× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reversed‑Transmigration Heiress / Обратное переселение наследницы: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Кто это? — спросила Юань Цинъвань, заметив рассеянную улыбку Ся Цянь. Сердце её сжалось, но она всё же улыбнулась и тихо задала вопрос.

— Гу Чжаожань, — ответила Ся Цянь, взглянув на неё, когда та продолжила расспрашивать.

— Гу Чжаожань? — Юань Цинъвань слегка нахмурилась: это имя ей ничего не говорило.

Ся Цянь, однако, не собиралась объяснять. Она откинулась на спинку стула, слушая лекцию по истории современного искусства и не переставая сбрасывать звонки. В душе же она усмехалась: этот Гу Чжаожань — просто чудо терпения и упорства.

Видя, что Ся Цянь молчит, Юань Цинъвань бросила на неё несколько взглядов, в которых мелькнула досада, но вскоре отвела глаза вперёд.

Наконец прозвенел звонок — пара закончилась. В тот же миг Ся Цянь ответила на звонок Гу Чжаожань, и из трубки тут же вырвался настоящий львиный рёв:

— Ся Цяньцянь! Да ты совсем без совести! Как так можно — уйти и даже не разбудить меня?! Ты меня чуть не угробила, понимаешь?!

Последовала по меньшей мере полминуты непрерывного визга. Ся Цянь отнесла телефон на полметра, но даже сквозь шум аудитории голос Гу Чжаожань звучал отчётливо. Неужели та кричала изо всех сил?

Наконец Гу Чжаожань замолчала, и Ся Цянь спокойно произнесла:

— Я звала тебя, когда уходила, но ты не проснулась. Что поделаешь?

— Как это «звала»?! Если человек не проснулся, разве это можно назвать зовом?! — Гу Чжаожань явно бежала, разговаривая на ходу, и, видимо, только благодаря отличной выносливости не задохнулась от нехватки воздуха.

— … — Ся Цянь не знала, что ещё можно сказать в ответ на такие слова.

Однако, когда она уже собиралась положить трубку, Гу Чжаожань вдруг завопила:

— Ого! Ся Цяньцянь, угадай, кого я только что увидела?!

— Кого? — Ся Цянь почувствовала, что Гу Чжаожань действительно встретила кого-то важного. Хотя она появилась в этом мире всего несколько дней назад и почти никого не знала, это не мешало ей познакомиться с новыми людьми, пусть даже сейчас она и не могла увидеть того, о ком говорила подруга.

— Того… того самого… того парня в белом, который спас тебя в тот день и позволил нам укрыться от дождя!.. Ах, мы даже забыли спросить его имя! Неужели он тоже учится у нас?!

Гу Чжаожань, очевидно, спешила на вторую пару и как раз успела вовремя.

— А, правда? — Ся Цянь вспомнила того парня со спокойным, отстранённым взглядом. Она уже видела его вчера в университете, так что, скорее всего, он и правда студент.

— Ого! Он только что вошёл в нашу аудиторию! Неужели он из нашего класса?! Это же несправедливо! Почему я, староста, его не знаю?! — Гу Чжаожань тут же перешла в режим монолога.

— … — Ся Цянь не проявила особого интереса и не стала поддерживать разговор.

— Ладно, всё, бегу спрашивать! — Видимо, зрелище настолько потрясло Гу Чжаожань, что она поспешила завершить разговор и бросила трубку.

— Цяньцянь, ты хорошо знакома с этой Гу Чжаожань? — спросила Юань Цинъвань, улыбаясь, когда Ся Цянь убрала телефон. Однако Ся Цянь заметила в её улыбке тень сомнения и тревоги.

— Она спасла меня, — Ся Цянь посмотрела на Юань Цинъвань и вдруг улыбнулась.

— Спасла? — Юань Цинъвань широко раскрыла глаза, но невольно напряглась.

— Да, в субботу, на берегу моря, — коротко ответила Ся Цянь, не отводя взгляда от собеседницы.

— Зачем ты пошла на море? — Юань Цинъвань, чувствуя пристальный взгляд Ся Цянь, вдруг успокоилась. Перед ней стояла совсем не та Ся Цяньцянь, которую она знала раньше.

Во-первых, сегодня та собрала свои гордые волосы в хвост, а во-вторых, вместо любимых платьев надела простую обтягивающую футболку и джинсы — образ стал свежим и лаконичным. Красота осталась прежней, но теперь в ней чувствовалась какая-то непонятная собранность и загадочность.

Юань Цинъвань могла думать только одно: событие того дня сильно потрясло Ся Цяньцянь! Но почему она не утонула тогда? Зачем вернулась?! Чёрт!

Заметив, как Юань Цинъвань за мгновение перешла от тревоги к хладнокровию, Ся Цянь всё больше убеждалась, что эта безобидная на вид девушка далеко не так проста, как кажется. Однако, прежде чем она успела придумать ответ, раздался звонок на следующую пару, и она лишь улыбнулась, больше ничего не сказав.

Эта улыбка и молчание заставили Юань Цинъвань похолодеть внутри. Неужели та что-то заподозрила? Нет! Не может быть! Она действовала слишком осторожно — даже если Ся Цяньцянь изо всех сил будет ломать голову, ей никогда не прийти к ней! Никогда!

Юань Цинъвань пыталась успокоить себя, но тут же вспомнила, что за последние два дня Ся Цяньцянь явно дистанцируется от неё, будто нарочно. Неужели та действительно что-то почувствовала?

Нет, надо проверить, что у неё на уме!

Решив это, Юань Цинъвань начала подбирать слова, но Ся Цянь всё время внимательно слушала лекцию, и вмешаться было неудобно. Пришлось терпеть целую пару, пока наконец не прозвенел звонок. И в этот самый момент, словно по расписанию, зазвонил телефон Ся Цянь.

— Эй, Ся Цяньцянь, знаешь, как его зовут? Бай Чжэ! Он — вольный слушатель в нашем классе! — едва Ся Цянь ответила, как тут же услышала возбуждённый и таинственный голос Гу Чжаожань.

— Вольный слушатель? — Ся Цянь не поняла этого термина и удивлённо переспросила.

— Да ладно тебе! Это значит, что он раньше не учился на финансовом, а теперь вдруг вписался к нам! — объяснение Гу Чжаожань всегда было точным и живым.

— Ага, — Ся Цянь кивнула, но, поскольку это её мало интересовало, она не стала слушать дальше.

— Кстати, я ещё слышала, будто он недавно ушёл из армии… — И Гу Чжаожань снова завела свою болтовню.

Ся Цянь не проявляла интереса, но сейчас ей не хотелось разговаривать с Юань Цинъвань, так что она решила пока послушать подругу. Та рассказывала в основном о том, какой он красивый и как сводит с ума всех девушек в их группе.

Следующая пара проходила в другой аудитории, поэтому Ся Цянь, продолжая разговор с Гу Чжаожань, направилась туда вместе с Юань Цинъвань. По дороге та то и дело бросала на неё взгляды, полные сомнений и любопытства. Но что именно она пыталась выведать? Или, может, проверяла саму Ся Цяньцянь?

Когда они заняли места и началась лекция, Гу Чжаожань наконец повесила трубку, а Ся Цянь снова сосредоточилась на преподавателе. Хотя на самом деле она мало что понимала, но вид делать умела.

Правда, прежняя Ся Цяньцянь тоже не понимала эту дисциплину, но честно признавала это и просто играла в телефон.

Поэтому нынешнее прилежное поведение Ся Цянь вызвало у Юань Цинъвань искреннее изумление. «Неужели она думает, что поймёт этот предмет?» — хотела фыркнуть та, но сдержалась. Придётся терпеть!

— Цяньцянь, это так сложно, ты поняла? — Не выдержав, Юань Цинъвань, улыбаясь с лёгким смущением, указала на слайд преподавателя.

— Нет, — честно ответила Ся Цянь.

— А? Я думала, раз ты так внимательно слушаешь, значит, разобралась… — Юань Цинъвань смутилась и запнулась.

Ся Цянь взглянула на неё и улыбнулась, но ничего не сказала. Она отлично заметила мелькнувшую в глазах Юань Цинъвань насмешку. Та просто хотела её уколоть. «С таким примитивным приёмом хочешь меня вывести из себя? Ты слишком меня недооцениваешь», — подумала Ся Цянь.

Впрочем, раз Юань Цинъвань считает, что этого достаточно, чтобы задеть её, значит, прежняя Ся Цяньцянь и правда была довольно… безалаберной!

Но именно спокойствие Ся Цянь выводило Юань Цинъвань из себя. С каких пор Ся Цяньцянь стала такой невозмутимой? Если не понимает — зачем изображает?

«Чёрт!» — хотелось выругаться Юань Цинъвань, но она сдержалась. Ради Ся Цяньцянь портить свой образ благовоспитанной девушки — не стоит. К тому же, если уж терпела столько, потерпит и ещё несколько дней.

Именно из-за этих перемен Юань Цинъвань решила: пора ускорить события…

Наконец закончились утренние пары. Ся Цянь только вышла из аудитории, как увидела вдалеке знакомую фигуру, которая неслась к ней, крича:

— Ся Цяньцянь! Ся Цяньцянь!

Когда та подбежала, она не сумела вовремя затормозить и прямо врезалась в Ся Цяньцянь, при этом нечаянно сбив с ног Юань Цинъвань.

— Ай-ай-ай, чуть не убила меня! — Гу Чжаожань и Ся Цянь столкнулись так, что перед глазами всё поплыло.

— … — Ся Цянь, к счастью, устояла на ногах — чуть сместившись в сторону, она избежала падения. Но с таким характером у Гу Чжаожань она уже смирилась. Поднявшись, она протянула руку Юань Цинъвань:

— Ты в порядке?

— Ах, прости-прости! — Только теперь Гу Чжаожань осознала, что натворила, и виновато извинилась перед Юань Цинъвань.

— Ничего… — На руке Юань Цинъвань была большая ссадина — видно было, что больно. Гу Чжаожань ещё больше смутилась и спряталась за спину Ся Цянь.

Юань Цинъвань взглянула на неё. Лицо её исказилось от боли, но взгляд оставался спокойным и доброжелательным. От этого Гу Чжаожань почувствовала ещё большую вину.

: Сама напросилась

По дороге домой из больницы телефон Ся Юйюй вдруг зазвонил — пришло SMS-сообщение с того же номера, что и в прошлый раз, когда ей сообщили, что Ся Цяньцянь и Ду Цзэ пошли в отель «ХХ».

Получив то сообщение, Ся Юйюй страшно разволновалась и сразу же перезвонила, но телефон оказался выключен. Сколько бы она ни звонила, ответа не было. Однако проигнорировать информацию она не могла.

Ведь Ду Цзэ тогда пообещал ей, что приближается к Ся Цяньцянь только ради мести. Как они вообще могли оказаться в отеле?! Полная растерянность заставила Ся Юйюй отправиться в тот самый отель.

Но когда она ворвалась в номер, перед ней и правда предстала эта пара любовников. Ещё больше её поразило то, что сразу после её появления в комнату хлынули журналисты и любопытные зеваки.

Ся Юйюй не помнила, что делала в тот момент. Увидев этих голых, обнимающихся предателей, она пришла в ярость и готова была растерзать их на месте. Всё вышло из-под контроля, и она даже не думала о последствиях. После этого Ся Цяньцянь исчезла.

На следующий день кто-то сказал, что та пошла к морю. Ся Юйюй тогда почувствовала злорадное удовлетворение: репутация Ся Цяньцянь окончательно разрушена. На её месте лучше бы утопиться!

Но та не умерла. Более того, в ней что-то изменилось, хотя лицо осталось таким же ненавистным…

Получив новое сообщение, Ся Юйюй снова попыталась перезвонить, но телефон по-прежнему был выключен.

Она разозлилась, но, как и в прошлый раз, не могла проигнорировать новость. Развернув машину, она помчалась в университет Ся Цяньцянь.

http://bllate.org/book/5223/517467

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода