× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reversed‑Transmigration Heiress / Обратное переселение наследницы: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя перед Ся Цянь стояла целая ватага задиристых девчонок, она не упускала из виду происходящего вокруг. В этот момент и в аудитории, и за её пределами студенты держали в руках телефоны, направленные прямо на них, и время от времени раздавался характерный щелчок затвора.

Ся Цянь вспомнила ту студентку, что сидела перед ней и играла в телефон, пока профессор исписал целую доску мелом. Та не записала ни единого слова в тетрадь — лишь дважды щёлкнула камерой по доске, и всё содержимое мгновенно оказалось у неё в телефоне. Изображение оказалось настолько чётким, что даже родинку на лице профессора было отлично видно.

Ся Цянь искренне удивилась, но быстро пришла в себя и заметила: большинство студентов поступали точно так же. Тогда ей в голову пришла мысль — возможно, именно так и создаются фотографии с помощью телефона?

Если она права, то сцена, где её избивали, уже запечатлена всеми этими студентами. Что ж, тем лучше.

Когда Ся Цянь поднялась, та девушка всё ещё не отпускала её подбородок, зато её безупречно подстриженные ногти оставили на щеке Ся Цянь несколько злобных красных отметин. Ся Цянь холодно усмехнулась про себя и вдруг подумала: а как бы поступила Ся Цяньцянь в такой ситуации?

Но, извините, она — Ся Цянь, а не Ся Цяньцянь. Поэтому она решит эту проблему по-своему, своими методами…

Быстро, точно и без промедления — вот основа работы квалифицированного агента. Потому и драка у Ся Цянь вышла без малейших проволочек: по одному удару на человека — и враг надолго выведен из строя.

Правда, тело Ся Цяньцянь не обладало её прежними боевыми навыками и не было закалено в единоборствах, поэтому Ся Цянь сознательно смягчила силу ударов. Кроме того, она понимала: это мирное время, и убийства здесь строго запрещены. Поэтому она нарочно не причинила серьёзного вреда — разве что пару сломанных костей, ну и, в худшем случае, недельку полежать в постели — и всё пройдёт.

— О-о-о, да ты просто богиня!

Как только Ся Цянь в считаные секунды расправилась с этой шайкой, из толпы раздался восхищённый возглас. Ся Цянь подняла глаза и увидела Гу Чжаожань — ту самую девушку, что спасла её два дня назад.

Та стояла в заднем ряду амфитеатра и, громко хлопая в ладоши, смотрела на Ся Цянь с откровенным обожанием, будто мечтала вручить ей букет цветов.

— Эй-эй! Откуда ты такая крутая? Ага, точно! Ты ведь так же избила свою сестру два дня назад? Ты только не знаешь — в больнице врач сказал, что ей перекосило нос после пластической операции! Просто невероятно!

Гу Чжаожань, не стесняясь, перепрыгнула через валяющихся на полу недоброжелателей и, сияя от восторга, подскочила к Ся Цянь, будто перед ней лежала целая куча золотых банкнот.

Однако Гу Чжаожань и не подозревала, какой смысл несли её слова. Весь зал и коридор снова взорвались шумом. Но Ся Цянь это не смутило. Она направилась к углу аудитории, где стоял очкастый парень с телефоном, направленным прямо на них.

— Всё это у тебя записано в телефоне? — спросила она, подойдя к нему.

Парень инстинктивно отшатнулся на два шага. Ся Цянь остановилась и, указав на стонущую кучу людей позади себя, повторила:

— Всё это у тебя есть?

Парень замер на секунду, а потом начал кивать, как заведённый.

— Можно посмотреть?

Ся Цянь не собиралась выяснять, о чём он думает, и прямо спросила.

Парень снова кивнул и, дрожащими пальцами, начал что-то тыкать в экран. Вскоре из телефона послышались звуки. Не дожидаясь, пока Ся Цянь взглянет, он протянул ей устройство.

Она с удовлетворением просмотрела запись всего происшествия. Внутри у неё бурлило не просто удивление — это было настоящее потрясение.

Так вот зачем нужен телефон! Получается, он работает как телевизор…

— Вау! Этот пинок — просто шедевр! — воскликнула Гу Чжаожань, заглядывая Ся Цянь через плечо и пересматривая запись с другого ракурса. — Прямо мурашки по коже! Откуда ты такие приёмы знаешь? Круто же!

Гу Чжаожань становилась всё возбуждённее и вдруг вырвала телефон из рук Ся Цянь.

— Кстати, а как бы ты поступила в такой ситуации? — неожиданно спросила Ся Цянь.

Хотя они виделись всего второй раз, Ся Цянь почему-то совершенно не могла насторожиться перед этой девушкой.

— Конечно, отдала бы видео в деканат! Ведь они первые напали, а ты просто защищалась! — Гу Чжаожань ответила с полной искренностью.

— Можно твой телефон на минутку? — обратилась Ся Цянь к парню.

Тот, притиснувшись к стене, торопливо кивнул.

— Зачем так сложно? Пусть просто пришлёт тебе видео! И мне тоже пришли! Эти приёмы — просто огонь, я хочу пересматривать их каждый день! — Гу Чжаожань, не церемонясь, взяла чужой телефон, вытащила свой и быстро что-то нажала на экране.

Ся Цянь не совсем поняла, что происходит, но протянула ей свой аппарат. Гу Чжаожань, будто они давние подруги, взяла его, вручила Ся Цянь свой телефон и ловко застучала пальцами по экранам.

— Ага! Кстати! Твоя память вернулась? — вдруг спросила она, держа по телефону в каждой руке.

— …Да, — неожиданно для себя ответила Ся Цянь, запнувшись лишь на мгновение.

— Цянь… Цяньцянь… Ты… ты в порядке? — Юань Цинъвань, наконец оправившись от шока, подошла к ним. Её лицо выражало страх перед Ся Цянь, но она всё же заставила себя проявить заботу. Это вызвало у Ся Цянь неприятное раздражение, хотя внешне она осталась спокойной и лишь покачала головой, не сказав ни слова.

Разумеется, такой переполох не мог остаться незамеченным администрацией. Вскоре в аудиторию ворвались двое охранников и несколько пожилых профессоров. Увидев повсюду валяющихся стонущих студентов, они остолбенели.

Их быстро увели, а Ся Цянь, как главную участницу событий, повели в кабинет. Гу Чжаожань же просто проходила мимо по пути в туалет и случайно зашла в аудиторию. У неё ещё был важный урок, поэтому, как только появились преподаватели, она крикнула:

— Эй-эй! Мне пора, у меня следующая пара! Потом найду тебя!

И, словно заяц, выскочила через заднюю дверь. Лишь когда её силуэт исчез, Ся Цянь вспомнила: она же не вернула ей телефон! Как теперь её найти? Но размышлять ей не дали — её тут же увели в административный кабинет.

Ся Цянь не хотела ничего объяснять и просто показала преподавателям видео. Те, просмотрев запись, отправили её в медпункт.

Остальных студентов оставили для допроса. Ся Цянь понимала: уточняют детали инцидента. Ей это было неинтересно, поэтому она лишь мельком взглянула на переполненную комнату и вышла.

Но, выйдя из кабинета, она растерялась: где вообще находится медпункт?

К счастью, её лицо, хоть и выглядело устрашающе, на самом деле не причиняло особого дискомфорта. Поэтому Ся Цянь просто начала бродить по кампусу без цели.

И вот, совершенно неожиданно, она вышла на зелёный холм и увидела Бай Чжэ — того самого парня, что приютил её и Гу Чжаожань два дня назад.

Видимо, из-за пар или из-за уединённости места вокруг никого не было. Бай Чжэ лежал на траве и, похоже, грелся на солнце — ведь день выдался по-настоящему солнечный.

Ся Цянь инстинктивно захотела уйти, но вспомнила, что он ей помог, да и сама не знала, куда идти дальше. Поэтому она развернулась и подошла к нему, остановившись в двух шагах и усевшись на траву.

На ней было светло-голубое платье с пышными рукавами и приталенным силуэтом. В сочетании с крупными волнами волос Ся Цяньцянь это создавало образ одновременно милый и соблазнительный.

Конечно, она не фанатела от платьев — просто в гардеробе Ся Цяньцянь почти не было ничего, кроме юбок. Пришлось выбрать наименее броское.

Усевшись, Ся Цянь взглянула вниз и увидела огромную площадку, покрытую зелёным материалом, похожим на газон. Вокруг неё шли красные дорожки, по которым вдалеке двигались чёрные точки — наверное, бегуны. Но Ся Цянь это не интересовало. Она думала лишь о том, чтобы вернуть Гу Чжаожань телефон и расспросить её о жизни в университете.

Ся Цянь сидела, Бай Чжэ лежал. Он так и не открыл глаз, поэтому она молчала. Вдруг вдалеке раздался звон колокола, и в тот же миг её телефон зазвонил. Она вздрогнула — не зная, что делать.

На экране мелькала строка цифр и несколько подпрыгивающих кружочков. Ся Цянь растерялась: что это за штука?!

Звонок не умолкал. Она смотрела на экран, пока наконец не ткнула пальцем в эти кружочки. Но, как оказалось, на «айфоне» звонок не принимают простым нажатием — звук продолжал звучать, а потом вдруг оборвался.

Именно этот звук разбудил Бай Чжэ. Он повернул голову и увидел Ся Цянь, растерянно смотрящую на телефон. Солнечные лучи, пробиваясь сквозь листву, окружили её ореолом мягкого света. Картина была прекрасна, если бы не красные следы на её лице…

Ся Цянь, только что облегчённо выдохнувшая от того, что звонок прекратился, почувствовала на себе взгляд Бай Чжэ. Она повернулась и вежливо кивнула ему.

Бай Чжэ собирался спросить, как она получила эти синяки, но передумал — это его не касалось. Он лишь вежливо кивнул в ответ и отвёл глаза.

В этот момент телефон Ся Цянь снова зазвонил — с тем же номером. Чтобы не привлекать внимания Бай Чжэ, она встала, сжав телефон в руке, и, ничего не сказав, ушла с холма.

Поскольку прозвучал звонок, она решила, что у Гу Чжаожань уже кончилась пара. Значит, стоит поискать её у аудитории. Ся Цянь всегда отличалась отличной памятью и чувством направления, поэтому быстро добралась до нужного места.

http://bllate.org/book/5223/517463

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода