× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reversed‑Transmigration Heiress / Обратное переселение наследницы: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Цянь с наслаждением доела тарелку жареной лапши хэфэнь. Когда она вышла из переулка, небо уже начало темнеть. Она и не заметила, как долго бродила без цели, пока не увидела, что на улицах по-прежнему много людей, несмотря на наступающую ночь. «Всё равно дома делать нечего», — подумала она и неспешно двинулась дальше по тенистой аллее.

Вскоре вокруг зажглись фонари, и Ся Цянь на мгновение растерялась, словно очнувшись ото сна. Она продолжала идти, любуясь ночной суетой, и чувствовала всё большее удовлетворение. Только спохватившись, поняла, что уже поздно и пора возвращаться.

Однако, когда она пошла обратно по той же дороге, в одном из переулков ей довелось стать свидетелем ограбления.

Нет, её саму не грабили — она просто увидела, как это происходит. И, следуя жизненному принципу «меньше знаешь — крепче спишь», Ся Цянь даже не собиралась вмешиваться. Проходя мимо, она лишь мельком взглянула внутрь и собралась уйти.

— Эй! Предупреждаю вас, я занимаюсь тхэквондо! Не смейте ко мне лезть, а то устрою такую взбучку, что даже родители не узнают! Ааа!!

Голос, дрожащий от страха, но пытающийся звучать уверенно и грозно, был Ся Цянь до боли знаком — она слушала его весь день.

— Ого, да ты крутая девчонка! — раздался хриплый, наглый голос.

— Мне плевать, тхэквондо ты или не тхэквондо! Быстро отдавай деньги, а то получишь! — прорычал другой, ещё более злобный.

— Ааа! Сволочи! Я вам устрою! — завопила жертва.

— Чёрт! Да она и правда дерётся! Получай! — закричал один из нападавших.

— Эй… — раздался вдруг голос Ся Цянь у входа в переулок.

При тусклом свете фонарей Ся Цянь разглядела Гу Чжаожань, сидевшую на земле и крепко прижимавшую к себе сумочку. Волосы у неё растрепались, глаза горели яростью и решимостью. Увидев Ся Цяньцянь у входа в переулок, она вдруг вскрикнула и с разбега врезалась в одного из нападавших, вырвалась и бросилась к выходу.

— Держи её! — закричали грабители, наконец приходя в себя.

— Слушай, тебе лучше не… — начал один из них, обращаясь к Ся Цянь, но не договорил.

Его слова оборвались, когда мощный удар в живот заставил его сознание погрузиться во тьму. Тело не успело среагировать, как он уже врезался спиной в стену переулка.

Громкий удар заставил второго грабителя, только что схватившего Гу Чжаожань, замереть. Но не надолго — следующим мгновением он завыл от боли, получив точный удар в пах.

— Ся Цяньцянь! Ся Цяньцянь! Ся Цяньцянь! Ааа, это же ты!!

Когда оба грабителя оказались на земле, не в силах шевельнуться, Гу Чжаожань наконец расправила свои растрёпанные волосы и узнала спасительницу. Она закричала от восторга — ещё секунду назад она думала, что всё кончено, а теперь перед ней стояла настоящая героиня! Пусть и женщина, но всё равно героиня.

Ся Цянь, похоже, уже привыкла к таким восторгам подруги и лишь улыбнулась, не говоря ни слова.

— Слушай, ты специально пришла меня спасать? — спросила Гу Чжаожань, выйдя из переулка и не отпуская руку Ся Цянь.

— Нет, — ответила та, поднимая пакеты у входа в переулок — результаты сегодняшнего шопинга.

— А, ну конечно! Ты просто проходила мимо! — Гу Чжаожань увидела пакеты и удивилась: неужели Ся Цяньцянь гуляла по ночам с такой кучей покупок? Но если бы не она, сейчас пришлось бы несладко.

Ся Цянь промолчала.

— Погоди! Надо вызвать полицию! Эти мерзавцы ограбили меня — порядочную девушку! Их обязательно надо наказать по закону!

Не дожидаясь согласия, Гу Чжаожань потащила Ся Цянь обратно к переулку, достала телефон и набрала номер. Коротко объяснив ситуацию и назвав адрес, она уселась на корточки у входа в переулок и стала ждать.

Вскоре к ним подъехала машина с надписью «Полиция». Из неё вышли двое в форме, на груди тоже значилось «Полиция». Ся Цянь, хоть и не очень понимала их функции, всё же ассоциировала их с «городовыми» из своего времени.

Однако к её удивлению, полицейские не только увезли грабителей, но и попросили обеих девушек проехать в участок для дачи показаний.

Ся Цянь нахмурилась, собираясь отказаться, но Гу Чжаожань уже в восторге потянула её за руку:

— Ух ты! Впервые в жизни еду давать показания в полицию! Поехали, поехали!

Так Ся Цянь снова оказалась втянутой в происшествие.

В участке грабителей увели в другую комнату. Когда они вернулись, один из полицейских подошёл к девушкам и с любопытством спросил:

— Кто из вас ударил того высокого парня?

— А? — не поняла Гу Чжаожань.

— Ну, кто из вас врезал тому здоровяку? Такой удар — и сразу два ребра сломал! Сейчас стонет, бедолага! — полицейский не мог поверить, что одна из этих хрупких девушек способна на такое.

Ся Цянь промолчала.

Когда они вышли из участка, полицейские, опасаясь новых нападений, отвезли их на машине прямо к подъезду квартиры Ся Цянь.

— До свидания, дяденьки-полицейские! — радостно помахала им Гу Чжаожань, провожая уезжающую машину.

Ся Цянь, убедившись, что машина скрылась в темноте, направилась к подъезду.

— Решила! Завтра начинаю заниматься тхэквондо с тобой! — воскликнула Гу Чжаожань, заметив, что Ся Цянь уже далеко, и бросилась за ней.

Ся Цянь только вздохнула.

— Кстати, почему ты сегодня гуляла одна? Разве не позвала Юань Цинъвань?

По слухам в университете, у Ся Цяньцянь была только одна подруга — Юань Цинъвань.

— Зачем мне её звать? — не оборачиваясь, спросила Ся Цянь.

— Но ведь она же твоя лучшая подруга?

Ся Цянь замолчала. Значит, Юань Цинъвань — подруга прежней Ся Цяньцянь. Наверное, поэтому она одна осмеливалась подходить к ней, когда все остальные сторонились.

— Эй, ты ужинать успела? — вдруг спохватилась Гу Чжаожань.

— Да, — коротко ответила Ся Цянь, входя в подъезд.

— Ах, уже поела? Хотела предложить перекусить вместе!

Гу Чжаожань весело семенила следом, зашла в лифт и продолжила болтать:

— У тебя дома что-нибудь есть?

Ся Цянь молчала.

— Наверняка есть! А то потом ещё спускаться за едой — мука!

— Ты что, собираешься остаться у меня? — наконец спросила Ся Цянь, когда лифт остановился на её этаже.

— Ааа?! Неужели ты выгонишь меня сейчас? — Гу Чжаожань изобразила крайнее изумление, а потом жалобно уцепилась за руку Ся Цянь. — На улице так темно и страшно! Пожалуйста, пусти меня переночевать!

Ся Цянь только покачала головой, достала ключи и открыла дверь. Гу Чжаожань тут же подскочила и с энтузиазмом принялась нести пакеты.

Оказавшись в квартире, Гу Чжаожань превратилась в настоящую собаку, сорвавшуюся с поводка: носилась из комнаты в комнату, восклицая:

— Ого, да ты что, миллионерка?!

— Ого, какая огромная квартира!

— Ого! И столько одежды!

Ся Цянь почувствовала, как по коже побежали мурашки. Похоже, она впустила в дом настоящую проблему. Но раз уж поздно, гнать гостью было бы жестоко. «Ладно, потерплю. Завтра уйдёт», — подумала она.

Однако жизнь, как всегда, распорядилась иначе. Но это уже другая история.

Оставив Гу Чжаожань развлекаться, Ся Цянь сказала, что в холодильнике есть еда, и отправилась в ванную принимать ванну.

Но когда она вышла, из кухни доносился странный стук. Любопытная, она подошла и открыла дверь.

Из кухни на неё обрушилась волна едкого дыма и запаха гари. Инстинктивно Ся Цянь захлопнула дверь и отступила на несколько шагов. «Неужели пожар?» — мелькнуло в голове.

Но тут дверь кухни открылась, и на пороге появилась Гу Чжаожань с тарелкой чёрной, непонятной массы. Она кашляла и отмахивалась от дыма.

— Я просто хотела сварить лапшу с помидорами и яйцом… Хе-хе… — виновато улыбнулась она.

Ся Цянь посмотрела на неё, потом на тарелку, развернулась и ушла в спальню.

Больше она не выходила, не обращая внимания на возню подруги. Та, в свою очередь, тоже затихла, и вскоре в гостевой спальне заснула.

Ночью Ся Цянь проснулась от жажды. Проходя мимо кухни, она заглянула внутрь и увидела, что, несмотря на весь хаос, Гу Чжаожань всё убрала. В мусорном ведре лежали пустые пакеты из-под снеков и несколько кусков обугленной массы — похоже, лапшу так и не удалось съесть.

Утром Ся Цянь рано встала, собралась и уже собиралась уходить, но заметила, что Гу Чжаожань до сих пор не появляется. Может, она уже ушла?

Из любопытства Ся Цянь постучала в дверь гостевой. Ответа не последовало. Подождав немного, она открыла дверь и увидела Гу Чжаожань, развалившуюся на кровати и совершенно не собирающуюся просыпаться.

— Гу Чжаожань, у тебя сегодня нет занятий? — спросила Ся Цянь с порога.

Тишина.

Нахмурившись, Ся Цянь вошла в комнату. «С таким сном в моём мире давно бы погибла», — подумала она и потрясла подругу за плечо.

— Не мешай… Хочу ещё поспать… — пробормотала та и отмахнулась.

Ся Цянь только махнула рукой и ушла.

Однако на первой же паре её телефон завёлся. На экране мигало имя «Гу Чжаожань». Так как занятие ещё не закончилось, Ся Цянь просто отключила звонок. Но тот не сдавался — звонил снова и снова. В конце концов она устала и продолжала отключать его.

— Что случилось? — тихо спросила Юань Цинъвань, сидевшая рядом и заметившая, как Ся Цянь игнорирует вызовы.

— Ничего, — улыбнулась та и снова отключила звонок.

http://bllate.org/book/5223/517466

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода