавных скетчей. Ни Бай Чжэ, ни Ли Юй не проявляли к ним интереса, но всё равно сидели тихо. Со временем некоторые зрители начали покидать зал, и проходы постепенно опустели.

Ся Цянь вышла из библиотеки в девять часов и прибыла на вечеринку примерно в двадцать минут десятого. Она вошла через заднюю дверь и сразу заметила, что людей осталось немного. Оглядывая уходящих, она вдруг увидела сидящих у самой двери — в самом конце зала — Бай Чжэ и незнакомого ей юношу (это был Ли Юй).

Бай Чжэ всегда отличался острым чутьём и почувствовал чужой взгляд. Обернувшись, он увидел Ся Цянь. Они оба на миг замерли, но затем лишь кивнули друг другу и отвернулись. Ся Цянь сразу же направилась за кулисы.

: Вечеринка в разгаре (3)

Ещё не успела Ся Цянь дойти до кулис, как зазвонил её телефон — звонила Юань Цинъвань.

— Эй, Цяньцянь, ты уже здесь?

— Пришла, — ответила Ся Цянь, шагая к гримёрке.

— Уф, наконец-то! Через два номера выступаем мы. Все уже накрашены, только тебя и ждём!

Услышав голос Ся Цянь, Юань Цинъвань тут же увидела её и потянула за руку к гримёрной.

— Все с ног сбились, а некоторые ещё и принцессу из себя строят?! — девушка с кисточками в руках с неприязнью посмотрела на Ся Цянь, явно имея её в виду.

— Ладно, хватит болтать. Ты крась, а я займусь причёской! — другая девушка, державшая парик и зажим, тоже выглядела недовольной.

— Хм! — та, что с кисточками, бросила их на стол и, скрестив руки, отошла в сторону, бросив на Ся Цянь взгляд, полный раздражения.

— Ай, Юэюэ, не надо так! Цяньцянь просто… просто… — Юань Цинъвань, увидев, как всё обернулось, мысленно усмехнулась, но на лице изобразила тревогу и обиду, пытаясь удержать Юэюэ.

— Хм, Юань Цинъвань, ты добрая, конечно, но разве Ся Цяньцянь хоть раз оценила твою доброту? — Юэюэ явно не питала симпатии к Ся Цянь и теперь насмешливо обратилась к Юань Цинъвань.

Ся Цянь бросила на них равнодушный взгляд и, не обращая внимания, выбрала на столе бледно-розовую помаду и начала наносить её на губы. В это время другая девушка, отвечающая за причёску, поспешила подойти, чтобы заняться её волосами.

— Я сама, — сказала Ся Цянь, взглянув на неё. Она заметила в её глазах презрение и раздражение, но ведь она — не настоящая Ся Цяньцянь, так зачем ей волноваться? — тихо добавила она.

Затем Ся Цянь вспомнила причёску той эпохи: сначала аккуратная чёлка, создающая впечатление нежности. Но у Ся Цяньцянь были ровные крупные волны, и Ся Цянь не собиралась ради никому не интересной пьесы портить такую причёску. Поэтому, взглянув на парик в руках девушки, она просто взяла его себе.

От макияжа и причёски до переодевания в костюм у неё ушло меньше десяти минут.

Когда она вышла из примерочной, все, кто ждал за кулисами, чтобы посмеяться над ней, остолбенели. Свежий, нежный макияж в сочетании с нарядом в духе республиканской эпохи превратили её в настоящую дочь богатого дома: юную, наивную, с чистым взглядом, полным доверия и сочувствия ко всему миру — такой трогательной и прекрасной.

— Всё готово! Быстро на сцену! — в этот момент в гримёрную вбежал запыхавшийся студент, и Ся Цянь с подругами поспешили на сцену.

— …Двоюродный брат, посмотри на эту загадку-заковыку, что она означает? — звонкий, радостный голос прозвучал на сцене. Юная, наивная девушка в свете фонарей на каменном мостике протягивала красивый фонарик в форме бабочки статному, интеллигентному юноше.

В этот мир правят красотой, и зрители тут же заинтересовались этой парой. В зале воцарилась тишина. Бай И, сидевший в первом ряду и уже собиравшийся уйти — ведь вечеринка ему давно наскучила, — вдруг застыл, заворожённый сценой.

«Наивная и прекрасная девушка… Хорошее актёрское чувство!»

— …Двоюродный брат, отец… отец умер… Теперь я… я сирота… — горестный, безутешный плач наполнил зал скорбью. В зале кто-то замолчал, кто-то сочувствовал несчастной наследнице.

— …Двоюродный брат, с сегодняшнего дня мы с тобой муж и жена. Этот дом теперь в твоих руках, — сказала она, стоя под мерцающими свечами, с алыми иероглифами «Счастье» на стенах. Её застенчивая радость и счастье были так трогательны, что зрители невольно улыбнулись вслед за ней.

Тот же мостик при свете фонарей, та же романтическая галерея, но теперь двоюродный брат держит за руку её несчастную младшую сестру. Гнев, страх, обида — всё это промелькнуло на её изящном лице, прежде чем застыть в искажённой, злобной маске.

— …Почему?! Почему ты так со мной поступил?! — хриплый крик и отчаянные удары были встречены лишь холодным презрением и жестокостью со стороны мужа и сестры. Потеряв всё, женщина растерянно бродила по улице в ледяном ветру.

К этому моменту в зале уже раздавались возмущённые крики: ругали изменника, ругали младшую сестру и даже саму героиню — как она могла быть такой глупой и наивной?

Свет на сцене погас, за кулисами началась заключительная монолог-речь, а Ся Цянь и другие актёры быстро вернулись за сцену. Ся Цянь спокойно переоделась в шёлковый ципао, который идеально подчёркивал её фигуру — чувственную, соблазнительную, манящую.

Длинные волосы слегка укоротили до плеч, подведённые глаза и алые губы, томный, соблазнительный взгляд — всё в ней говорило о чувственности и обаянии зрелой женщины, словно выдержанного вина, которое манит и опьяняет. Каждое её движение будто говорило: она недосягаема, но в то же время так близка.

Все в гримёрной невольно затаили дыхание. Вот она — настоящая женщина из публичного дома той эпохи!

— Как… как ей это удаётся? — спросила Хэ Айцзяо, отвечавшая за причёски всех участниц, потянув за руку Юэюэ и Юань Цинъвань.

Никто не ответил, но в этот момент из зала донёсся взрыв аплодисментов и свист — видимо, образ Ся Цянь произвёл настоящий фурор!

— Генерал, — прозвучал томный, мягкий голос со сцене, заставивший зрителей невольно затаить дыхание, — в такую прекрасную ночь что вас тревожит?

Куан Иньцзе и представить не мог, что Ся Цянь после переодевания окажется такой. Сначала — фигура, о которой мечтают все мужчины, потом — мягкий голос и томный взгляд… Это настоящее испытание для его самоконтроля! Он невольно сглотнул.

: Вечеринка в разгаре (4)

— …Сбежал какой-то воришка? Какой же вор осмелился проникнуть в особняк самого генерала? Разве он уж так устал жить?.. — томный, соблазнительный голос и изящные изгибы тела мгновенно оглушили Куан Иньцзе.

«Раньше за Ся Цяньцянь такого не водилось — откуда в ней столько соблазна?» — подумал он, чувствуя, как краснеет. «Вот оно, знаменитое „герою не миновать красотки“! Теперь понятно, почему в старину так любили ходить в публичные дома…»

— Кто ты такая?.. Видно, сильно избили, раз даже в таком состоянии тащишься сюда. Хм, чёрные птицы повсюду одинаковы…

http://bllate.org/book/5223/517472

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода