× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reversed‑Transmigration Heiress / Обратное переселение наследницы: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Со мной всё в порядке, — улыбнулась Ся Цянь.

Раз здесь есть знакомые, дело должно решиться без особых хлопот.

— Ты куда пропала за эти два дня? Я тебе звонила — никто не отвечал! Я уж думала, не случилось ли чего! — Девушка на миг растерялась от её улыбки, но тут же опомнилась и с тревогой ухватила Ся Цянь за руку.

— Телефон потеряла, — ответила Ся Цянь. Сначала она не поняла, что значит «звонила, а никто не отвечал», но почти сразу сообразила и произнесла это вслух. В то же время она заметила, как подруга на секунду замерла, и подумала: неужели моё поведение отличается от того, как обычно себя вела Ся Цяньцянь? Может, поэтому она так удивилась?

— Ну хоть бы позвонила, если сменила номер! Всё высшее учебное заведение обсуждает тебя и Ду Цзэ. Говорят, тебя даже собираются отчислить! Я так переживала… — Девушка говорила с искренней тревогой, будто невзначай бросив эту фразу, но, произнеся половину, словно вдруг осознала, что сболтнула лишнего, и резко замолчала.

Услышав это, Ся Цянь сжала губы, и в воздухе повисло неловкое молчание.

— Я… я не хотела… — Девушка, увидев выражение лица Ся Цянь, несколько раз бросила на неё взгляд и нервно пробормотала.

— Ничего страшного, — после небольшой паузы Ся Цянь подняла глаза и снова улыбнулась ей.

— А… а ты завтракала? Может, сходим… Ой, ты что ешь такое?! — После молчания девушка вдруг потянула Ся Цянь за руку, но, опустив взгляд, увидела в её руке полиэтиленовый пакет с чашкой кашки из уличной лавочки и изумлённо замерла.

— Просто захотелось, — Ся Цянь тоже посмотрела на пакет и подумала: видимо, раньше Ся Цяньцянь такого не ела. И вправду — семья Ся богата и влиятельна, а Ся Цяньцянь, вторая дочь дома Ся, всегда была избалована. Такие уличные закуски точно не для неё.

После этого Ся Цянь позволила девушке увести себя за пределы кампуса. По дороге та незаметно выбросила пакет с рисовой кашей с кусочками свинины и яйцом в мусорный бак, а затем они зашли в ресторан с приятной атмосферой и хорошим обслуживанием.

Поскольку Ся Цянь сказала, что хочет именно рисовую кашу с кусочками свинины и яйцом, её подруга заказала ей миску. Вкус оказался почти таким же, как у уличной лавочки.

Пока они неторопливо завтракали, в зал вошли две девушки. Увидев Ся Цянь, те явно удивились, но всё же улыбнулись и поздоровались:

— Ся Цяньцянь, Юань Цинъвань, вы тоже здесь завтракаете?

— Как она вообще смеет показываться в университете? — донёсся до них шёпот, когда девушки вошли в ресторан.

— Да уж! Соблазнила жениха собственной сестры и устроила целый скандал! Не стыдно ли ей появляться после всего этого?

— Чего ей бояться? Она же белая, богатая и красивая из Гуанчжоу — за ней всегда найдутся женихи!

— Точно! Ну и что, что спала с женихом старшей сестры? Для неё это разве что-то значило?

Их насмешливые, язвительные слова отчётливо долетали до Ся Цянь. Первой мыслью, мелькнувшей в голове, было: похоже, репутация Ся Цяньцянь и впрямь оставляет желать лучшего.

Но тут же она подумала: даже если репутация плохая, разве эти девицы имеют право так судить её?

Ся Цянь отложила ложку, вытерла уголки рта салфеткой и поднялась.

— Цяньцянь, не принимай близко к сердцу… — Юань Цинъвань с грустью посмотрела на подругу, чьё лицо оставалось совершенно бесстрастным, и попыталась утешить её.

Ся Цянь лишь улыбнулась в ответ и направилась к тем двум девушкам.

— Цяньцянь… — раздался за спиной тревожный голос Юань Цинъвань.

Девушки как раз выбирали места у окна, когда обернулись и увидели Ся Цянь прямо за своими спинами. Они испуганно замолчали.

Но Ся Цянь улыбалась. Не обращая внимания на их изумление, она взяла полупустую миску каши и вылила содержимое прямо на голову левой из них.

Раздался визг. Сначала кричала облитая, потом её подруга. Однако Ся Цянь никогда не выделяла никого — и тут же, заметив официанта с подносом, на котором стоял кофе для другого клиента, без колебаний схватила чашку и облила им вторую девушку с головы до ног.

Весь ресторан наполнился криками и проклятиями, но Ся Цянь оставалась спокойной и собранной. Бросив взгляд на обеих, она повернулась к остолбеневшему официанту за стойкой:

— Счёт, пожалуйста.

Когда Ся Цянь расплатилась картой и вышла из ресторана вместе с Юань Цинъвань, крики и ругань всё ещё не стихали.

— Цяньцянь, может, это… это всё-таки слишком? Ведь Сяо Мэйна и её подруги… — На улице Юань Цинъвань, наконец, догнала Ся Цянь и неуверенно заговорила. С момента их встречи утром она чувствовала: что-то в Ся Цянь изменилось. Но чем именно — не могла понять. Раньше Ся Цяньцянь скорее всего вцепилась бы обеим в волосы и отвесила каждой пощёчину, а потом бы ещё и отчитала их как следует. А сейчас она спокойно и даже… элегантно устроила им такое унижение. От этого Юань Цинъвань стало немного тревожно.

— Раз они осмелились говорить такое при мне, значит, должны понести за это ответственность. Всё, что я сделала, — лишь испачкала им волосы и одежду… — В прошлом она бы не остановилась, пока у них не появились бы проломы в черепе или дыры в теле. И тогда её точно звали бы Ся.

— А… ага, наверное… Они ведь ничего не знают, просто сплетничают. Им и правда стоит понести наказание… — пробормотала Юань Цинъвань, выдав натянутый смешок.

Ся Цянь ничего не ответила, но почувствовала: Юань Цинъвань, очевидно, близка с Ся Цяньцянь и, скорее всего, знает подробности её отношений с Ду Цзэ. Значит, в будущем ей придётся немного опереться на эту девушку. Хотя интуиция подсказывала: Юань Цинъвань — не так проста, как кажется. Но разве Ся Цянь могла испугаться какой-то хрупкой девчонки?

Позже Ся Цянь последовала за Юань Цинъвань на свой первый в этом мире урок. Она ничего не понимала из лекции, но атмосфера спокойствия и гармонии глубоко тронула её.

Кроме того, именно на этом занятии она освоила новый навык: научилась пользоваться «телефоном» — тем самым устройством, которое дал ей Ся Минцянь.

Юань Цинъвань, опасаясь, что одногруппники будут обсуждать Ся Цянь или смотреть на неё с осуждением, самовольно выбрала место в дальнем углу аудитории. Ся Цянь, естественно, села рядом с ней.

На лекции, скучая, студент перед ней достал телефон и начал играть. Ся Цянь, не понимая преподавателя, наблюдала за его действиями. За целый урок она запомнила, как управлять этим устройством.

— Кстати, Цяньцянь, ты больше не пользуешься своим старым номером? — После звонка вокруг Ся Цянь образовалась пустая зона радиусом два метра. Юань Цинъвань чувствовала неловкость, но, будучи «лучшей подругой Ся Цяньцянь», не могла просто уйти.

Ся Цянь, увидев, что почти все студенты после звонка сразу же достали телефоны (а многие играли даже во время лекции), тоже вытащила свой, чтобы понять, в чём же их притягательность. Но, едва достав его, услышала вопрос Юань Цинъвань и недоумённо на неё посмотрела.

— Номер телефона. Ты сменила номер? — пояснила та, заметив её растерянность.

«Номер телефона? Что это такое?» — подумала Ся Цянь, не зная, как ответить. В этот момент за окном раздался шум, и она обернулась: у входа в аудиторию стояли те самые две девушки, угрожающе настроенные и сопровождаемые компанией парней и девушек.

— Где эта мерзкая Ся Цяньцянь?! — раздался дерзкий голос.

Все в аудитории и за её пределами тут же повернулись к задним партам, выдавая местоположение Ся Цянь, хотя та и не собиралась прятаться.

— Цяньцянь, беги! — Юань Цинъвань в панике потянула её к задней двери.

Ся Цянь бросила взгляд на приближающуюся толпу, потом на испуганную подругу и поняла: девчонки пришли мстить за утренний инцидент.

Но разве Ся Цянь когда-либо боялась подобных угроз? Эти щенки ещё молоком питаются — что они могут ей сделать?!

— Ха! Ся Цяньцянь, ты совсем совесть потеряла? После всего, что натворила, ещё смеешь появляться в университете? Не боишься опозорить дом Ся до конца?! — одна из девушек, та самая, в которую Ся Цянь вылила кашу, ворвалась в аудиторию первой. На ней была новая одежда, макияж безупречен, но её яростные слова и искажённое лицо полностью уничтожали остатки красоты.

— Юань Цинъвань, это не твоё дело. Лучше уйди, пока цела! — холодно бросила вторая девушка, та, что получила кофе в лицо, обращаясь к Юань Цинъвань.

— Ся Цяньцянь, ты вообще кто такая? Пусть даже председатель Ся и балует тебя до небес, ты всё равно всего лишь незаконнорождённая дочь! Как ты посмела вылить мне на голову… Да кто ты вообще такая?! — Девушка, видя невозмутимость Ся Цянь, в ярости замахнулась и со всей силы ударила её по лицу.

— Бах! — Ся Цянь даже не попыталась увернуться. Щёка мгновенно покраснела, а затем стала заметно опухать. Юань Цинъвань в ужасе вскрикнула.

— Служила тебе! После твоей наглости утром это тебе и положено! — вторая девушка злорадно схватила Ся Цянь за подбородок и резко дёрнула вверх. Ся Цянь спокойно поднялась.

Она решила не отвечать на удар. Ведь эта девчонка знала, что Ся Цянь — дочь главы дома Ся, и всё равно осмелилась так поступить. Значит, у неё есть поддержка, способная противостоять влиянию Ся Минцяня. Чтобы не доставлять ему хлопот, Ся Цянь решила разобраться сама. В этом мире прямое насилие не пройдёт — но ведь есть старая истина:

«Не нападай первым. Но если напали — отвечай должным образом».

http://bllate.org/book/5223/517462

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода