× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reversed‑Transmigration Heiress / Обратное переселение наследницы: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Цянь смотрела, как Гу Чжаожань без остановки что-то набирает на телефоне, и вдруг почувствовала лёгкое замешательство: каждое слово ей знакомо, но вместе они складываются в нечто странное и непонятное. Однако интуиция подсказывала — подруга защищает её, пытаясь разъяснить всем, кто только что осыпал её оскорблениями, что на самом деле произошло. От этой мысли в груди снова вспыхнули любопытство и тёплая благодарность.

— Чёрт! Так вот оно, настоящее правда! Ся Цяньцянь — просто огонь, честное слово?!

В тот самый момент в университете, где бурно обсуждали «дело Ся Цяньцянь, избившей однокурсницу», всё перевернулось с ног на голову из-за нового видео. Те, кто его посмотрел, начали бурно реагировать…

* * *

: Университетские дела

За обедом Ся Цянь особо ничего не чувствовала, зато Гу Чжаожань то и дело хватала телефон и то выкрикивала «Ого!», то «Чёрт!», то «Ха-ха-ха!». Ся Цянь не понимала смысла этих слов, но, видя, как живо и увлечённо их произносит подруга, решила, что, наверное, это просто её привычные междометия.

После еды Ся Цянь вспомнила, что в университете она почти ничего не знает — особенно насчёт занятий. Поэтому она прямо спросила Гу Чжаожань:

— Ты же знаешь, я упала в воду и кое-что плохо помню… Например, какие у меня обычно занятия? Не поможешь?

— А, ты это забыла? — удивилась Гу Чжаожань, но тут же сообразила: — Ничего страшного! Расписание — дело пустяковое! Хотя вы, художники, особенно на отделении масляной живописи, вроде как почти не ходите на пары — всё время в мастерской рисуете!

— … — «Рисовать? И ещё маслом?» — Ся Цянь почувствовала лёгкую панику. В прошлой жизни ей приходилось маскироваться под аристократок и светских дам, и она, конечно, видела масляные картины… но только видела! Нарисовать что-то самой — это же невозможно!

Пока Ся Цянь погрузилась в размышления, Гу Чжаожань уже зашла на сайт университета и быстро нашла расписание её группы. Ся Цянь взглянула — действительно, пар почти нет, большую часть времени отведено под рисование.

— Думаю, сейчас твои одногруппники тоже в мастерской. У меня сегодня свободный день, а раз ты так плохо всё помнишь, я уж дойду с тобой туда, — сказала Гу Чжаожань, засовывая телефон в карман. Она вспомнила, что Ся Цянь только что угостила её обедом, и решила: «Кто ест чужое — тот помогает!» — и потянула подругу в сторону кампуса.

Ся Цянь даже не успела ни согласиться, ни возразить — её уже втянули в университетские ворота. Но, подумав, она решила, что раз уж ей предстоит здесь бывать часто, лучше сейчас всё осмотреть и запомнить — хуже точно не будет.

С этого момента Гу Чжаожань стала вести себя так, будто Ся Цянь вообще ничего не знает о кампусе. С самого входа она начала показывать и объяснять каждое здание по очереди. Со стороны казалось, будто Ся Цянь — первокурсница, только что приехавшая в университет.

Хотя Ся Цяньцянь и была «известной личностью» в университете (пусть и не в лучшем смысле), многие её узнавали. И теперь, видя, как её спокойно и безмятежно ведёт за собой сияющая от восторга девушка, все недоумённо переглядывались: «Что это она затевает?»

Благодаря подробным объяснениям Гу Чжаожань, Ся Цянь получила общее представление об университете. При этом, хотя она ничего не спрашивала, Гу Чжаожань сама начала рассказывать о себе:

Она учится на втором курсе финансового факультета, её семья — среднего достатка, есть младший брат, которому уже шестнадцать и который «невероятно, просто сказочно красив». Её жизненная цель — после выпуска устроиться в суперкомпанию, стать суперсотрудником и зарабатывать супермного денег…

Ся Цянь слушала этот нескончаемый поток и не чувствовала раздражения — наоборот, ей было даже забавно. Поэтому, когда в конце концов Гу Чжаожань, широко распахнув глаза, попросила научить её тхэквондо, Ся Цянь согласилась без малейшего колебания.

Только после того, как слова сорвались с языка, она осознала, что натворила. Ведь она терпеть не могла хлопот, а тут — целое обязательство! Но раз уж пообещала, назад пути нет.

Так это дело и решилось. А когда Ся Цянь увидела, как Гу Чжаожань засияла от радости, её сердце неожиданно успокоилось. Видимо, это и есть то, что называют «судьбой».

* * *

Бай Чжэ вернулся из армии четыре месяца назад. Его дедушка хотел, чтобы он остался служить, но Бай Чжэ с детства не терпел, когда кто-то решает за него. Поэтому, уходя в отставку, он никому ничего не сказал.

Его непосредственный командир давно собирался уговорить его остаться и регулярно проводил с ним «воспитательные беседы». Бай Чжэ знал: этот командир раньше служил под началом его деда, и если он сообщит ему о своём решении уволиться, то через десять минут об этом узнает сам дедушка — и тогда уйти будет почти невозможно.

Поэтому до самого дня увольнения он молчал. И лишь когда его имя появилось в списке демобилизованных, все поняли: их провели. Но к тому времени было уже поздно — Бай Чжэ ушёл.

Дедушка пришёл в ярость и неделю держал внука под домашним арестом. Но когда дверь открылась, а Бай Чжэ вышел, будто ничего не случилось, спокойно занимаясь своими делами, дедушка понял: с ним ничего не поделаешь.

Семья Бай была военной. Однако до этого они были известными торговцами на обеих берегах реки. Из-за войн и смуты, начиная с прадеда Бай Чжэ, семья выбрала военную стезю. Дед Бай Чжэ — военный, его прадед и прапрадед — тоже.

В нынешнем поколении дедушка — военный, старший дядя — тоже. Во втором поколении у них — второй дядя служит в армии, а младшая тётя замужем за военным. Отец Бай Чжэ предпочёл торговлю и стал исключением.

Говорят, отец долго спорил с дедом, прежде чем тот позволил ему заняться бизнесом. Но позже второй дядя остался в армии, и дедушка смирился.

В поколении Бай Чжэ он — младший сын. У него два старших брата и сестра. Старший брат уже командир полка, второй брат, опередив всех, уехал за границу, пока дедушка не успел отправить его в армию.

Бай Чжэ всегда был свободолюбив. Когда дед отправил его в армию, он ничего не сказал — но запомнил. Поэтому и ушёл молча, без объяснений.

Теперь дедушка окончательно сдался, но решил, что молодому человеку нельзя без дела сидеть дома. Не спросив мнения внука, он записал его в университет. И сегодня как раз был первый день — день, когда дед привёз его к ректору… но Бай Чжэ тут же исчез.

* * *

: Мир в расцвете

В обед Бай Чжэ получил звонок от деда, который приказал ему немедленно явиться в отель «XX» в городе G. Бай Чжэ понял: видимо, ему теперь предстоит здесь задержаться. Он неспешно поднялся с травы и направился к выходу из кампуса.

Из-за высокого роста, подтянутой фигуры и выдающейся внешности Бай Чжэ притягивал к себе взгляды, идя по университету. Но для него это не имело никакого значения — он даже не отвечал на шёпот и восхищённые вздохи.

Однако по пути он случайно услышал не только восклицания по поводу его появления, но и разговоры о Ся Цяньцянь:

— Эй, смотри это видео! Оказывается, Сяо Мэйна первой ударила Ся Цяньцянь!

— Да ладно?! Удар-то серьёзный…

— Но Ся Цяньцянь — просто монстр! Видишь, восемь человек — и всех повалила, даже не запыхалась!

— …

— Эй! Смотрите туда! — вдруг закричала одна из девушек, заметив Бай Чжэ. — Такой красавец в нашем университете?! Почему я раньше не знала?!

— Фотографируйте! Может, это какой-нибудь актёр?

— Да, быстро!

Бай Чжэ шёл, засунув руки в карманы, и вдруг случайно заметил вдалеке Ся Цянь и Гу Чжаожань — те как раз переходили на другую дорожку. Он мельком увидел, что отёк на лице Ся Цянь немного спал — наверное, намазала что-то. Потом они скрылись из виду, и Бай Чжэ больше не обращал внимания. Он вышел за ворота и сел в такси, направляясь в отель «XX».

* * *

Днём Гу Чжаожань ушла на подработку, а Ся Цянь не захотела идти в художественную мастерскую. Поэтому она вернулась в квартиру. Но едва она переступила порог, как зазвонил телефон — звонил Ся Минцянь.

— Алло, папа, — ответила Ся Цянь, приложив трубку к уху, как видела у других.

— Цяньцянь, что у тебя в университете происходит? Что за видео? — в голосе отца слышалась тревога.

— Папа, не волнуйся. Просто одна однокурсница решила устроить скандал, но я всё уладила.

Ся Цянь говорила спокойно, но внутри чувствовала нечто невероятное — почти волшебное.

— Ты хоть не пострадала?!

Ся Минцянь весь день метался: утром — совещания, в обед — гольф, а там услышал, как кто-то обсуждает видео с дракой. Посмотрел — и увидел, как его дочь получает пощёчину. Сердце чуть не остановилось! Потом, правда, всё перевернулось с ног на голову, но именно из-за этой неожиданности он и позвонил немедленно.

— Папа, со мной всё в порядке, — мягко сказала Ся Цянь, и в её голосе прозвучала лёгкая улыбка.

— Ну, слава богу, слава богу! — немного успокоился Ся Минцянь, но теперь его мучило другое: «С каких это пор Цяньцянь умеет драться? Когда она этому научилась?»

Поговорив ещё немного, они повесили трубку. Ся Цянь долго смотрела на экран телефона. Теперь в нём было всего два контакта: один — «Папа» (Ся Минцянь), второй — «Гу Чжаожань» (номер записала сама Гу Чжаожань).

Потом Ся Цянь решила: дома скучно, пойду прогуляюсь, осмотрюсь. Выйдя из дома, она не ставила себе цели — просто шла, любуясь миром, его миром и процветанием. В душе рождалось странное, тёплое чувство удовлетворения.

По обе стороны улицы тянулись магазины одежды. За огромными витринами сверкали яркие, разноцветные наряды. Ся Цянь подумала: раз уж гуляю, почему бы не обновить гардероб? Она зашла в магазин, который ей понравился.

Её стиль был простым, а решения — быстрыми и чёткими. Поэтому на покупки ушло совсем немного времени. Выйдя из магазина, она продолжила прогулку, разглядывая мир и думая о своей удаче.

К вечеру, когда настало время ужина, а живот уже урчал от голода, она заметила узкий переулок, полный людей и лотков с уличной едой. Не раздумывая, Ся Цянь свернула туда.

http://bllate.org/book/5223/517465

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода